ГРУСТНОЕ РЫЧАНИЕ И БОДРОЕ МЫЧАНИЕ или какие звуки издают животные в разных языках Е. Кузьменко, А. Максимова, Э. Мустакимова НИУ ВШЭ Научное исследование выполнено при поддержке Программы "Научный фонд НИУ ВШЭ" в 2014 г. ( )
мяукать крякать лаять мычать рычать пищать Звуки животных в русском языке
А в других языках?
Языки по-разному группируют животных в звуковой сфере!
РУССКИЙ VS НЕМЕЦКИЙ блеять blöken meckern
ГРУЗИНСКИЙ VS РУССКИЙ qiqini квакать крякать
Типология лексики: Зачем это изучать? Изучаем фрагменты лексического состава: прилагательные (старый, острый, тупой, мягкий) глаголы плавания глаголы качания глаголы боли глаголы звуков животных
Сбор материала: База: 20 языков Источники: экспедиции, работа с носителями языков Структура данных: Животное - глагол - перевод - примеры
Какие комбинации частотны? Какие можно выделить типы систем? 2 основных вопроса
Какие комбинации частотны? 1 вопрос
Какие группы выделяет язык? домашний скот хищники (кошачьи VS собачьи) певчие птицы и небольшие птицы хищные птицы маленькие животные / детёныши Однако группы могут не совпадать с научными классификациями !
Домашний скот венгерский, финский, валлийский, эрзянский, французский
Хищники (кошачьи) коми-зырянский, финский, валлийский
Хищники (собачьи) сербский, валлийский, индонезийский, японский, венгерский, эрзянский, французский
Певчие птицы и небольшие птицы норвежский, башкирский, французский, татарский, финский, эрзянский
Хищные птицы индонезийский, венгерский
Маленькие животные / детеныши венгерский, финский, французский
Что общего у ворона и письменного стола? Лягушка и утка - грузинский Кошка и белка - финский, коми- зырянский Ворон и лягушка - валлийский Свинья и ворона - сербский Коза и тюлень - французский
Нет звука Греческий - верблюд, носорог, лиса, свинья, орел, мышь, муха Индонезийский - верблюд, крокодил, носорог, аист Татарский - стрекоза, цыпленок, гриф, верблюд, аист Норвежский - гриф, жук, носорог В каждом языке свои исключения!
Какие можно выделить типы систем? 2 вопрос
У кого сколько глаголов: языки много специфических глаголов для разных животных: финский, сербский, венгерский, греческий, французский один или два общих глаголов для звуков животных: японский, корейский, эрзянский
Организация лексики тесно связана с концептуализацией определенного объекта в культуре Кошка, собака - 2 и более глаголов, отражающих определенные состояния животного Какаду - специальный глагол в индонезийском У кого сколько глаголов: животные
Выводы В языках мира можно выделить общие стратегии классификации поля звуков животных. При этом каждый язык обладает особенностями в отношении этого языкового поля. Языковая картина мира, отраженная в лексике, не совпадает с научной.