מעברית – לרוסית с иврита – на русский НОЧЬ לילה, לילה לילה, לילה «Дона-дона-дон…» «Дона-дона-дон…» דונה-דונה-דון БЕРЕГА חופים ЛОДКА דוגית «У меня нет другой. - презентация

1 מעברית – לרוסית с иврита – на русский НОЧЬ לילה, לילה לילה, לילה «Дона-дона-дон…» «Дона-дона-дон…» דונה-דונה-דון БЕРЕГА חופים ЛОДКА דוגית «У меня нет другой земли» «У меня нет другой земли» אין לי ארץ אחרת... אין לי ארץ אחרת...

2 НОЧЬ Музыка - М.Зеира, слова - Н. Йонатан Русская версия – З. Гейзель לילה 1(5)

3 Ночью черной ветер крепчает, Ночью черной деревья качает, Ночью черной звезда горяча, Тише, тише: вот гаснет свеча Тише, тише: гаснет свеча... Лайла, лайла... Нуми, нуми... Каби эт а-нер... 2(5)

4 Ночью черной - глаза лишь закрою, Ночью черной - вижу: их трое, Ночью черной вышли из тьмы Тише, тише: вот скачут они Тише, тише: скачут они... Лайла, лайла... Нуми, нуми... Шлоша парашим... 3(5)

5 Ночью черной один погибает, Ночью черной другой умирает, Ночью черной – лишь тот счастлив был, Тише, тише: кто все позабыл Тише, тише: все позабыл... Лайла, лайла... Нуми, нуми... Эт шмэх ло захар... 4(5)

6 Ночью черной ветер крепчает, Ночью черной деревья качает, Ночью черной бегут кони вспять, Тише, тише: мне некого ждать Тише, тише: некого ждать... Лайла, лайла... Нуми, нуми... Рак ат мехака... 5.

7 «Дона-дона-дон...» Музыка – Ш.Секунда слова (идиш) – А. Цейтлин слова (иврит) – Н. Гендель слова (рус.) – З. Гейзель דונה - דונה - דון... 1(10)

8 Через поле да пригорок Всё телега катится, А за ней смешной телёнок На верёвке тащится... 2(10)

9 В небе соловей поёт, чуднАя песенка: Вроде смех, а может - и звон колокольчика: 3(10)

10 Дона-дона-дона-дона, дона-дона-дона-дон, Дона-дона-дона-дона, дона-дона-дона-дон… 4(10)

11 Может, если б - если б только Тебе пару крыльев дать, В небо ты взлетел высоко, До него ведь крылом подать. 5(10)

12 А в небе соловей поёт, чуднАя песенка: Вроде смех, а может - и звон колокольчика: 6(10)

13 Дона-дона-дона-дона, дона-дона-дона-дон, Дона-дона-дона-дона, дона-дона-дона-дон… 7(10)

14 Но телёнок всё шагает Прямо в гости к мяснику, Он о небе не мечтает И не ведает тоску... 8(10)

15 В небе соловей поёт, чуднАя песенка: Вроде смех, а может - и звон колокольчика: 9(10)

16 Дона-дона-дона-дона, дона-дона-дона-дон, Дона-дона-дона-дона, дона-дона-дона-дон… 10.

17 БЕРЕГА Музыка - Н.Гейман Слова - Н. Йонатан Русская версия – З. Гейзель חופים לחן – נ. היימן, מילים – נ. יונתן רוסית – ז. גייזל 1/3

18 Воспоминаньем о ручье бывает берег... Я как-то видел русло высохшей реки: Как кровь - песок, как сердце - камень! Так человек - и человек Похож на реку иногда: Бурлит, бурлит - и вдруг обмелевает: Ушла вода. 2/3

19 На берегу лежат блестящие ракушки: То ветер шепчет в них, то море говорит. Но и они - воспоминанье: Кому о море, а кому О доме том, что был родным, А из ракушек море напевает: "И ты был молодым..." 3.

20 музыка: Лев ШВАРЦ слова: Натан ЙОНАТАН ЛОДКА Перевод: Зеэв ГЕЙЗЕЛЬ 1/3

21 Тихо плывет под парусами лодка – Видно, уснули все её гребцы… Ветер гуляет, и одиноко Мальчик бредёт по берегу реки. 2/3

22 Маленький мальчик с грустными глазами. Волны да волны, дальше – горизонт. Коль не проснутся под парусами – К берегу как же лодка доплывет? 3.

23 אין לי ארץ אחרת - У меня нет другой земли Музыка - К.Алаль, слова - Э. Манор, русская версия – З. Гейзель Только здесь я посмею Землю называть своею Прошепчу, как сумею, Онемевшим языком: Пусть все молчит, Сердце кричит: Это - мой дом! У земли раны - от себя их не скрою, Не отвернусь, Наклонюсь - И раны эти я промою Чистой, прозрачной водою. 1.