3 определить значение сокращений и аббревиатур в лексике современного английского языка и рассмотреть их влияние на систему языка в целом.. сопоставление, - презентация

1

2 2

3 3 определить значение сокращений и аббревиатур в лексике современного английского языка и рассмотреть их влияние на систему языка в целом.. сопоставление, анализа рассмотреть основные способы перевода английских сокращений на русский язык изучение основных способов перевода английских сокращений и использование их в процессе коммуникации

4 4 Заимствования Мобильные телефоны

5 5 употребляются одним или несколькими авторами общеупотребительные (иногда стандартные) синонимические краткие варианты стандартных терминов

6 6 m. – mile F.O. - Foreign Office Gen. (General) Col. (Colonel) v. (versus) – против ave. (avenue) Dr, Mr., Mrs. MP (член английского парламента) GI (американский солдат) усеченныесловабуквенныеаббревиатуры

7 7 A.S.W.(antisubmarinewarfare) R. = railway Emf electromotive force electromotive force s/n или to n. signal to noise R-Cat \RCAT Radio-Controlled Aerial Target

8 8 Слова с усеченным концом 3 approx – approximately ref – referee furn – furnished mode-moderate editor – ed computer - соmр Слова с усеченным начальной частью слова plane – airplane phone-telephone Tony – Anthony Bella – Isabella frige- refrigerator Liza – Elizabeth Mandy – Amanda Слова с усеченной серединой madam - ma'am even - e'en ever - e'en never – ne'er ever - e'en never – ne'er

9 9 Rt. Hon Right Honourable Right Honourable «высокочтимый» «высокочтимый» a.s.a.p. (as soon as possible) SALT – Strategic Arms Limitation Talks, WASP – White Anglo-Saxon Protestant BST - British Summer Time - «Британское летнее время» CAB - Citizens Advice Bureau nem.con. - от лат. "nemine contradicente" «без возражений» libs - liberals - члены либеральной партии АКРОНИМЫ acronyms АЛФАВИТИЗМЫ Н -bomb Н -bag - hand bag X-card motel motorists' hotel

10 10 3 полное заимствование транслитерация транскрибирование звукобуквенное транскрибирование перевод полной формы перевод и транскрибирование перевод полной формы и создание русского сокращения UT (Underwater Training) NATO SAGE BBC ALFCE POINTER CIACIACIACIA

11 11

12 12

13 13

14 14

15 15

16 16

17 17

18 18

19 19 Сокращения на письме

20 20 gonna = is / am going to (do something) wanna = want to gotta = has / have got to (or have got) "I gotta go!" innit = isn't it "It's cold, innit?" whassup = what is up ain't = isn't / haven't / hasn't em (em) = them ya = you D'jever (jever) = did you ever lemme = let me kinda = kind of whadd'ya = what do you … dunno = don't / doesn't know gimme = give me "I dunno. Whadd'ya think?

21 21 изучить контекст, из которого следует попытаться определить общее значение сокращения. провести тщательный анализ структуры сокращения и расшифровать его компоненты.

22 22 Людям, желающим освоить английский язык, необходимо знание хотя бы наиболее распространенных сокращений, иначе человек рискует вообще не понять, о чем идет речь.

23