Проектная работа «Как немцы в России появились? Отражение в русском языке и в современном облике Москвы» Ученицы 4 класса «Б» школы 1249 Швидко Марии

Здание Магазина ЦУМ ГМИИ им.Пушкина Бородинский мост Оружейная Палата Храм Христа Спасителя Ярославский вокзал Ленинградский вокзал

Б у т е р б р о д D a s B u t t e r b r o t Ф а р т у к ( d a s V o r t u c h ) В а ф л я D i e W a f f e l Стул Der Stuhl Ф л ю г е р D e r F l u g e l Кухня Die Küche Рюкзак Der Rucksack Шлагбаум der Schalgbaum Гастроли Die Gastrolle Аншлаг Der Anschlag Труппа der Trupp Гастарбайтер Der Gastarbeiter В у н д е р к и н д D a s W u n d e r k i n d Циферблат Das Zifferblatt

Год Германии в России «Класс-класс» театр Strahl Германия, Берлин «Сказки братьев Гримм» Ивановский областной театр кукол (Россия, Иваново Немецкий уличный фестиваль Неделя немецкого кино

Цели проекта: 1. Ознакомиться с историей появления немцев в России и в Москве. 2.Изучить, как отразились особенности отношений Германии и России в русском языке, в истории и современном облике Москвы. Задачи проекта: 1. Изучить литературу о жизни, быте и культуре немцев, в разное время проживавших в Москве. 2. Изучить немецкие заимствования в русском языке, определить их особенности и причины появления. 3. Узнать у русских немцев и немцев, недавно проживающих в Москве, какие немецкие заимствования в русском языке они знают и часто употребляют, какие слова им особенно нравятся. 4. На карте современной Москвы найти места, связанные с жизнью немцев.

Первое поселение немцев в Москве – 16 век. Слобода Кукуй, Немецкая Слобода, Лефортово Этимологический словарь М. Фасмера : « немец » - древнерусское « ньмьць »; означает « человек, говорящий неясно, непонятно », « иностранец », « ньмьчинъ », « немой ». Немецкий – Deutsche Английский – Germans Французский –Allemands Испанский –Alemánes Итальянский -Tedeschi Польский - Niemcy Украинский - німці

НЕНЕН Немецкая слобода, 18 век. Москва, век

«Приезд иноземцев» С.И. Иванов Приезд иноземцев. Картина С. И. Иванова

Немцы старались сохранить родной быт и традиции жизни в Европе.

Немецкая слобода больше не существует, а вещи, которым удивлялись москвичи века, до сих пор есть в наших домах.

Приглашенные в Россию немцы работали инженерами медиками учителями аптекарями ремесленниками ювелирами военными оружейниками служили при царском дворе

Лефортовский переулок и Лефортовская площадь Это Старокирочная улица Немецкая улица теперь называется Бауманская Бригадирский переулок Посланников переулок

Иоганн Эрнст Глюк Аптекарский переулок Первая гимназия Глюка Маросейка, 11 Карл Феррейн

В 1851 году немец Фердинанд Теодор Эйнем открыл производство шоколада и конфет в Москве. А позже в 1867 году для этого производства было построено известное здание из кондитерской фабрики « Красный Октябрь ».

Роберт Юлиус Кляйн Константин Тон Франц Адольф Шехтель Константин Тон

Улица Рихарда Зорге. Герой Советского Союза. Советский разведчик Памятник Рихарду Зорге

Немецкие заимствования Международный Союз немецкой культуры Письма немцам и русским немцам Работа со словарями иностранных слов («Большой иллюстрированный словарь иностранных слов» Е.А. Гришиной и «Словарь иностранных слов») Занятия немецким и русским языком чтение

Письма немцам и русским немцам. Как долго Вы живете в России? Говорите ли Вы на немецком? Если да, то помогает ли это Вам в жизни и в работе? Есть ли у Вас родственники в Германии? Если есть, то общаетесь ли Вы с ними? Знаете ли Вы русские слова, заимствованные в немецком? Какие? Какие немецкие заимствования Вам особенно нравятся, а какие нет? Как Вы могли бы описать типичного немца? 14 участников опроса

Первая ветка железной дороги в России Павильон царского вокзала Вокзал - Musikalische Voxhall e ( музыкальные залы для встречи пассажиров первых поездов ) Егерь Лосиный остров, конец 19 века. Опытный лесничий из Германии по фамилии Eger. Позже слово перешло из разряда имен собственных в нарицательные, теперь означает «лесничий, специалист – охотник, который ведет надзор за охотничьим хозяйством». Слово «егерь» до этого момента применялось для обозначения солдат стрелковых отрядов. В немецком языке слово «Jäger» означает «охотник, стрелок».

немецкие заимствования можно узнать по нескольким ярким признакам: сочетания ау, ей: Рейтузы, цейтнот, флейта, гроссмейстер, гауптман, лейтмотив, шлагбаум; начальные шт, уп, шл: шлагбаум, штамп, упион, упиц, шлейф, штрих, шланг, уприц ; словосложение без соединительных гласных: бакенбарды, мундштук, циферблат, хормейстер, курорт, вундеркинд Der Wunder+ das Kind = das Wunderkind Der Schlag+ der Baum = der Schlagbaum

Сферы применения немецких заимствований

Продукт моего проекта – «Школьный тематический словарь немецких заимствований»

Выводы 1. Традиции и история взаимоотношений России и Германии имеют долгую историю и остаются интересными и сейчас, как это показывают события Года Германии в России. 2. Россия всегда была и остается многонациональной страной, а культуры народов, живущих здесь, оказывают влияние на разные стороны жизни россиян. Чтобы не терять эту память, нужно охранять исторические постройки, не переименовывать улицы и переулки. 3. Разнообразные контакты стран и народов обязательно отражаются в языке и обогащают его словарный состав. 4. Изучая способы и особенности заимствований невозможно обойтись без изучения истории отношений двух стран.

Спасибо за внимание!