Инструментальная среда экспертной обработки японских текстов Жалыбин П.П. pjalybin@mail.ru Мальковский М.Г. malk@cs.msu.su Диалог - 2005. - презентация

1 Инструментальная среда экспертной обработки японских текстов Жалыбин П.П. Мальковский М.Г. Диалог

2 Введение Автоматизированное рабочее место лингвиста-япониста Инструменты: Редактирование Лингвистический анализ Справочная информация

3 Теоретическая основа Сущностный подход Автор: З.М. Шаляпина Сущность как совокупность свойств Иерархическая структура сущностей Объектно-ориентированное описание естественного языка

4 Редактирование Кодировки: Unicode, JIS и др. Фонетический ввод neko Поиск иероглифа: по ключу и числу черт по составляющим элементам + + =

5 Лингвистический анализ Сегментация и морфологический анализ Текст цепочка сущностей Синтаксический анализ – заполнение валентностей сущностей Ручной и автоматический режимы Самообучение

6

7 Словари системы ОО язык описания словарей Наследование свойств сущностей Иероглиф.Граммат.Семант. Элемент. единицы Лексика Аффиксы Корни Служ. слова

8 Словарно-справочные функции Японско-англо-русский словарь Грамматическая информация Парадигма спряжения Словообразование Синтаксические валентности Синонимы Семантика Японская графика

9

10 Заключение Действующая система Реализация сущностного подхода Применение Круг пользователей Дальнейшее развитие

11