Українські сторінки у творчості зарубіжних письменників Мета проекту : дослідити життєвий шлях зарубіжних письменників, вихідців з України. З'ясувати, - презентация

1

2 Українські сторінки у творчості зарубіжних письменників Мета проекту : дослідити життєвий шлях зарубіжних письменників, вихідців з України. З'ясувати, як це вплинуло на їх творчість. Над проектом працювали: Конопліна Катерина Олендар Павло Туренко Олександр

3 Дата народження: 3 (15) травня 1891 Місце народження: Київ, вулиця Воздвиженська Дата смерті: 10 березня 1940 (49 років)3 (15) травня1891Київ вулиця Воздвиженська10 березня1940 Місце смерті: МоскваМосква Національність: росіянин Громадянство: Російська імперія, Радянський СоюзросіянинРосійська імперіяРадянський Союз Мова творів: російськаросійська Рід діяльності: прозаїкпрозаїк Magnum opusMagnum opus: « Майстер і Маргарита »

4 Пам'ятник Булгакову у Києві біля будинка Булгакових. Андріївський узвіз, 13. Дім Булгакових у Києві Володимир Святий над Дніпром у М. О. Булгакова «Ах, які зірки в Україні. От майже сім років живу в Москві, а все ж таки тягне мене на батьківщину. Серце щемить, хочеться іноді болісно в поїзд… і туди. Знову побачити яри, занесені снігом, Дніпро… Немає красивішого міста на світі, ніж Київ», скаже в оповіданні «Я убив» доктор Яшвін, у якому легко згадати автора (українське «я ж він»).

5 Народився: 2 квітня 1809 року. Місце народження : с. Великі Сорочинці, Полтавщина. Дитинство пройшло на х. Василівка, Миргородського повіту. Твори: Тарас Бульба, Вечори на хуторі біля Диканьки, Мертві душі «…поет і тоді залишається національним, коли він пише про чужі події і чужі історії… Бо не мова визначає (хто ти за національністю), а погляд…» М. Гоголь

6 Щоосені у Василівці відбувався ярмарок. Цей ярмарок Гоголь спостерігав з дитинства, а потім зобразив під назвою Сорочинського. Вечорами молодь збиралася послухати розповіді про старі часи, про дива.

7 Ім'я при народженні: Пауль Лео Анчель Псевдоніми, Криптоніми: Пауль Целан Дата народження: 23 листопада 1920 Місце народження:23 листопада1920 м. ЧернівціЧернівці Дата смерті: 20 квітня 1970 (49 років)20 квітня1970 Місце смерті: м. Париж, ФранціяПариж Франція Національність: єврей Громадянство: Румунія, СРСР, АвстріяєврейРумунія СРСРАвстрія Мова творів: німецька, французька, румунська Рід діяльності: поет, перекладач Напрямок: екзистенціалізм Жанр: вірш, поеманімецька французькарумунськапоет перекладачекзистенціалізмвіршпоема

8 Ім'я при народженні: Рабинович Шолом Нохумович (Соломон Наумович) Псевдоніми, Криптоніми: Шолом-Алейхем Дата народження: 2 березня 1859 Місце народження: Переяслав (тепер Переяслав-Хмельницький Київської області)2 березня1859ПереяславКиївської області Дата смерті: 13 травня травня1916 Місце смерті: Нью-ЙоркНью-Йорк Рід діяльності: письменникписьменник Головні твори : 1894 – Тев є - молочник, 1911 – Хлопчик Мотл, 1916 – Пісня над піснями Музей Шолом – Алейхема у Переяславі Єврейські письменники, Одеса зліва на право: Менделе Мойхер-Сфорім, Шолом Алейхем, Бен-Амі, Хаїм-Нахман БялікМенделе Мойхер-Сфорім Бен-АміХаїм-Нахман Бялік

9 Мета проекту : дослідити творчий шлях письменників, доля яких завела на Україну. Над проектом працювали : Хмельницька Яна Мащенко Дарія Решетило Максим

10 Ім'я при народженні: Пушкін Олександр Сергійович Псевдоніми, Криптоніми: Олександр НКШП, Іван Петрович Бєлкін, Ст. Арз. (Старий Арзамасець), А. Б. Дата народження: 25 травня (6 червня) червня 1799 Місце народження: Москва, Російська імперіяМоскваРосійська імперія Дата смерті: 29 січня (10 лютого) 1837 (37 років)10 лютого1837 Місце смерті: Санкт-Петербург, Російська імперіяСанкт-Петербург Російська імперія Мова творів: російськаросійська Рід діяльності: поет, прозаїк, драматург Роки активності: Напрямок: романтизм, реалізмромантизмреалізм Magnum opus: Євгеній ОнєгінMagnum opusЄвгеній Онєгін Тиха украинская ночь. Прозрачно небо. Звезды блещут. Своей дремоты превозмочь Не хочет воздух. Чуть трепещут Сребристых тополей листы. Із травня 1820 р., коли двадцятирічний Олександр Пушкін їхав через Київ до місця своєї висилки Катеринослава, надалі, з осені того самого року до кінця липня 1824-го, спершу дорогою на Північний Кавказ, а потім, замешкавши в Одесі й мандруючи Україною, мав безліч нагод живого спілкування з ліричною українською природою, з українцями.

11 Головні події мого життя – мої твори. О. Бальзак Народився : 20 травня 1799 року. Місце народження : м. Тур, Франція. Головний твір : Людська комедія Головна подія життя : зустріч з Евеліною Ганською з Бердичева і одруження з нею Київ – це вічне місто…Я бачив також справжні степи! Там починались гумусні землі України – землі чорні і масні. Як тільки перетнеш Карпати, одразу ж починаються ці поля і простеляються вони аж до Чорного моря О. Бальзак.

12 Бердичів. Костел св. Варвари 1826 рік. Окрім цікавої архітектури, цей невеликий костел відомий тим, що тут вінчалися видатний французький письменник Оноре де Бальзак та графиня Евеліна Ганська. Евеліна Ганська та її маєток у Верхівні

13 Народився : 4 грудня 1875, Прага, Чехія Народився : 4 грудня1875Прага Чехія Помер : 29 грудня, 1926, Валь-Монт, Швейцарія) Помер : 29 грудня1926Валь-Монт Швейцарія Австрійський поет-символіст, предтеча екзистенціалізму. Австрійськийпоетсимволістекзистенціалізму рр. подорожі до Італії, Росії та України. Враженнями цієї подорожі навіяні вірші Рільке з «Книги про паломництво» (зокрема, поема «Карл XII, шведський король, їде степами України»).«Карл XII Зацікавившися тоді «Словом о полку Ігореві», Рільке переклав його у рр. (опубліковане 1930 року).«Словом о полку Ігореві» Від 1902 р. оселився в Парижі. Деякий час працював секретарем у скульптора О. Родена.Парижі 1923 р. завершив поетичні цикли «Дуїнянські елегії» та «Сонети до Орфея».

14 Мета проекту : дослідити, які зарубіжні письменники цікавилися долею, історією, культурою України, але ніколи не відвідували її. Над проектом працювали : Толста Катерина Островерх Аліна Гребінюк Ольга

15 Народився : 24 грудня 1798 Народився : 24 грудня1798 Помер : 26 листопада 1855) Помер : 26 листопада1855 Польський поет-романтик, діяч національно-визвольного руху. За організацію і участь у підпільних товариствах у 1824 р. був висланий у віддалені губернії Польщі, а згодом у листопаді прибув до Петербургу, звідки потрапив у Одесу, де працював учителем в Ришельєвському ліцеї. В Україні він залишався понад дев'ять місяців, постійно цікавлячись суспільним і культурним життям, фольклором та історією. Тут було написано більшість його сонетів, в тому числі «Кримських», балада «Воєвода», «Дозор». У 1825 р. при переїзді на роботу у Москву у Харкові познайомився з відомим письменником Петром Гулаком-Артемовським, за рахунок чого вийшла балада «Пані Твардовська» українською мовою. Польськийпоет1824ПольщіПетербургуОдесуУкраїніМосквуХаркові Петром Гулаком-Артемовськимбалада Пам'ятник Адаму Міцкевичу у Львові

16 Під час своєї подорожі 1847 року Ф. Ліст дав концерти у багатьох українських містах.Саме тут на теми українських народних пісень «Ой, не ходи,Грицю» та «Віють вітри, віють буйні» він написав п'єси для фортепіано «Українська балада» і «Думка. Протягом свого життя Ф. Ліст написав шість творів, присвячених гетьману Івану Мазепі. І Віктор Гюго і Джордж Байрон цікавилися українською історією. І хоча ці видатні постаті представники різних культур – французької та англійської – їх обєднує спільне бажання продемонструвати свій власний погляд на діяльність блискучого державного діяча Івана Мазепу. Мазепа – так називаються поеми Байрона і Гюго. Віктор Гюго, Джордж Байрон і Ференц Ліст - що їх об'єднує? Гюго Байрон Ліст

17 Навесні 1893 Купрін їде до Києва, де співпрацює в київській щоденній пресі, а потім у житомирських, одеських газетах. За час свого п'ятилітнього перебування в Україні, з 1894 року, він друкувався в газетах «Киянин», «Київське слово», «Волинь» (Житомир), «Одеські новини». Написані для київських газет нариси склали цикл «Київські типи», що викликають інтерес і донині. Києва1894Житомир

18