ВИКОНАЛА УЧЕНИЦЯ 11-М КЛАСУ ВОЗНЕСЕНСЬКОГО ЛІЦЕЮ «ІНСАЙТ» ВОЙТЕНКО ЛІЛІЯ Українська російськомовна поезія. - презентация

1 ВИКОНАЛА УЧЕНИЦЯ 11-М КЛАСУ ВОЗНЕСЕНСЬКОГО ЛІЦЕЮ «ІНСАЙТ» ВОЙТЕНКО ЛІЛІЯ Українська російськомовна поезія

2 Епіграф Эта мова величава и проста. В. Маяковский

3 Література написана російською мовою українськими письменниками. Микола Гоголь - класик російської літератури українського походження. Андрій Курков - один з найвідоміших сучасних російськомовних письменників України. Анна Ахматова, Михайло Булгаков та Максиміліан Волошин

4 За кращі твори українських письменників російською мовою Національною спілкою письменників надається Гоголівська премія. Деякі українські російськомовні письменники здобули популярність в Росії (Володимир Нестеренко, Андрій Валентинов). В Україні існує літературне угрупування СТАН, значна кількість письменників у якому російськомовні.

5 Періодичні літературні видання З 1927 року в Україні видається журнал російськомовних письменників, який з 1963 року має назву «Радуга». Нещодавно з'явилася електронна версія журналу. Журнал Радуга в 2010 році започаткував щорічний літературний конкурс молодих російськомовних письменників «Активація Слова». З 2000 року в Харкові видається часопис ©оюз Писателей.

6 Ушаков Микола Миколайович За заслуги перед радянською літературою в 1973 р. поет був нагороджений Державною премією УРСР ім. Т. Шевченка. З 1995 р. Національна спілка письменників України присуджує українським поетам, які пишуть російською мовою, літературну премію ім. М. М. Ушакова. ( )

7 Вірш-посвята Миколи Ушакова П. Тичині.

8 1939 р. Титул збірки вибраних поезій Миколи Ушакова, перекладених українською мовою.

9 Лауреати премії М.Ушакова (2007) Обкладинка збірки віршів та перекладів О. Ратнера – лауреата премії ім. М. Ушакова.

10 (2008) Обкладинка книги В. Качуріна – лауреата премії ім. М. Ушакова.

11 (2008) Обкладинка збірки віршів А. Грязова – лауреата премії ім. М. Ушакова.

12 Леонід Миколайович Вишеславський (14 березня 1914, Миколаїв 26 грудня 2002, Київ) російський поет, літературознавець, перекладач української поезії на російську.

13 Творчість Окрім багатьох збірок оригінальної поезії Леонідові Вишеславському належать численні переклади віршів українських поетів Тараса Шевченка, Івана Франка, Лесі Українки, Павла Тичини, Максима Рильського, Михайла Доленго.

14 Чичибабін Борис Олексійович за паспортом Полушин (рос. Борис Алексеевич Чичибабин, 9 січня 1923, Кременчук 15 грудня 1994, Харків) український радянський російськомовний поет, лауреат Державної премії СРСР (1990).

15 Чичибабін (підписує книгу) на зустрічі у Спілці композиторів р.

16 Меморіальна дошка Пам'ятник Борису Чичибабіну. Харків.

17 Леонід Кисельов І. Драч:«Про нього вже багато писали, а ще більше будуть писати як про мит- ця справжнього, небуденного, може, забуваючи про одне він щойно починався і був розрахований за своїми величезними можливостями на довге творче життя, встигши лише пригубити його гіркаво-солодкого трунку».

18

19 Я позабуду все обиды, И вдруг напомнят песню мне На милом и полузабытом, На украинском языке. И в комнате, где, как батоны, Чужие лица без конца, Взорвутся черные бутоны Окаменевшие сердца. Я постою у края бездны И вдруг пойму, сломясь в тоске, Что все на свете только песня На украинском языке.

20