Цель исследования: Определение форм лексических и грамматических особенностей пословиц и поговорок русского, украинского и крымскотатарского народов, а так же исследование лексико-грамматической структуры, языковых приемов.
Последовательность исследования работы -Отбор материала -Изучение источников -Исследования лексико- грамматических форм в трех языках -Языковые приемы -Способы выражения оценки и пословицах -Систематизация и осмысление исследуемого языкового материала
Объект исследования: пословицы и поговорки русского, украинского, крымско татарского народов
Исследователи пословиц и поговорок В.Даль «Пословицы и поговорки русского народа»
І.Манжура «Казки, прислівя і тому подібне, записані в Катеринославській і Харківській губерніях
О.Маркович «Українські присливя і такие»
А.Аникин «Пословицы и поговорки русского народа»
Практическая часть
Грамматическая структура Голова не только, что бы шапку носить. Волос сивіє, а голова шаліє. Аз айтмагъа, беркли – япмагъа.
Языковые приемы Семья большая, а пообедать негде. Літо збирає, а зима зїдає. Къартларнынъ акъылы сёне, лякин теджрибеси осе.
Художественные приемы Эпитет Метафора Гипербола Где тонко, там и рвется (Де тонко,там і рветься) -Кокке дягиль, копке бакъ (Не в небо смотри, а под ноги) От льва рождается львенок (Арсландан арслан догъа)
Гипербола Трус умирает тысячу раз, а герой только однажды (Боягуз гене щоразу,а герой один раз; Къоркъакъ дженкте куньде беш кере олюп триллер
Аллегория Н е ки алтыны- алтыны (Не все золото, что блестит; Не все те золото що блищить
Способы выражения, оценки в пословицах. Без труда не вытянешь рыбку из пруда Щоб рыбу зїсти, треба в воду залізти Балакъ сыланмай балыкъ тутулмаз
Мелодичность Без верби та калини – нема України Не ищи красоты, а ищи доброты Гузеллерден ким гузель, кинге бакъсанъ о гузель
Выводы: -пословицы- объект изучения более двух столетий -идентичные языковые приемы и лексическое значение; -способ выражения оценки; -свидетельство богатства народного языка и национального характера.
Спасибо за внимание