Бурятская народная сказка. Намда хани нїхэр їгы байна.- У меня нет друга. - Би шамтай нїхэсэхэб.- Я буду с тобой дружить. - презентация

1 Бурятская народная сказка

2 Намда хани нїхар їгы байна.- У меня нет друга. - Би шамтай нїхэсэхэб.- Я буду с тобой дружить.

3 -Ши хин гээшэбши?- -А ты кто? - Би, шубуун шэнги, ниидэжэ шадаха далитайб, амитан шэнги, жажалжа эдихэ ара шїдэтэй їрэмшєє гээшэлби да.- Я как птица умею летать, как животное имею жевать, я - летучая мышь.

4 Зай, тиигээ ћаа, хани нїхэд болото, ханта густая байя да! - Тогда давай дружить! - Їдэшэ оройхон белгород, танайда айлшаар ошохоб. – Я вечером поздно приду к вам в гости.

5 Тиигээрэй, тиигээрэй! – Пожалуйста, пожалуйста!

6 Тахяамни, хаанабши? –Где ты, петушок? Эндэ ћууналби. – Я здесь сижу.

7 Їгы, башни шамда айлшалжа ерээ гээшэлби. Шимни намаза айлшан зангаар угтажа абахагїй юм гїш? –Ты почему меня не встречаешь? Ай, хани болохо нїхарни, намаза хайрлыш! Їдэр согтой, їдэшэ обгїй болошодог агшаб.- Ой, милый друг, пожалей меня! Днем я веселый, а ночью становлюсь вялым. Тиимэ аалши? Юундэ? - Неужели? Почему?

8 Зобоћон хоёр ушарба хайди. Нэгэмнай їдэр болохово, модной хїнды со орошодог зантай, нїгєєдэмнай харанхы болохово, ћохор болошодог хада хоюуландамнай ехал бэрхэтэй байна. Тиигээ хада хоюулаа хани нїхэд болото шадахагїй байнабди.- Несчастные мы с тобой встретились. Один из нас днем прячется от солнца, а другой ночью становится слепым. К сожалению, мы не сможем стать друзьями. Їдэшэ орой болохово, юушье харахаяа болижо, ћохор болошодог заншалтай агшаб.- Когда наступает вечер, я перестаю видеть. Такова наша природа.

9 Вспомните аналогичную русскую пословицу или поговорку: Н ү харые н ү хар өө рнь танидаг, Алтые шоройгоорнь танидаг. -Друга узнают по его другу, А золото – по песку.

10 Скажи кто твой друг, и я скажу кто ты. Гусь свинье не товарищ.