Выполнили: ученицы 9 класса МБОУ «ООШ 36» Антонова Олеся и Пенкова Александра Руководитель: учитель английского языка Минченко Наталья Геннадьевна. - презентация

1 Выполнили: ученицы 9 класса МБОУ «ООШ 36» Антонова Олеся и Пенкова Александра Руководитель: учитель английского языка Минченко Наталья Геннадьевна

2

3 Цель работы – установить зависимость смысловой нагрузки надписей на одежде от уровня владения английским языком.

4 Подобрать определенное количество надписей на одежде учащихся. Перевести на русский язык смысл надписей. Выявить возраст, основные причины покупки этих вещей. Обобщить полученные данные и прийти к определенному заключению.

5

6 Исследование надписей на одежде учащихся, мы строили следующим образом: 1. Находили в школе учащихся, одетых в футболки, толстовки, содержащие надписи на английском языке 2. Фотографировали наиболее интересные надписи и задавали вопросы следующего характера: возраст носителя знает ли о смысле написанного на одежде или нет перевод надписей причина, по которой они приобрели эту вещь информация о возможных грамматических и орфографических ошибках в надписях

7 Романтика \ любовь

8 Надпись в оригинале Перевод Возраст носителя Знает о смысле или нет? Рrincess Принцесса 11+ My soal for you Моя душа для тебя 13- Sweet berry Сладкая ягодка 15+ Love Любовь 11+ Just for you Только для тебя 12- Pretty girl Красотка 11- Love forever Вечная любовь 14+ Love me Люби меня 15+ You are the part of me Ты часть меня 16+ Nothing but the love Ничего кроме любви 15-

9 Кредо

10 Надпись в оригинале Перевод Возраст носителя Знает о смысле или нет? We are young Мы молоды My life is the best that I have Моя жизнь - это самое лучшее, что у меня есть! I am the guy your parents wanted you about Я тот парень, которого хотят для тебя твои родители We are the champions Мы- чемпионы The best friends Лучшие друзья Student Студент Boy Парень Free city Свободный город Free Свобода Angel Ангел It`s good to be the king Это здорово, быть королём I am not the best but there is no better than me Я не самый лучший, но лучше меня нет! The life is good Жизнь прекрасна Super star Супер звезда Happy every day Счастлив каждый день Forever victory Всегда победа 15-

11 Призыв

12 Надпись в оригинале Перевод Возраст носителя Знает о смысле или нет? Dont forget me Не забывай меня Follow me Следуй за мной I have no future У меня нет будущего Lets go party Давай пойдем на вечеринку Do not copy me Не копируй меня Take me to the hospital Доставь меня в больницу Catch me if you can Поймай меня, если сможешь Hard to handle Трудно справиться No parking Не парковаться Dont read my T-shirt Не читай с моей футболки Touch me Дотронься до меня See you Увидимся Nike just do it НАЙК просто сделай это Sorry I come Простите, я пришел Wanted Разыскивается Let it be Пусть будет так Look at me Посмотри на меня Melt my heart Растопи мое сердце Think responsibly Думай ответственно Don`t worry! Be happy! Не переживай, всё будет хорошо! Don`t stop the music Не останавливай музыку Don`t panic! Не паникуй!12-

13 Религия

14 Надпись в оригинале Перевод Возраст носителя Знает о смысле или нет? 49. God forgives us Бог прощает нас With God all things are possible С Богом все возможно God loves you Бог любит тебя 1515+

15 Разное

16 Надпись в оригинале Перевод Возраст носителя Знает о смысле или нет? 52. Magic Магия Star Звезда Dream Мечта Angry birds Злые птички Summer time Летнее время Supernatural Сверхъестественное Imagine Представь School days are the happiest Школьные дни - самые счастливые Bookworm Книжный червь Smile Улыбка Fox Лиса Clever Умный Hungry Голодный Wings Крылья Cool Круто Kitty Кити Sims Симс 12+

17 Экология

18 Надпись в оригинале ПереводВозраст носителя Знает о смысле или нет? 69. Save the earth Спасите землю Peace no war Мир без войны Respect the nature and the animals Уважай дикую природу и животных Peace for the planet Мир для планеты Keep the Earth clean Сохраним планету в чистоте We have only one Earth У нас только одна Земля Save the Planet! We live here! Спасем планету! Мы здесь живем! 11-

19 Мультипликационные герои

20 Надпись в оригинале Перевод Возраст носителя Знает о смысле или нет? 76. Spiderman Человек-паук Shrek Шрек Batman Бэтмен Barbie Барби Winx Винкс Superman Супермен Garfield Гарфилд Sponge Bob Спанч Боб Winnie- the- Pooh Винни- Пух 12+

21 Бренды

22 Надпись в оригинале Перевод Возраст носителя Знает о смысле или нет? 85.Adidas Nike Reebok Dior Puma Dolce & Gabbana Gucci Prada Giorgio Armani16+

23 Города и страны

24 Надпись в оригинале Перевод Возраст носителя Знает о смысле или нет? 94. Russia Россия New York Нью Йорк Moscow Москва The USAСША Paris Париж London Лондон The UKВеликобритания 14+

25 Из всех опрошенных только около 65% учащихся знают перевод той надписи, которая есть у них на одежде, также они отметили, что обращают внимание на надпись при покупке вещей. Остальные 35% затруднились перевести свои надписи.

26 Judge not of men and things at first sight «встречают по одежке, а провожают по уму».

27 БЛАГОДАРИМ ЗА ВНИМАНИЕ!