Выполнили ученики 7 «б» класса ГОУ ЦО 771 Окина Ксения, Саакян Сюзанна Руководитель Федорова Е.Г.
Мы решили объяснить и иллюстрировать фразеологизмы, пришедшие из евангельских текстов, только потому, что восприятие их затрудняет именно отсутствие образной ассоциации…. В нашем словарике фразеологизмы расположены в алфавитном порядке…
«Страстно желающие чего-либо». Этот фразеологизм восходит к словам Иисуса из Нагорной проповеди: «Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся» (Мф.: 5,6)
«кроткий, послушный человек» (иногда с ироническим оттенком). Семантическое переоформление слов Иоанна Крестителя: «Вот Агнец Божий, который берет на Себя грех мира». В евангельском тексте словосочетание агнец божий означает Иисуса, который, как жертвенное животное (ягненок), сам готов принести себя в жертву, чтобы искупить людские грехи. Старославянизм агнец соответствует исконно русскому ягненок.
«Безответный, напрасный призыв к кому-либо». Старославянский по происхождению фразеологизм, используемый в Евангелии как цитата из Ветхого Завета: «В те дни приходит Иоанн Креститель и проповедует в пустыне Иудейской и говорит: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное. Ибо он тот, о котором сказал пророк Исаия: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, сделайте прямыми стези ему» (Мф.:3,3) Современное значение возникло как осмысление того, что израильтяне к словам отшельника не прислушались.
. «Ханжи и лицемеры». Этот фразеологический оборот является точным извлечением из евангельского текста и употребляется неоднократно. Слово книжники здесь обозначает начетчиков и толкователей Ветхого Завета, а фарисеи (буквально «отлученные») – членов иудейской секты, отличавшейся крайним фанатизмом и лицемерным, притворным благочестием
«Навсегда порвать с кем-либо, отказаться от чего-либо». Слова эти извлечены из заповедей Иисуса Христа двенадцати апостолам, которые должны были, распространяя учение по разным местам, заходить в дома с проповедью. « А если кто не примет вас и не послушает слов ваших, то, выходя из дома или из города того, отрясите прах от ног ваших; истинно говорю вам: отраднее будет земле Содомской и Гоморрской в день суда, нежели городу тому». Слово прах имеет сейчас то же значение «пыль, грязь».
«предательство». Фразеологизм возник на основе евангельского текста, следующего за молитвой Христа в Гефсиманском саду и разговора с учениками, уже после предательского договора
«цена предательства». Это церковнославянский по происхождению фразеологизм в своем переносно- метафорическом значении родился из рассказа о предательстве Иуды.
«уклоняться от участия в каком-либо деле, снять с себя ответственность за что- либо». Этот фразеологизм восходит к описанию действий Понтия Пилата в ответ на требования толпы казнить Иисуса Христа.
В.И. Даль Толковый словарь живого великорусского языка г. Фразеологический словарь русского литературного языка конца XVIII – XX века в 2-х томах. Под редакцией А.И. Федорова – Новосибирск, 1991 Научно-методический журнал «Русский язык в школе» года