Action agency, 2011 ACTION-CCP PHOTOEXHIBITION BY ANDREEA ANCA. - презентация

1 action agency, 2011 ACTION-CCP PHOTOEXHIBITION BY ANDREEA ANCA

2 Before this assignment, Id spent very little time in the company of people with disabilities – neither children nor adults / До этого проекта мне редко доводилось проводить время в обществе людей с нарушениями развития - как с детьми, так и со взрослыми. ACTION-CCP PHOTOEXHIBITION BY ANDREEA ANCA

3 Phasellus rhoncus tempor congue. Fusce vel mi tellus. Cras dapibus, purus non vehicula auctor, sem leo elementum sapien, universal tag title Phasellus rhoncus tempor congue. Fusce vel mi tellus. Cras dapibus, purus non vehicula auctor, sem leo elementum sapien, universal tag title In fact, when I lived in Moscow, I rarely noticed that I shared this huge and bustling city with them / Собственно говоря, живя в Москве, редко задумываешься о том, что в этом огромном и оживленном городе вместе с тобой живут такие люди ACTION-CCP PHOTOEXHIBITION BY ANDREEA ANCA

4 Возможно именно по этой причине, даже поработав над этим проектом несколько дней, я все не решалась приблизиться к моим героям / Возможно именно по этой причине, даже поработав над этим проектом несколько дней, я все не решалась приблизиться к моим героям. ACTION-CCP PHOTOEXHIBITION BY ANDREEA ANCA

5 Phasellus rhoncus tempor congue. Fusce vel mi tellus. Cras dapibus, purus non vehicula auctor, sem leo elementum sapien, universal tag title I felt like an intruder… / Я чувствовала себя чужой… ACTION-CCP PHOTOEXHIBITION BY ANDREEA ANCA

6 … and for the first time in my life I was nervous in the company of children because I didnt know how to interact with them. / … и впервые в жизни мне было неуютно в обществе детей – просто потому, что я не знала, как с ними общаться. ACTION-CCP PHOTOEXHIBITION BY ANDREEA ANCA

7 I was troubled by guilt and shame. / Меня терзали стыд и чувство вины. / ACTION-CCP PHOTOEXHIBITION BY ANDREEA ANCA

8 The rules of the neutral world outside the CCP - where people usually neither help nor hinder each other – don't apply here… / Здесь не работали правила "большого" мира, где люди друг другу не помогают и не мешают… ACTION-CCP PHOTOEXHIBITION BY ANDREEA ANCA

9 …and I didn't know what I could possibly do for the children./ …И я никак не могла понять, что же мне вообще делать с этими детьми. ACTION-CCP PHOTOEXHIBITION BY ANDREEA ANCA

10 In the CCP, I discovered a place …/ Постепенно я обнаружила, что ЦЛП - это особое место… ACTION-CCP PHOTOEXHIBITION BY ANDREEA ANCA

11 …a place full of care and love, where the instructors strike a delicate balance between helping too much and too little... / … наполненное заботой и любовью, где педагоги соблюдают тонкий баланс между недостаточной и чрезмерной поддержкой… ACTION-CCP PHOTOEXHIBITION BY ANDREEA ANCA

12 …between assisting the children's self-expression and giving them the freedom to be themselves and test their boundaries. / … …между тем, чтобы помогать детям самовыражаться и давать им свободу быть самими собой, исследуя границы своего "Я". ACTION-CCP PHOTOEXHIBITION BY ANDREEA ANCA

13 The instructors are like teachers in the art of living, who help connect the children with the joy that is in life and in the world and inside themselves. / Педагоги будто преподают искусство жить, помогают детям ощутить радость жизни в большом мире и внутри себя. ACTION-CCP PHOTOEXHIBITION BY ANDREEA ANCA

14 My camera and I felt a little helpless here. / Мы с моей камерой чувствовали себя тут немного беспомощными. ACTION-CCP PHOTOEXHIBITION BY ANDREEA ANCA

15 What could I do? / Что в моих силах? Что я могу сделать? ACTION-CCP PHOTOEXHIBITION BY ANDREEA ANCA

16 Well, I could take pictures, and I hope they do their bit to help the CCP continue its work. / Разве что фотографировать - в надежде, что мои снимки помогут Центру продолжить свою работу. ACTION-CCP PHOTOEXHIBITION BY ANDREEA ANCA

17 Andreeas career began at anti-Milosevic demonstrations in Serbia, leading to international news photography for The Daily Telegraph, The Guardian, The Times and National Geographic. Andreeas work focuses on poignant portraits that show the resilience of people living extraordinary lives, often in extreme environments. Andreea spent one week working with the children and staff of CCP to produce a powerful study of the centre and its work. / Карьера фотографа Андреи Анка началась во время демонстраций в Сербии против Милошевича. Впоследствии Андреа стала заниматься новостными фотографиями для таких изданий как: The Daily Telegraph, The Guardian и The Times, а также гуманитарных проектов ООН и National Geographic. Главное в работах Андреи – попытка показать через портретное изображение жизненную силу людей в чрезвычайных обстоятельствах. ANDREEA ANCA