10. Причины и пути изменения словарного состава.

Словарный состав английского языка. Заимствования equalis – eqal – equal lingua – langage - language Интернациональная лексика Собственно английская лексика

Основные направления изменения словарного состава Заимствование слов Калькирование принципов построения слова Пуризм -идея, согласно которой исконные английские слова должны иметь преимущество перед заимствованными (пришедшими главным образом из романских языков, а также греческого и латыни). английские заимствованными романских языков греческого латыни Словообразование Выход слов из употребления

пути изменения словарного состава английского языка Обогащение словарного состава языка Качественное Количественное Внутренний способ Внешний способ Обогащение словарного состава языка Качественное Количественное

Внутренний способ пополнение словарного состава языка за счет его внутреннего потенциала. Достигается следующими способами: Конверсия Аффиксация Компрессия Основосложение Аббревиация Дезаффиксация

Конверсия это безаффиксальный способ словообразования, в результате действия которого образуется категориально отличное слово, совпадающее в некоторых формах с исходным словом. The story was filmed. She is such a dear. He elbowed his way through the crowd. You must respect your elders. Her hair is beginning to gray. I have no say in the matter. I'll chance it.

Аффиксация это способ образования новых слов путем присоединения к основе слова словообразовательных аффиксов. Продуктивными в английском языке являются: суффиксы: -ing, -y, -ee, -ist, -ette, -ed; префиксы: anti-, super-, pro-, mis-, re-, etc. Summitologist (сторонник совещания на высшем уровне) Superwar (война с применением атомного оружия) A smarty (умница) Environmentalist (борющийся с загрязнением окружающей среды)

Компрессия образование сложных слов на базе словосочетаний и предложений в результате снижения уровня компонентов исходного словосочетания или предложения. Do it your self - on the do-it-your-self principle Stay slim - a stay-slim diet A performance given out of town - an out-of-town performance Dark hair - a dark-haired girl

Основосложение образование сложных слов соединением основ A blackbird

Аббревиация образование новых слов путем сокращения (усечения основы). Простые аббревиатуры образуются путем отбрасывания конечного или начального слогов основы: caps (capital letters), demo (demonstration), intro (introductory sentence), ad (advertisement). Аббревиатуры, являющиеся вторичным наименованием предмета считаются стилистически окрашенными словами и носят неофициальный характер: Sis - sister, professor- prof, second - sec, difference - dif,

Аббревиация Сложные аббревиатуры образуются действием аббревиации и основ осложнения. Они состоят из начальных букв или слогов слов или из их сочетания с полными основами: LLC - limited liability company, V-Day - Victory Day, Interpol - international police, etc.

Дезаффиксация способ словообразования, при котором слова образуются путем отбрасывания суффикса или элемента, внешне сходного с суффиксом. Beggar - to beg Legislator - to legislate Burglar - to burgle

Внешний способ - заимствования слов из других языков В большинстве случаев заимствованные слова попадают в язык как средство называния новых вещей и выражения ранее неизвестных понятий. Они могут также явиться вторичными наименованиями уже известных предметов и явлений. Это происходит, если заимствованное слово как-то по-другому характеризует предмет.

Качественное пополнение словарного состава -изменение значения слов и появление новых значений -Типы семантических изменений: Расширение значения (генерализация) Сужение значения (специализация) Метафора и Метонимия Деградация (ухудшение) значения Элевация (улучшение) значения

Расширение значения изменение значения, в результате которого слово, называвшее предметы одного вида, распространяется в качестве наименования на все виды данного рода, т.е. становится наименованием соответствующего рода. to help: лечить, исцелять – помогать stock: запас дров - запас любых товаров, дров

Сужение значения изменение значения, в результате которого слово, называвшее предметы определенного рода, закрепляется в качестве наименования только за одним из видов данного рода. to starve: умереть - умереть от голода wife: женщина - жена deer: животное – олень affection: какие-либо эмоции, чувства - любовь, привязанность

Метафора это перенос наименования на предметы другого рода или вида по сходству второстепенных признаков (цвет, форма,размер, внутренние качества и т.п.) the tongues of flame the tongue of a bell the foot of a page the foot of a mountain a fox - хитрый человек

Метонимия это перенос наименования на предметы другого рода или вида в силу существующей между предметами реальной связи. iron: железо - утюг glass: стекло - стакан

Деградация значения это процесс изменения значения, когда присущий тому или иному слову отрицательный эмоциональный оттенок настолько усиливается, что поглощает прочие значения и становится центральным Imp - (ранее) «молодой побег растения» (более поздно) «ребенок» (сейчас) «злое существо, бесенок» Gay - «веселый, живой» - «гомосексуалист»

Элевация значения процесс с усилением положительной эмоциональной оценки. Knight - «слуга» - «рыцарь» - «смелый, благородный человек»

Словообразование - формообразование Формообразование – образование грамматических форм одного слова Rain – rained, is raining Словообразование – образование новых лексических единиц Elect – election Begin - beginning