University of Hildesheim Prof. Dr. Wolfgang Schneider Theatre Festivals for Young Audiences Results and Remarks of an Evaluation for the European Festival Association Moscow, October 31st 2008 Профессор доктор Вольфганг Шнейдер Фестивали театра для детей Исследование для Европейской ассоциации фестивалей. Результаты и замечания Москва, 31 октября 2008 г.

University of HildesheimProf. Dr. Wolfgang Schneider History of Festivals История фестивалей -Summer in Sibenik -Biennale Lyon -Schau-Spiele Munich -Summer, Шибеник -Biennale, Лион -Schau-Spiele, Мюнхен

University of HildesheimProf. Dr. Wolfgang Schneider - The Asia Festival - Come Out - New Vision, New World - African Perspectives - Ibero International International Festivals Международные фестивали

University of HildesheimProf. Dr. Wolfgang Schneider International Festivals in Europe Международные фестивали в Европе -Szene Bunte Wähne (Austria) -Nice Views (Germany) -bibu.se (Sweden) -Szene Bunte Wähne (Австрия) -Nice Views (Германия) -bibu.se (Швеция)

University of HildesheimProf. Dr. Wolfgang Schneider European Festivals Европейские фестивали -Raduga, Saint Petersburg -Imaginate, Edinburgh -Panoptikum,Nuremberg -100, 1000, Stories, Bucarest -Bronks, Brussels -Радуга, Санкт- Петербург -Imaginate, Эдинбург -Panoptikum, Нюрнберг -100, 1000, Stories, Бухарест -Bronks, Брюссель

University of HildesheimProf. Dr. Wolfgang Schneider Networking in Europe Европейское сообщество -Nordic Meeting -Epicentre -Small Size

University of HildesheimProf. Dr. Wolfgang Schneider National Festivals Национальные фестивали -Take Off (UK) -SPOTT (Switzerland) -Augenblick Mal (Germany) -Take Off (Великобритания) -SPOTT (Швейцария) -Augenblick Mal (Германия)

University of HildesheimProf. Dr. Wolfgang Schneider Regional Festivals Региональные фестивали -Baden-Württemberg -Nordrhein-Westfalen -Norddeutschland -Баден-Вюртемберг -Северный Рейн - Вестфалия -Северная Германия

University of HildesheimProf. Dr. Wolfgang Schneider Presenting Landscapes Знакомство с ландшафтом -Sweden in Kiel, The Netherlands in Munich, Denmark in Tübingen, Russia in Berlin, France in Bad Münstereifel, Швеция в Киле, Нидерланды в Мюнхене, Дания в Тюбингене, Россия в Берлине, Франция в Бад- Мюнстерайфеле, 1995

University of HildesheimProf. Dr. Wolfgang Schneider Special Questions about Special Theatre Особые вопросы про особенный театр -for children? -for young people? -for artists? -for teachers? -for buyers? -for publicity? -for cultural-political legitimation? -для детей? -для молодежи? -для актеров? -для учителей? -для покупателей? -для рекламы? -для оправдания культурной политики?

University of HildesheimProf. Dr. Wolfgang Schneider How to profile an Artistic Directorship? Как организовать художественное руководство? I -to be educated -to share experiences -to start exchanges -иметь образование -делиться опытом -начать обмен

University of HildesheimProf. Dr. Wolfgang Schneider How to profile an Artistic Directorship? Как организовать художественное руководство? II -festival vs. workshops -children vs. artists -criteria vs. democracy -фестиваль или семинар -дети или актеры -критерии или демократия

University of HildesheimProf. Dr. Wolfgang Schneider How to profile an Artistic Directorship? Как организовать художественное руководство? III -judgement by the audience -jury for the selection -curatorship of the programme -суждение публики -эксперты-отборщики -курирование программы

University of HildesheimProf. Dr. Wolfgang Schneider The face of a festival: -quality -heart -vision! Stephan Rabl, Vienna «Лицо фестиваля: -качество -душа -идея!» Штефан Рабль, Вена

University of HildesheimProf. Dr. Wolfgang Schneider Festivals must be the place of complete freedom! Maurice Yendt, Lyon «Фестиваль должен быть местом абсолютной свободы!» Морис Йендт, Лион

University of HildesheimProf. Dr. Wolfgang Schneider In relation to the different segments of the programme, different discussions will take place within the different groups of the audience. Gerd Taube, Frankfurt on the Main «В соответствии с различными сегментами программы, внутри разных групп аудитории будут происходить разные дискуссии». Герд Таубе, Франкфурт-на-Майне

University of HildesheimProf. Dr. Wolfgang Schneider Festivals as a Challenge Фестиваль как вызов - for risky presentations - for meeting the critics - for discovering innovation -смелые проекты -встречи с критиками -открытие нововведений

University of HildesheimProf. Dr. Wolfgang Schneider Festival as a Forum for Evaluation Фестиваль как оценочный форум -How to discuss the quality of performances? -How to integrate the young spectators in this process? -How to formulate aesthetic standards? -Как обсуждать качество постановок? -Как интегрировать юного зрителя в этот процесс? -Как сформулировать эстетические принципы?

University of HildesheimProf. Dr. Wolfgang Schneider Festivals of Best Practise Лучшие фестивали практической направленности -Basket of Culture -European Schoolyard Stories -Transeurope -Корзина культуры -Европейские истории со школьного двора -Транс-Европа

University of HildesheimProf. Dr. Wolfgang Schneider Lobby of Festivals Фестивальное лобби -The ASSITEJ Festival Guide - -The ASSITEJ Book 2008/2009 -Фестивальный путеводитель АССИТЕЖ - -Каталог АССИТЕЖ 2008/2009

Thank you for your attention! See you next in Hildesheim! Спасибо за внимание! До встречи в Хильдешейме!