Йован Айдукович (Белград) ТРАНССЕМАНТИЗАЦИЯ РУССКОЙ КОНТАКТОЛЕКСЕМЫ ЧЕВАПЧИЧИ В КОНТАКТОЛОГИЧЕСКОМ СЛОВАРЕ Греция, 25 апреля 2011 г. - презентация

1 Йован Айдукович (Белград) ТРАНССЕМАНТИЗАЦИЯ РУССКОЙ КОНТАКТОЛЕКСЕМЫ ЧЕВАПЧИЧИ В КОНТАКТОЛОГИЧЕСКОМ СЛОВАРЕ Греция, 25 апреля 2011 г.

2 Теория Теория Словарь русизмов Теория Теория Словарь русизмов Теоретическая основа КССЯ

3 3. Контактологический словарь славянских языков (КССЯ)

4 4. Ћевапчићи (сербская модель)

5 5. Chevapchichi (англоязычный сайт)

6 6. Кебапчета (болгарский сайт)

7 7. Adana kebabı (турецкий сайт)

8 8. Кебабы (русскоязычный сайт)

9 9. Шашлыки (русскоязычный сайт)

10 10. Люля-кебабы (русскоязычный сайт)

11 11. Колбаски (русскоязычный сайт)

12 12. ЧЕВАПЧИЧИ (1.а. знач.)

13 13. ЧЕВАПЧИЧИ (1.б. знач.)

14 14. ЧЕВАПЧИЧИ (2-ое значение)

15 15. Словарная статья КССЯ Первый модуль

16 16. Словарная статья КССЯ 2-ой и 3-ий модули

17 17. Словарная статья КССЯ 4-ый модуль

18 18. Словарная статья КССЯ

19 19. Словарная статья КССЯ

20 СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ! Д.ф.н. Йован Айдукович Белград, Сербия Белград, года