European Commission DG Enlargement Institution Building Unit AGR 24733, Moscow, RUSSIA

EU Mechanisms to support non EU countries in the field of animal health, animal welfare and food safety Механизмы ЕС по поддержке стран-не членов ЕС в области здравоохранения и благосостояния животных и безопасности пищевых продуктов Dr Olga Zorko, DG Enlargement, Taiex

DG Enlargement D.4. Institution Building unit-TAIEX Technical Assistance Information Exchange Instrument D.4Разширение ЕС Служба развития организационной инфраструктуры-TAIEX /Оказание технической помощи и обмен информацией/ Главная дирекция DG Enlargement D.4. Institution Building unit-TAIEX Technical Assistance Information Exchange Instrument D.4Разширение ЕС Служба развития организационной инфраструктуры-TAIEX /Оказание технической помощи и обмен информацией/ Главная дирекция

European Commission DG Enlargement Institution Building Unit Institutional Building Unit Main purpose: Основная цель: Institutional Building Unit Main purpose: Основная цель: To support the efforts of the beneficiary countries in understanding, transposing, implementing and applying EU policies, legislation, rules – the acquis To support the efforts of the beneficiary countries in understanding, transposing, implementing and applying EU policies, legislation, rules – the acquis Оказание поддержки бенефициантам в их усилии понимания, передачи, исполнения и применения политики ЕС, ее законодательства и правил – ЕС acquis Оказание поддержки бенефициантам в их усилии понимания, передачи, исполнения и применения политики ЕС, ее законодательства и правил – ЕС acquis

European Commission DG Enlargement Institution Building Unit Mandate Задачи Harmonisation - Transposition Harmonisation - Transposition Implementation Implementation Enforcement Enforcement Information products Information products Monitoring- assessment missions Monitoring- assessment missions Гармонизация - передача Гармонизация - передача Исполнение Исполнение Обеспечение выполнения Обеспечение выполнения Информационные продукты Информационные продукты Миссии с целью Миссии с целью мониторинга и оценки мониторинга и оценки

European Commission DG Enlargement Institution Building Unit Beneficiary Countries Страны-Бенифициенты Potential Candidate Countries: Potential Candidate Countries: Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo (UNSCR 1244). IPA Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo (UNSCR 1244). IPA Потенциальные Страны-Кандидаты: Албания, Босния и Герцеговина, Сербия, Черногория и Косово (UNSCR 1244). IPA 2 New Member States from 1. January 2007: Bulgaria and Romania 2 New Member States from 1. January 2007: Bulgaria and Romania С 1 января 2007 года –две Новые Страны-Члены: Болгария и Румыния Post-accession assistance – Transition facilities Post-accession assistance – Transition facilities Послеприсоединительная помощь – средства для перехода Candidate Countries: Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey IPA Candidate Countries: Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey IPA Страны-Кандидаты: Хорватия, БЮР Македония и Турция. IPA

European Commission DG Enlargement Institution Building Unit Beneficiary Countries Страны-Бенифициенты 10 New Member States: Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovak Republic and Slovenia. 10 New Member States: Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovak Republic and Slovenia. Post-accession assistance – Transition facilities Post-accession assistance – Transition facilities 10 Новых Стран Членов: Кипр, Чешская Республика, Эстония, Венгрия, Латвия, Литва, Maльта, Польша, Словакия и Словения 10 Новых Стран Членов: Кипр, Чешская Республика, Эстония, Венгрия, Латвия, Литва, Maльта, Польша, Словакия и Словения Послеприсоединительная помощь –средства перехода Turkish Cypriot community Turkish Cypriot community Общество киприотов турецкого происхождения Ad hoc funds Фонды Ad hoc Ad hoc funds Фонды Ad hoc European Neighbourhood Countries & Russia European Neighbourhood Countries & Russia Meda and Tacis Meda and Tacis Соседние с Европой страны и Россия Meda and Tacis

European Commission DG Enlargement Institution Building Unit New EU neighbourhood Policy Новая Европейская политика добрососедства The aim is to create a ring of friends on the enlarged EUs borders by enhancing relations with all of the EU's neighbours The aim is to create a ring of friends on the enlarged EUs borders by enhancing relations with all of the EU's neighbours Цель: Цель: создание круга сторонников расширения границ ЕС путем развития отношений со всеми соседними с ЕС странами. The objective is to create a wider Europe, characterised by a single economic and social space, an area of stability and prosperity The objective is to create a wider Europe, characterised by a single economic and social space, an area of stability and prosperity Стремление: Создание расширенной Европы, характеризующейся единой экономикой и социальной деятельностью – превратив ее, таким образом, в область стабильности и просперитета

European Commission DG Enlargement Institution Building Unit Partners:Партнеры: Ukraine, Belarus, Moldova, Armenia, Azerbaijan, Georgia and Russia Ukraine, Belarus, Moldova, Armenia, Azerbaijan, Georgia and Russia Украина, Беларусь, Молдова, Армения, Азербайджан, Грузия и Россия Mediterranean partners: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco,,Syria, Tunisia, as well as the Palestinian Authority Mediterranean partners: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco,,Syria, Tunisia, as well as the Palestinian Authority Партнеры Средиземноморского региона: Aлжир, Египет, Израиль, Йордания, Ливан, Ливия, Марокко, Сирия и Тунис, а также Палестинская автономия More Information: О других подробностях: More Information: О других подробностях:

European Commission DG Enlargement Institution Building Unit TWO MAIN FINANCIAL INSTRUMENTS: TWO MAIN FINANCIAL INSTRUMENTS: ДВА ОСНОВН ых ФИНАНСОВ ИНСТРУМЕНТА ДВА ОСНОВН ых ФИНАНСОВ ых ИНСТРУМЕНТАMEDA: Technical and financial support measures in the Mediterranean partner countries. Technical and financial support measures in the Mediterranean partner countries. Техническая и финансовая поддержка странам-партнерам Средиземноморского региона. TACIS: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan Aрмения, Aзербайджан, Беларусь, Грузия, Казахстан, Кыргызстан, Молдова, Россия, Таджикистан, Туркменистан, Украина и Узбекистан.

European Commission DG Enlargement Institution Building Unit Client Groups Группы клиентов Central Administrations Central Administrations National Parliaments National Parliaments Judiciary/Law Enforcement Entities Judiciary/Law Enforcement Entities Regional/Local Authorities Regional/Local Authorities Private Sector Associations Private Sector Associations Social Partners Social Partners Центральные Администрации Центральные Администрации Парламенты стран Парламенты стран Юридические/ Юридические/ судебные органы Региональные/ Региональные/ Местные органы Ассоциации частного сектора Ассоциации частного сектора Социальные партнеры Социальные партнеры

European Commission DG Enlargement Institution Building Unit Main forms of assistance Основные формы оказания содействия Seminars/Worksh ops Seminars/Worksh ops Expert Missions Expert Missions Study Visits Study Visits Assessment Missions Assessment Missions Documentation Documentation Семинары/ Семинары/ Рабочие встречи Командировки экспертов Командировки экспертов Опознавательные посещения Опознавательные посещения Миссии с целью оценки Миссии с целью оценки Документация Документация

European Commission DG Enlargement Institution Building Unit Expertise Экспертное обеспечение Mobilised experts are almost exclusively Member States public-sector officials Mobilised experts are almost exclusively Member States public-sector officials Эксперты с оценочной миссией - являются, прежде всего, должностными лицами общественного сектора Стран-Членов Commissions and other EU Institutions officials often involved Commissions and other EU Institutions officials often involved Часто участвуют также и представители Комиссии и других Институций ЕС

European Commission DG Enlargement Institution Building Unit Activation Процедура Requests are primarily generated by the beneficiary countries Requests are primarily generated by the beneficiary countries Просьбы первоначально отправляются странами- бенефициантами Suggestions from Commission services are also considered Suggestions from Commission services are also considered Рассматриваются также предложения Комиссии

European Commission DG Enlargement Institution Building Unit How to apply Как это сделать? Application forms available via the web-site Application forms available via the web-site Заявки можно найти на веб-сайте Или Letter, fax, (under the condition that the basic information requested in the application form is provided ) Letter, fax, (under the condition that the basic information requested in the application form is provided ) Получить письмом, факсом, по электронной почте (при условии, что будет предоставлена основная информация, включенная в формуляр заявки)

European Commission DG Enlargement Institution Building Unit Decision proces Процесс принятия решения Decision proces Процесс принятия решения 1. Preliminary agreement from competent EC Delegation Предварительное согласие со стороны компетентной Делегации ЕС в данной стране 2. Consultation with other competent Commission Services Консультации с другими компетентными службами Комиссии 3. Consideration by TAIEX Unit Рассмотрение заявки TAIEX 4. Organisation and delivery Организация и осуществление

European Commission DG Enlargement Institution Building Unit How long does it take ? Сколько времени необходимо? TAIEX can quickly deliver the requested assistance TAIEX can quickly deliver the requested assistance TAIEX в состоянии быстро предоставить желаемое содействие From the submission of the application, a minimum of 4-5 weeks for the dispatching of an expert and of about 8 weeks for the organisation of a seminar From the submission of the application, a minimum of 4-5 weeks for the dispatching of an expert and of about 8 weeks for the organisation of a seminar С момента отправки заявки - минимум 4-5 недель на отправление эксперта и около 8 недель на oрганизацию семинара

European Commission DG Enlargement Institution Building Unit How much will it cost you? Сколько все это стоит? TAIEX covers all the costs related to the provision of its assistance TAIEX covers all the costs related to the provision of its assistance TAIEX берет на себя все расходы, связанные с оказанием помощи TAIEX can consider the opportunity to co-organise events together with Institutional stakeholders and/or other donors TAIEX can consider the opportunity to co-organise events together with Institutional stakeholders and/or other donors TAIEX согласна также обсудить возможность организации совместных мероприятий с заинтересованными институциями и/или другими спонсорами.

European Commission DG Enlargement Institution Building Unit TAIEX as instrument for ENP and Russia TAIEX – инструмент Европейской политики добрососедства и связи с Россией Legal basis: Council Decision 2006/62/CE Legal basis: Council Decision 2006/62/CE Законодательная база:Решение Совета 2006/62/CE Aims: Цели Aims: Цели implementation of priorities defined by Action Plans, Association Agreements or Roadmaps implementation of priorities defined by Action Plans, Association Agreements or Roadmaps реализация приоритетов, определенных Планами Действия, Договорами о Сотрудничестве и Планами Развития address objectives identified in ongoing structured dialogue on co-operation address objectives identified in ongoing structured dialogue on co-operation рассмотрение целей, определенных на основе постоянно действующего структурного диалога о сотрудничестве

European Commission DG Enlargement Institution Building Unit TAIEX events Мероприятия TAIEX

European Commission DG Enlargement Institution Building Unit Experts/Speakers at TAIEX events Эксперты-Докладчики в мероприятиях TAIEX

European Commission DG Enlargement Institution Building Unit Participants at TAIEX events Участники в мероприятиях TAIEX

European Commission DG Enlargement Institution Building Unit Evaluation of TAIEX assistance Оценка помощи TAIEX Number of participant respondents: Число участников-респондентов: Reference period: 15/11/2004 – 10/02/2006 Период рассмотрения: 15/ г.-10/02/2006 г.

European Commission DG Enlargement Institution Building Unit Experts per Member State Эксперты каждой Страны-Члена Reference Period: 2006 Ссылка на период: 2006 г.

European Commission DG Enlargement Institution Building Unit TAIEX Databases – База данных TAIEX PASSWORD ПАРОЛЬ PASSWORD TO ПАРОЛЬ ДОСТУПА К AVIS, VET-LEX или PHYTO-LEX? PLEASE CONTACT: Для связи:

European Commission Directorate General Enlargement Institution Building Unit TAIEX Instrument [Unit D.4 ] CHAR 03/221, B Brussels Telephone: Fax:

European Commission DG Enlargement Institution Building Unit Thank you very much Thank you very much for your attention ! Спасибо Вам большое за Ваше внимание!