СТАНДАРТЫ ЦИФРОВЫХ КОЛЛЕКЦИЙ: технические метаданные и технические руководства по оцифровке 9 июня 2011 года г. Судак, Крым Ольга Баркова Ольга Баркова. - презентация

1 СТАНДАРТЫ ЦИФРОВЫХ КОЛЛЕКЦИЙ: технические метаданные и технические руководства по оцифровке 9 июня 2011 года г. Судак, Крым Ольга Баркова Ольга Баркова Киев, Украина Проблемный семинар «Нормативно-технические и технологические аспекты создания электронных копий документов"

2 19-20 апреля 2011 года г. Королев, Московская область Международная научно – практическая конференция "Оценка и контроль качества сканирования бумажных документов" «Справочник руководителя учреждения культуры» Общая позиция участников конференции сводилась к следующему: - бесконтрольное сканирование и отсутствие знаний о том, как работает сканирующая техника, у работников учреждений культуры, приводят к тому, что памятникам истории и культуры наносится вред; - формирование единого электронного архива позволит избежать ненужного сканирования уже обработанных в других учреждениях книг и других предметов; - существование общих для всей отрасли норм и правил сканирования позволит исключить некачественную работу, наносящую вред сканируемым объектам и оттягивающую средства из бюджетов учреждений…

3 Вот какое определение стандарта дает Британский институт стандартов (The British Standards Institution - BSI), старейшая организация по стандартизации (1901): Вот самое простое объяснение: стандарт – это согласованный, повторяемый способ что-то делать. Это опубликованный документ, содержащий техническую спецификацию или другие точные критерии, которые должны систематически использоваться в качестве правила, руководства или определения. Стандарты помогают облегчить жизнь и увеличить надежность и эффективность изделий и услуг, которыми мы пользуемся. При разработке стандартов объединяются опыт и знания всех заинтересованных сторон, таких как производители, продавцы, покупатели, пользователи и контролирующие органы относительно конкретного материала, продукта, процесса или услуги». К преимуществам стандартов, перечисленным выше, можно добавить обеспечение совместимости.

4 СТАНДАРТЫ ЦИФРОВЫХ КОЛЛЕКЦИЙ Проблемынормативнойбазыдлятехнологийоцифровки Проблемы нормативной базы для технологий оцифровки содержание ТЗ на оцифровку редких книг - параметры оцифровки; - требования к сохранности оригинала; - требования к изображениям оригинала (постраничные, разворотами, корешок книги, форзац, общий вид) - формат представления оцифрованного объекта; - параметры изображения оцифрованного объекта; - технологические требования (в т.ч. к метаданным, начиная с наименований файлов, …, заканчивая идентификатором цифрового объекта); - требования к обработке изображений, сжатию; - требования к качеству, целостности цифрового объекта; - требования к обеспечению идентичности с оригиналом; - требования к объему и качеству распознавания, верификации; - требования к разным формам презентации объекта; (визуальное, символьное представление текстового контента,...); - требования к структуре файлового хранилища …

5

6

7 СТАНДАРТЫ ЦИФРОВЫХ КОЛЛЕКЦИЙ Проблемынормативнойбазыдлятехнологийоцифровки Проблемы нормативной базы для технологий оцифровки составляющие цифрового ресурса объекты метаданные инструментальные средства стандарты + форматы + функциональные требования + методики + инструментальные средства + системы + технические руководстватехнические метаданные стандарты методики ?

8 Практика использования нормативов в библиотечных информационных системах законодательные акты стандарты форматы представления данных в информационных системах и обмена данными инструктивно-регламентирующая документация (правила, инструкции, рекомендации, методики) Государственные и международные нормативы, регламентирующие разработку и функционирование библиотечных информационных систем: Международные библиотечные Ассоциации, учреждения и организации Международная организация по стандартизации (ISO) Ассоциация цифровых библиотек (DELOS ) Международная Федерация Библиотечных Ассоциаций и Учреждений (IFLA) Американская Библиотечная Ассоциация (ALA) Консорциум Европейских Научных Библиотек (CERL) Библиотечный портал ЮНЕСКО Онлайновый компьютерный библиотечный центр (OCLC) Объединение европейских национальных библиотек (The European Library) Межгосударственный совет по стандартизации, метрологии и сертификации (МГС) СТАНДАРТЫ ЦИФРОВЫХ КОЛЛЕКЦИЙ

9 Законодательные акты Программа ЮНЕСКО "Информация для всех" (2001 г.) Всеобщая декларация о культурном разнообразии (ЮНЕСКО, 2001) Будапештская Инициатива «Открытый Доступ» (2002 г.) Память Мира: Общие руководящие принципы сохранения документального наследия (ЮНЕСКО, 2002 г.) Манифест ИФЛА об Интернет (2002 г.) Хартия о сохранении цифрового наследия (ЮНЕСКО, 2003) Рекомендация о развитии и использовании многоязычия и всеобщем доступе к киберпространству (ЮНЕСКО, 2003) Модельный библиотечный кодекс для государств участников СНГ (2003 г.) Руководство ИФЛА по аудиовизуальным и мультимедийным документам для библиотек и других организаций (2004 г.) Конвенция об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения (ЮНЕСКО, 2005 г.) Резолюция ООН по многоязычию (2007 г.) Измерение качества в библиотеках ( ИФЛА, 2007 г.) СТАНДАРТЫ ЦИФРОВЫХ КОЛЛЕКЦИЙ Практика использования нормативов в библиотечных информационных системах

10 Стандарты ISO Information and documentation. Records management. General Управление документами. Общие требования ISO 2709:1998 Information and documentation Format for information exchange ISO 9707:1991 Information and documentation Statistics on the production and distribution of books, newspapers, periodicals and electronic public The International Standard Bibliographic Description (ISBD) Международный стандарт библиографического описания – консолидированный стандарт, который объединяет предшествующие 7 специализированных стандартов (для книг, карт, периодических изданий, звукозаписей, компьютерных файлов и других электронных ресурсов) Metadata Encoding & Transmission Standard (METS) схема для кодирования описательных, административных и структурных метаданных об объектах в цифровой библиотеке ГОСТ 7.1:2006. Библиографическая запись. Библиографическое описание. Общие требования и правила составления : межгос. стандарт. – Минск : Межгос. совет по стандартизации, метрологии и сертификации ГОСТ 7.82–2001. Библиографическая запись. Библиографическое описание электронных ресурсов. Общие требования и правила составления : межгос. стандарт. – Минск : Межгос. совет по стандартизации, метрологии и сертификации СТАНДАРТЫ ЦИФРОВЫХ КОЛЛЕКЦИЙ Практика использования нормативов в библиотечных информационных системах

11 Форматы представления данных в информационных системах и обмена данными UNIMARC (Universal Machine Readable Cataloging), разработан IFLA для обеспечения совместимости библиографических данных и содействия международному обмену библиографическими данными в электронном виде MARC 21 Format for Bibliographic Data – форматы представления и передачи библиографической информации в электронной форме, разработка Библиотеки конгресса США Dublin Core (Дублинское ядро) – набор элементов метаданных для интернет- публикаций СТАНДАРТЫ ЦИФРОВЫХ КОЛЛЕКЦИЙ Практика использования нормативов в библиотечных информационных системах

12 Инструктивно-регламентирующая документация (правила, инструкции, рекомендации, методики) DELOS Digital Library Reference Model - Обобщенная модель электронной библиотеки Moreq (Model Requirements for the Management of Electronic Records) - Типовые требования к автоматизированным системам электронного документооборота Functional Requirements for Bibliographic Records (FRBR) – Функциональные требования к библиографическим и веблиографическим записям RDA: Resource Description and Access – Описание ресурсов и доступа, правила каталогизации, разработанные на основе англо-американских правил Документы IFLA : руководства по использованию стандартов ISBD и MARK-форматов СТАНДАРТЫ ЦИФРОВЫХ КОЛЛЕКЦИЙ Практика использования нормативов в библиотечных информационных системах

13 Оцифровка: ландшафт стандартов для европейских музеев, архивов, библиотек проектаATHENA Брошюра издана в 2009 году рабочей группой проекта ATHENA, который является агрегатором информационных ресурсов европейских музеев, библиотек и архивов цифровую библиотекуEUROPEANA и передаёт собранные материалы в европейскую цифровую библиотеку EUROPEANA. В брошюре даются определения основных понятий, связанных со стандартами, а затем по определенной схеме описываются международные стандарты метаданных, форматы представления мультимедиа информации, протоколы передачи информации, стандарты кодировки символов, которые используются в учреждениях культуры – поставщиках информационных ресурсов. Электронное издание на русском языке подготовлено 2010 году российским партнером проекта ATHENA, Центром по проблемам информатизации сферы культуры, и адресовано специалистам российских музеев архивов, библиотек.

14 … «Метаданные – это структурированная информация о ресурсе любого типа, которая используется для идентификации ресурса, для описания ресурса, для управления ресурсом и для предоставления доступа к нему». … Известны различные классификации метаданных. Административные – управление и администрирование ресурсов (например, приобретение, права, место хранения). Описательные – описание или идентификация ресурсов (например, каталожные записи). Метаданные для сохранения – управление процессами сохранения (состояние, миграция данных). Технические – как функционирует система или метаданные (например, форматы, пароли, водяные знаки). Метаданные, относящиеся к использованию – уровень и тип использования ресурсов (пользователь и информация, относящаяся к нему). Метаданные

15 Стандарты Мультимедиа форматов : - Тексты: HTML, SGML, XML, PDF, RTF, WORD, DJVU); - Изображения: BMP, DJVU, GIF, JPG, PNG, TIFF); - Audio: AIFF, MP3, WAV, WMA, REALAUDIO, AU; - Видео: AVI, FLV, MOV, MP4, MPG, MPEG-2, RM, SWF, WMV, ASF; - Виртуальная реальность: VRML97, X3D / EXTENSIBLE 3D, QUICKTIME VR; -Векторная графика: EPS, SVG. Технические стандарты, относящиеся к реализации различных функций: - Поиск и вывод информации: OAI-PMH, SQL, Z39.50; - Передача информации: TCP/IP, HTTP, FTP; - Кодировка символов: ASCII, ISO / ISO LATIN 1, UNICODE. Технические метаданные «Technical Guidelines for Digital Cultural Content Creation Programmes»

16 Стандарты Мировой цифровой библиотеки

17

18 СТАНДАРТЫ ЦИФРОВЫХ КОЛЛЕКЦИЙ Мировой опыт: технические метаданные и технические руководства по оцифровке Illinois State Library Digital Imaging Best Practices Section 3.7 Image digitisation process: work flow, procedures and good practices, Library of Congress Technical Standards for Digital Conversion of Text and Graphic Materials National Digital Library Program: Digital Formats for Content Reproduction National Archives and records Administration: Technical Guidelines for Digitizing Archival Materials for Electronic Access Harvard University Library. Guide to Image Digitization GUIDELINES FOR DIGITIZATION PROJECTS for collections and holdings in the public domain, particularly those held by libraries and archives

19 Спасибо за внимание! Ольга Баркова Ольга Баркова Киев, Украина 9 июня 2011 года г. Судак, Крым Проблемный семинар «Нормативно-технические и технологические аспекты создания электронных копий документов"