ПЕРЕВОДЧИКИ Добрый вечер! «Бюро переводов». Девиз: «Делаем любые переводы». - Скажите, а какими переводами вы занимаетесь? - Да всеми. Хоть бабушек через дорогу, хоть деньги в офшоры. Главное, чтоб всем было хорошо.
Ч ТО МОЖНО ПЕРЕВОДИТЬ ? Научить людей говорить так, чтобы нам всегда было комфортно – это УТОПИЯ Интонации Слова Внушения и установки Женские намеки Поступки и действия Негатив
ИНТОНАЦИЯ В ЫШЕЛ ИЗ СЕБЯ. В ЕРНУСЬ ЧЕРЕЗ ПОЛ ЧАСА Вдохновитель Силовик Тактик (Нытик, мямля, крикун) А как у вас? Упражнения: «Сказочник» «Командир» «Переговорщик»
С ЛОВА И З ПЕСНИ СЛОВ НЕ ВЫКИНЕШЬ … Н О МЫ ИХ БЛАГОПОЛУЧНО ПЕРЕВЕДЕМ. ТЕКСТОВОЙ РЕДАКТОР Ты меня достала. Что ты наделал? От куда у тебя руки растут? Что уставилась? Ты здесь не стояла, пошла вон отсюда. Что тупишь Отстань от меня Сама делай Закрой рот и сиди смирно Эта тема меня задевает Это надо делать по другому Мне не приятно, когда на меня смотрят Я хочу пройти перед вами Делай быстрее Я хочу побыть одна Хочу вредничать Хочу тишины и покоя
СЛОВА АББРЕВИАТУРА Дама Дарите Умная Улыбки Рассудительная Работникам Авторитетная Автоинспекции Надежный Ы Талантливо Интеллигентный Красавчик Удачливый Родитель Одаренного Дитя И ЧО?
МЕЖГАЛАКТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОДЧИК Это упражнение включает в себя обобщенный перевод: o Интонации o Громкости o Текста На разных планетах, люди разговаривают по- разному. На Юпитере – шепотом На Марсе – громко, грубо На Венере – поют На Плутоне – ноют На Меркурии – мямлят и бубнят
ВНУШЕНИЯ И УСТАНОВКИ Кривые Внушения Не кричи Не бери руки в рот Не грызи ногти Не обижай младших Не разбрасывай вещи Не обзывайся Ни когда не делай так Не убий Не укради Не прелюбодействуй Ресурсные Установки Говори тихо Покажи свои руки Обработай ногти Помогай маленьким Убери вещи Говори добрые слова Делай так Заботься о людях Будь щедрым Храни верность
НЕГАТИВ – ПОЗИТИВ Ни отзыва, ни слова, ни привета, Пустынею меж нами мир лежит, И мысль моя с восторгом без ответа Испуганно над сердцем тяготит: Ужель среди часов тоски и гнева Прошедшее исчезнет без следа, Как легкий звук забытого напева, Как в мрак ночной упавшая звезда? Слова твои, улыбка, эта встреча… Нас сблизила тогда с тобой весна, И мысль, воссоздавая дивный вечер, Мне сердце радостью окутала сполна. Поверь, мгновенья теплоты и счастья Прошедшего – оставит в жизни след, Как музыка – вниманья и участья, Как драгоценный редкий амулет.
ДЕЙСТВИЯ И ПОСТУПКИ П ЛОХО НЕ ТОМУ, КОМУ ХАМЯТ, ПЛОХО ТОМУ, КТО ЭТО ДЕЛАЕТ. Плохие поступки порождают зависть, обида, месть, то есть негативные чувства. Мстюльки, зуб за зуб, сделать на зло, вредность… Упражнение – Ответ на мстюльки «Дед Мороз или Подари подарок»
НЕДОСТАТКИ – ДОСТОИНСТВА Трусость Ленность Цинизм Агрессивность Жадность Грубость Педантичность Сарказм Амбиции Безвольность Осторожность Энергосбережение
ЖЕНСКИЕ НАМЕКИ СРОЧНО КУПЛЮ: КАРМАННЫЙ ПЕРЕВОДЧИК С ЖЕНСКОГО НА РУССКИЙ Ты не мог бы вынести мусор? Мне хочется, чтоб меня обняли. Подружке муж купил духи… Ты совсем мало играешь с ребенком… Мне нечего надеть… Ты меня не понимаешь Вынеси мусор. Обними меня Купи подарок Поиграй в выходной с ребенком. Он этого очень хочет. Просто слушай и дакай Мне нужно твое внимание
ЮМОР Дорога… Светофор… Бабушка… Молодой человек… - Милок, какой свет? - Зеленый. - Переведи. - Green! Если вам нетрезвый слесарь искалечил в кране буксу Если дворник в два сугроба вам машину закопал, Вы «УЗИ» не доставайте, не готовьте арбалеты, Ядовитый яд кураре пусть хранится, где лежал. Сочините лучше басню: там где дворник и сантехник, Или пьесу, или сагу, иль хотя бы анекдот… И тогда все засмеются, и друзьям про вас расскажут, Так придут к вам деньги слава, процветанье и комфорт! Лисси Муссу
СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ Да, ну фигня какая- то. Ничего нового для себя не узнала. Я за эти два часа столько дел уже бы переделала. Столько упражнений! Когда все это делать? Я за тебя рада, ты талантлива и позитивна. Ты заслужила два часа отдыха, от повседневности. С тобой очень интересно! Ты каждый день разная.