2.3 Water stress 2.3 Водный стресс Review of draft pan- European assessment report, Belgrade 2007: WG on Environmental Monitoring and Assessment Geneva, November 27 – 29 Peter Kristensen. European Topic Centre on Water Обзор проекта Панъевропейского доклада по оценке, Белград 2007: Группа по экологическому мониторингу и оценке Женева, ноября 2006 г Петер Кристенсен Европейский Тематический Центр Воды

stress) Structure of section 2.3 Water (stress) Структура секции 2.3 Вода (стресс) Key messages Water resources and use Drinking water problems Climate impacts on water Droughts and floods Pollution and water quality Основные идеи Водные ресурсы и их использование Проблемы питьевой воды Воздействие климата на воду Засухи и наводнения Загрязнение и качество воды

Questions I Вопросы I Structure: Are we addressing the right issues? Key messages: Are the key messages complete and adequate? Length and relevance: The current size of the section is approximately twice the originally foreseen size. Can sections be deleted or condensed? Graphs and tables: Please indicate which tables and figures you find particularly difficult to understand? Use the commenting tool Структура: Правильно ли выбраны обсуждаемые темы? Основные идеи: Полнота и адекватность основных идей? Размер и уместность: объем раздела удвоен по сравнению с запланированным. Возможно ли сократить секции? Графики и таблицы: Пожалуйста, укажите таблицы и иллюстрации или диаграммы, сложные для понимания. Пользование веб-сайтом для консультации

Draft conclusions – NGO meeting November 2006, Copenhagen Итоги встречи НПО, ноября 2006, Копенгаген section on climate change can/may be a separate section addressing impact of climate change on marine, water, agriculture, biodiversity etc. all together in EECCA, focus more on drinking water, floods, mountain ecosytems, check water availability data, text and table are contradicting, add a few lines on regulative flows/deregulating water, put more focus on drinking water problems in rural areas, one message should address investments needs in rural areas, National priorities are, first water supply, second water treatment, third sludge management, include experience of Scandinavian countries on eco-sanitation as a case study, секция по изменению климата может (предположительно) быть выделена в отдельную объединенную секцию, обсуждающую воздействия климата на морскую среду, воду, сельское хозяйство и так далее – все вместе в странах ВЕКЦА - больше внимания проблемам питьевой воды, наводнений, горных экосистем, проверить данные по наличию воды, текст и таблица дают противоречивую информацию добавить несколько строк о регулированных стоках/неурегулированной воде больше внимания проблемам питьевой воды в сельской местности одна из основных идей должна затрагивать необходимость инвестирования в сельских районах Национальные приоритеты: во-первых - водообеспечение, во-вторых - очистка воды, в-третьих управление обработки ила, включить опыт Скандинавских стран по эко- санитарии в качестве обучающего примера,

Key messages I Основные идеи I In EECCA significant decline in water quality monitoring over the last 15 years. Total water abstraction in the region has decreased by more than 20 % during the last 15 years. Since the late 1990s the annual water uses by agriculture, energy cooling and industry have remained nearly constant. В ВЕКЦА за последние 15 лет отмечен значительный спад мониторинга качества воды. Общий водозабор сократился более чем на 20 % за последние 15 лет Начиная с конца 1990 х годов ежегодное использование воды в сельском хозяйстве, промышленности и для охлаждения энергетических станций остается почти без изменений

Since the late 1990s the annual water uses by agriculture, energy cooling and industry have remained nearly constant. Total water abstraction in the region has decreased by more than 20 % during the last 15 years. EECCA ВЕКЦА NWE & SEE Северо-Западная и Юго-Восточная Европа

Key messages II Основные идеи II In EECCA & western Balkan countries the quality of water supply and sanitation services has continuously deteriorated over the last 15 years. In parts of Europe some persons do not have access to safe drinking water and adequate sanitation, making them vulnerable to water- related diseases. В странах ВЕКЦА и западных Балкан качество услуг водоснабжения и водоотведения значительно ухудшилось за 15 лет В Европе некоторые люди не имеют доступа к чистой питьевой воде и адекватным санитарным условиям, что делает их уязвимыми к заболеваниям, передающимся с водой.

Questions II Вопросы II Drinking water quality (section 2.3.3): Additional information on drinking water quality (e.g. trend in number of samples exceeding standards) and recent information ( ) on outbreaks of water- borne diseases is appreciated. Качество питьевой воды (раздел 2.3.3): Будем очень признательны за дополнительную информацию о качестве питьевой воды (например, тенденции количества проб, превышающих стандарты) и последнюю информацию ( ) о вспышках болезней, вызванных водой.

Key messages III Основные идеи III Climate change scenarios predict that some river basins in the Mediterranean and southern EECCA region, which already face water stress, may see marked decreases of water availability. Recent severe and prolonged droughts such as in central Asia in 2000/2001, the 2003 heat wave and at the Iberian Peninsula in 2004/05 have highlighted Europe's vulnerability to droughts. During the last five years several severe floods have hit the region such as the catastrophic floods along the Danube and Elbe rivers in summer 2002, in northern Caucasus July and August 2002, in the Alps in summer 2005 and along the Danube in the spring Сценарии изменения климата прогнозируют, что для ряда речных бассейнов Средиземноморья и южной части ВЕКЦА, которые уже подвержены водному стрессу, будет вероятным заметное уменьшение доступной воды Последние сильные и длительные засухи, в центральной Азии в 2000/2001 гг, в период сильной жары 2003 года и в Iberian Peninsula (Португалия) в 2004/2005 гг ярко показали уязвимость Европы к засухам. В течение последних 5 лет из-за нескольких сильных наводнений пострадали регионы: прилегающие к рекам Дунаю и Эльбе летом 2002, Северный Кавказ в июле августе 2002, Альпы летом 2005 и вдоль реки Дунай весной 2006.

Questions III Вопросы III Droughts and floods (section 2.3.5): Recent information ( ) on drought episodes and flood events is appreciated. Засухи и наводнения (секция 2.3.5): Будем чрезвычайно признательны за последнюю информацию ( ) о случаях засух и наводнений.

Key messages IV Основные идеи IV Wastewater in some EECCA and Balkan countries is not treated but discharged directly to receiving waters, Some large rivers such as Kura, Syr Darya and Volga are heavily polluted. In many other large rivers, pollution hotspots are found downstream of large cities due to discharge of insufficient treated wastewater. Due to the collapse of many industries and reduced agricultural activities in the early 1990s, pollution has decreased considerably. Сточные воды в ряде стран ВЕЦКА и Балкан не подвергаются очистке и сбрасываются непосредственно в водоприемник, Ряд крупных рек (Кура, Сырдарья и Волга) сильно загрязнены. Во многих других крупных реках были обнаружены очаги загрязнения по течению ниже крупных городов из-за выбросов плохо очищенных сточных вод Крах промышленности и сокращение сельскохозяйственного производства в начале 1990 х значительно уменьшили загрязнение

Questions IV Вопросы IV Pollution and water quality (Section 2.3.6): Information on the quality of surface waters in EECCA and western Balkan countries has been limited for this report and where available it is often more than five years old. We would very much appreciate to receive the following up-to-date information from these countries: a. Summary information on state and trend in water quality at national large river catchment or regional scale. b. Examples illustrating that some rivers are still heavily polluted. c. Examples illustrating reduced pollution/improved water quality from 1990 to 2004 due to reduced industry production and agricultural activities. Загрязнение и качество воды (Секция 2.3.6): Информация о качестве поверхностных вод в странах ВЕКЦА и западных Балкан представлена в докладе не в полном объеме и часто имеет более чем 5-летнюю давность. Будет принята и высоко оценена новая информация, содержащая: 1. Обобщенные данные о состоянии и тенденциях качества вод крупных речных бассейнов национального или регионального масштаба 2. Примеры высокого загрязнения рек 3. Примеры сокращения загрязнения/улучшения качества воды в гг в результате сокращения деятельности промышленного и сельскохозяйственного производств.