LE VOYAGE SENTIMENTAL Questions damour Сентиментальное путешествие Вопросы любви Учитель французского языка высшей категории Краснова Л.М. Санкт-Петербург. - презентация

1 LE VOYAGE SENTIMENTAL Questions damour Сентиментальное путешествие Вопросы любви Учитель французского языка высшей категории Краснова Л.М. Санкт-Петербург LE VOYAGE SENTIMENTAL Questions damour Сентиментальное путешествие Вопросы любви Учитель французского языка высшей категории Краснова Л.М. Санкт-Петербург

2 Bonjour à tous ! Aujourdhui nous allons parler de lAmour ! Aujourdhui nous allons parler de lAmour ! Nous vous proposons tout un éventail de sujets captivants qui présentent lhistoire des relations sentimentales dès le Moyen Âge, lépoque où lamour est devenu un art, une mystique, une exaltation de lâme et une délicieuse souffrance, jusquà nos jours, et aujourdhui, « cest quoi lAmour ? » comme chantait Edith Piaf... Nous vous proposons tout un éventail de sujets captivants qui présentent lhistoire des relations sentimentales dès le Moyen Âge, lépoque où lamour est devenu un art, une mystique, une exaltation de lâme et une délicieuse souffrance, jusquà nos jours, et aujourdhui, « cest quoi lAmour ? » comme chantait Edith Piaf...

3 Aujourdhui nous allons parler de lAmour ! Aujourdhui nous allons parler de lAmour ! Nous vous proposons tout un éventail de sujets captivants qui présentent lhistoire des relations sentimentales dès le Moyen Âge, lépoque où lamour est devenu un art, une mystique, une exaltation de lâme et une délicieuse souffrance, jusquà nos jours, et aujourdhui, « cest quoi lAmour ? » comme chantait Edith Piaf... Nous vous proposons tout un éventail de sujets captivants qui présentent lhistoire des relations sentimentales dès le Moyen Âge, lépoque où lamour est devenu un art, une mystique, une exaltation de lâme et une délicieuse souffrance, jusquà nos jours, et aujourdhui, « cest quoi lAmour ? » comme chantait Edith Piaf...

4 Quelles images évoque cette mélodie ? Les images de tendresse, de lamour, de la tristesse.

5 Vous avez raison. Et cest quoi lamour ? Quels mots vous viennent à la mémoire quand vous pensez à lamour ? La passionla foliele rire La passionla foliele rire La maladiela tendressele bonheur La maladiela tendressele bonheur La joielaffectionla stupidité La joielaffectionla stupidité Laveuglementlamourla cruauté Laveuglementlamourla cruauté Le frémissementla hainela générosité etc Le frémissementla hainela générosité etc

6 Alors quest-ce quon peut éprouver pour quelquun ? Alors quest-ce quon peut éprouver pour quelquun ? de la passionde la folie de la maladie de la mélancolie etc de la passionde la folie de la maladie de la mélancolie de la joie de laveuglement du frémissement

7 Vous avez raison. Je vous pris découter la chanson de Joe Dassin « Café de trois colombes »

8 Café de trois colombes Kartner-Delanoe-Lemesle Du répértoire de Joe Dassin Nancy en hiver, une neige mouillée Une fille entre dans un café Moi, je bois mon vin Elle sinstalle à côté Je ne sais pas comment laborder La pluie, le beau temps, ça na rien de génial Mais cest bien pour forcer son étoile Et vient le moment où lon parle doucement Et la neige est fondue sous nos pas Refrain : On sest connu au « Café de trois colombes » Au rendez- vous des amours sans abri On était bien On se sentait seuls au monde On navait rien Mais on avait toute la vie.

9 Essayez de répondre aux questions : Comment on était ? Comment on se sentait ? On était bien, on se sentait seuls au monde.

10 Je suis daccord avec vous. Comment pensez- vous,si on aime, on a peur de quoi ? De perdre son amour De se sentir malheureux De ne pas sentendre

11 Trouvons les antonymes des mots qui expriment les émotions, les sentiments 1.Lamoura. La haine 2. Le bonheur b. Détester, haïr 3.Aimer c. Pleurer 4.Adorer d. Ne pas aimer 5.Etre fou (folle)e. Etre triste 6.Bien sentendref. Se sentir malheureux 7.Rireg. Le malheur 8.Eprouver de la joieh. Ne pas sentendre 9.Etre gaiei. Eprouver la tristesse 10.Se sentir heureuxj. Avoir raison

12 1.Lamoura. La haine 2. Le bonheurg.le malheur 3.Aimer d. ne pas aimer 4.Adorer b. Détester, ha ï r 5.Etre fou (folle) j. Avoir raison 6.Bien sentendre h. Ne pas sentendre 7.Rire c. pleurer 8.Eprouver de la joie i. Eprouver la tristesse 9.Etre gaiee. Etre triste 10.Se sentir heureux f. Se sentir malheureux

13 Vous savez que pour exprimer un sentiment il faut employer les verbes éprouver/ avoir Traduisez la phrase suivante : Jai une grande amitié pour lui, mais je néprouve aucun sentiment amoureux. Я имею дружеские чувства по отношению к нему, но я не испытываю никакого чувства любви.

14 Cest vrai. La situation peut être pareille. Dites, comment peut on dire autrement : Labsence du sentiment ? Cest lindifférence.

15 Néprouver aucun sentiment pour X, cest à dire ?..... être indifférent à X

16 Comment pensez- vous ? Voilà une situation : une fille est indifférente à un garçon.. Ce garçon quest- ce quil éprouve ? Il pleure, il souffre ?... Je vous propose découter la chanson de Jacques Brel « Ne me quitte pas. » Il y a déja 29 ans que ce chanteur célèbre nous a quitté. Il nous a laissé limpact de son énérgie, ses bagages de textes. Cet automne, aux éditions BREL on continue la préparation de plusieurs DVDs thématiques sur Jacques Brel. Le premier DVD sortira dans un an, à loccasion du 30 ème anniversaire de son envol.

17 Jacques Brel

18 Ne me quitte pas Paroles et musique : Jacques Brel, 1959 Ne me quitte pas, il faut oublier Tout peut soublier, qui senfuit déjà Oublier temps Malentendus Et temps perdu A savoir comment oublier heures Qui tuaient parfois à coups de pourquoi Le coeur du bonheur Ne me quitte pas

19 Paroles et musique : Jacques Brel, 1959 Ne me quitte pas, il faut oublier Tout peut soublier, qui senfuit déjà Oublier temps Malentendus Et temps perdu A savoir comment oublier heures Qui tuaient parfois à coups de pourquoi Le coeur du bonheur Ne me quitte pas

20 La chanson est bien triste nest-ce pas ? Mais pour ne pas perdre lamour dune fille il ne faut pas faire ce que fait le cowboy de la chanson que vous savez très bien et je vous propose de la chanter Mireille Mathieu « Chao Bambino, Sorry »

21 Mireille Mathieu

22 Mireille Mathieu « Ciao Bambino, Sorry »

23 Alors aimer un peu, beaucoup, à la folie... pas du tout, ça signifie quoi ? Ce mot a tant de nuances !!!!! Lorsque ce mot est prononcé il semble se suffire à lui- même... Et cependant il a tant de nuances, tant de couleurs, tant de traits que chaque individu le perçoit à sa façon.

24 Je vous propose de lire et traduire un petit texte « Cest quoi lAmour ? » LAmour... ce sujet éternel et passionnant, qui nous attire, réchauffe, fait rêver et donne de la lumière. Quest-ce que cest que ce sentiment miraculeux qui rend les gens fous, aveugles, stupides, cruels, beaux, généreux, forts, frémissants,chaleureux ? Lamour a inspiré tant de poètes, de musiciens, dartistes. Héloise et Abélard, Henri II et Diane de Poitiers, Pierre Ronsard et Hélène de Surgères, Juliette Drouet et Victor Hugo, George Sand et Alfred de Musset, Napoléon Bonaparte et Joséphine,Camille Claudel et Auguste Rodin, Gala et Paul Eluard, Madeleine Renaud et Jean- Louis Barrault, Jean-Paul Sartre et Simone de Beauvoir, Edite Piaf et Marcel Cerdan.... Amants célèbres, amants terribles, amants de légende, ils ont crié leur amour et ils lont aussi beaucoup décrit ! Lamour fait planer, chanter, écouter la musique et oublier lhiver. Aimer cest notre destin, cest ce qui nous domine dans la vie. Aimer cest souvent être bouleversé, pris dans un tourbillon de sentiments, de questions, de sensations. Aimer cest magnifique !

25 Répondez aux questions daprès ce texte. 1.Que fait ce sujet éternel avec les gens ? 2.Comment deviennent les gens éprouvant ce sentiment ? 3.Quels noms des amants célèbres connaissez- vous ? 4.Pouvez- vous dire qu aimer cest magnifique ?

26 Lamour, le chant damour La musique devient lexpression du lien qui unit les amoureux. Je vous propose découter une célèbre chanson de Patricia Kaas « Mon mec à moi »

27 Mon mec à moi Crééé par Patricia Kaas Il joue avec mon coeur, Il triche avec ma vie, Il dit des mots menteurs, Et moi, je crois tout ce quil dit. Les chansons quil me chante, Les rêves quil fait pour deux, Cest comme les bonbons menthe, Ça fait du bien quand il pleut. Je me raconte des histoires En écoutant sa voix. Cest pas vrai, ces histoires, Mais moi, jy crois. Refrain : Mon mec à moi, Il me parle daventures. Et quand elles brillent dans ses yeux Je pourrais y passer la nuit. Il parle damour Comme il parle des voitures. Et moi, je le suis où il veut Tellement je crois tout ce quil me dit ( bis ). Oh, oui Mon mec à moi.

28 Comment pensez- vous ?: Le mec de notre héro Ï ne est-ce quil laime ? Si non, justifiez. Il joue avec mon coeur, il triche avec ma vie, il dit des mots menteurs

29 Et cette fille est-ce quelle croit à tout ce quil dit ? Oui « et moi, je crois tout ce quil dit » Est-ce quelle comprend quil triche avec sa vie ? Oui, elle chante que « cest pas vrai, ces histoires, mais moi, jy crois. Je crois tout ce quil me dit »

30 Sujet de discussion « Lamour cest de lénergie, du partage, de laveuglement, de légoïsme, de la passion, un engagement, une maladie ». Questions 1. Etes- vous daccord avec cet affirmation ? Quest-ce que lamour pour vous ? ( Pour moi, lamour, cest car ) ( Puis cest ) ( Cest aussi ) 2. Croyez- vous au coup de foudre ? Si non, expliquez pourquoi. 3. Seriez- vous capable daimer à la folie ? Quel est le passage( roman, poésie, chanson) qui parle de lamour qui vous a le plus touché, fait frémir ?.

31 Un coup de cœur supporte souvent la « grande désillusion ». Les premières semaines dun nouvel amour sont souvent passionnées et, comme lindique le dicton, « lamour rend aveugle ». On ne voit pas les défauts de lautre. Comment vous aller traduire ce dicton ? Quelles autres proverbes français liés à ce sujet connaîssez-vous ?

32 Comment pouvez- vous commenter les proverbes français, trouvez dabord leurs équivalences en russe. ç PROVERBES FRAN ç AIS ET EQUIVALENCES EN RUSSE РУССКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ИХ ФРАНЦУЗСКИЕ АНАЛОГИ

33 1. Lamour a ses plaisirsa. Любви все возрасты покорны. aussi bien que ses peines. 2. Lamour est aveugle.b.Любовь и смерть преград не знают. 3. Lamour na pas dâge. с. Где любовь, там и напасть. 4. Amour et mort, rien nest d К милому и семь верст не околица. plus fort. 5. Lamour fait perdre le e. Любовь слепа. repas et le repos. 6. Lamour ne se commande pas. f.От любви, что от болезни теряют ____________________________сон и аппетит. 7. Lamour rapproche la distance. g.Сердцу не прикажешь.

34 Lamour a inspiré les poètes La poésie nous plonge dans le monde étonnant, fait réveiller nos sentiments. Nous avons appris avec vous beaucoup de grands noms. Aujourdhui je vous propose de regarder un petit extrait du film TRISTAN et ISEUT.

35 Comment pensez-vous de quoi sagit-il dans ces épisodes ? Quest-ce que vous pouvez dire à propos de ce film ? Faites votre choix:

36 le film fait éprouver les chagrins et les folies des personnages ça fait perdre le temps les acteurs ne sont pas professionnels cest marrant certaines séquences sont longues cest génial cest idiotcest pas mal cest vulgaireles acteurs sont excellents le scénario est stupidele film mérite dêtre vu cest nulça distrait lintrigue est banaleLes images sont magnifiques - +

37 Jacques Prévert, connu dans le monde entier, cest un poète dautre siècle, il écrivait aussi de lamour, mais autrement. Je vous pris de lire à haute voix ses mots suivants.

38 CET AMOUR Cet amour si vrai Cet amour si beau Si heureux Si joyeux Et si dérisoire.... Reste là Là ou tu es Là ou tu étais autrefois Reste là Ne bouge pas Ne ten va pas... Si violent Si fragile Si tendre Si désespéré Cet amour Beau comme le jour Et mauvais comme le temps Quand le temps est mauvais Cet amour tout entier Si vivant encore Et tout ensoleillé Cest le tien Cest le mien Celui qui a été Cette chose toujours nouvelle Et qui na pas changé......

39 Violent- Сильная, неистовая Fragile- хрупкая Dérisoire-ничтожная Tendre-нежная Désespéré-приводящая в отчаяние

40 LA ROSE – reine des fleurs Célébrée depuis lAntiquité, la rose est devenue le symbole de lamour et de la beauté éphémère, du don de lamour, la reine des fleurs.

41 LE LANGAGE DES FLEURS Le langage des fleurs fait son apparition en France pendant les croisades. Il est né en Perse, où on le pratiquait dans les haremes et on comptait non seulement la signification de la fleur, mais aussi la place quelle occupait dans le bouquet. Une fleur placée dune certaine façon, délivrée dépines ou de feuilles, constituait un message et, mélangée à dautres, rendait encore plus précis ce message. On pouvait même selon leur variété ou leur couleur déterminer les moments de la journée.

42 Et bien, cest quoi lamour? Comment est -elle? Quest-ce quelle fait?

43 « Cest quoi lAmour ? » « Cest quoi lAmour ? » Miraculeux (se)- чудесный ( ая ) Miraculeux (se)- чудесный ( ая ) Aveugle- слепой Aveugle- слепой Stupide-глупый Stupide-глупый Cruel-жестокий Cruel-жестокий Généreux-щедрый, благородный Généreux-щедрый, благородный Frémissant-дрожащий, трепещущий Frémissant-дрожащий, трепещущий Chaleureux(se)-пылкий Chaleureux(se)-пылкий Un tourbillon-вихрь, водоворот, круговорот Un tourbillon-вихрь, водоворот, круговорот

44 Hymne à lamour Michel Sardou Elle fait pleurer les femmes, Elle fait crier dans lombre. Mais le plus douloureux, Cest quand on en guérit. Elle court, elle court, La maladie damour Dans le coeur des enfants De sept à soixante-dix-sept ans. Elle chante, elle chante, La rivière insolente Qui unit dans son lit Les cheveux blonds, les cheveux gris. Elle court, elle court, La maladie damour Dans le coeur des enfants De sept à soixante-dix-sept ans. Elle chante, elle chante, La rivière insolente Qui unit dans son lit Les cheveux blonds, les cheveux gris. Elle fait chanter les hommes Et ça conduit le monde. Elle fait parfois souffrir Tout le long dune vie

45 Vous avez bien travailler. Jéspère que cette leçon vous a donné du plaisir et de la joie, que vous avez découvert ce monde de mystère et de fascination qui sappelle « LAmour » Le devoir à domicile : déchiffrer les proverbes liés à ce sujet et trouvez les autres. Merci à tout le monde ! Merci beucoup de votre attention ! Bonne chance ! Et de tendre AMOUR !

46 BONNE ANNIVERSAIRE Alexandra!