Ресурсы, связанные с переводом - презентация

1 Выполнила Салко Валерия, студентка ФИЯ, 214 группы

2 Онлайн словари 1 Специализированные ресурсы для переводчиков 2 Переводческие организации и переводческие издания 3 3 Энциклопедии и справочные материалы 4 4 Click to add Title 5

3 2 2 WoordHuntWoordHunt - онлайн доступ более чем к словам англо-русского словаря, русско-английский словарь содержит около наиболее употребляемых слов. Bab.la Bab.la - многоязычный словарь с возможностью перевода разговорных оборотов и региональных выражений, технической лексики. В русско- английский словарь включены специальные опции: синонимы, произношение, примеры, склонение. Также на сайте размещен разговорник с примерами употребления слов и фраз. Справочник технического переводчика Справочник технического переводчика - справочник создан и поддерживается инженерной переводческой компанией ИНТЕНТ. Abbreviations.com Abbreviations.com - расшифровка английских аббревиатур (англо- английский словарь). Macmillan Dictionary Macmillan Dictionary - онлайн-словарь (англо- английский) и тезаурус (позволяет выявить смысл посредством соотнесения слова с другими понятиями). Longman English Dictionary Online Longman English Dictionary Online - толковый словарь английского языка.

4 2 2 Proz.com Proz.com - переводческие глоссарии (по данной ссылке откроется англо- русский глоссарий по психологии). Вообще на сайте огромное количество глоссариев по различным темам, можно выбрать разные языковые пары. Полезно для профессиональных переводчиков. Translations.Web-3. ru Translations.Web-3. ru - портал переводчиков - ресурс, где можно найти необходимую литературу по переводам, ознакомиться с публикациями, посвященными теории и практике перевода. The Journal of Specialised Translation The Journal of Specialised Translation - a collection of peer- reviewed articles, streamed interviews, and reviews.

5 2 2 Международная федерация переводчиков – создана в 1953 г. ФИТ имеет свои печатные органы. С 1954 г. четыре раза в год выходит журнал "Вавилон". Международная федерация переводчиков Союз Переводчиков России – СПР, создан в 1991 г. Печатный орган СПР – журнал «Мир перевода», выходящий раз в полгода. По моим сведениям, «Мир Перевода» выходил в свет уже в Получать журнал можно, обратившись в секретариат СПР по адресу: Союз Переводчиков России Национальная Лига Переводчиков (Россия) была создана в 2004 г. На сайте Лиги приведен ее Манифест, в котором, в частности, говорится: «Мы объединились, чтобы сообща противодействовать катастрофическому росту числа безграмотных и откровенно халтурных переводов, чтобы переломить ведущую в тупик тенденцию выбирать переводчиков по принципу «подешевле», без учета степени их профессионализма и качества оказываемых услуг.» Национальная Лига Переводчиков Союз мастеров литературного перевода (Россия), был зарегистрирован весной 2005 г. в союз вошли многие известные переводчики художественной литературы. ( Ливергант А. Союз мастеров. // Книжное обозрение. – (7 ноября). – С. 9. ) Союз мастеров литературного перевода Союз переводчиков стран СНГ и Балтии был учрежден в октябре 2008 г на II форуме переводчиков, писателей и издателей стран СНГ и Балтии. Союз переводчиков стран СНГ и Балтии

6 2 2 EncyclopediaBritannicaEncyclopediaBritannica все 32 тома, доп. материалы, ссылки на 125,000 специально отобранных сайтов по всем темам. Online Etymology DictionaryOnline Etymology Dictionary - этимологический словарь онлайн. Slovari.ruSlovari.ru словари русского языка (Ожегов, иностранных слов, орфографический, семантический). BrockhausBrockhaus однотомный немецкий энциклопедический словарь, онлайн.Acronym Finder Acronym Finder универсальный словарь англоязычных сокращений. About.comAbout.com информационный портал, 650 тем, каждую ведет свой специалист - справочные материалы, статьи, ссылки.