«Сходства и различия в образовании и происхождении русских и английских фамилий» Автор: Ученица 6 «А» класса Губарева Ксения Научно-исследовательская работа. - презентация

1 «Сходства и различия в образовании и происхождении русских и английских фамилий» Автор: Ученица 6 «А» класса Губарева Ксения Научно-исследовательская работа

2

3 Задачи: 1) изучить особенности образования русских фамилий; 2) найти отличительные признаки образования английских фамилий; 3) сопоставить русские и английские фамилии с точки зрения образования и происхождения; 4) провести анкетирование среди учащихся 6 класса «А» ГОУ СОШ 1285 и 7 класса «С» средней школы 720 города Ливерпуля. 5) описать процессы происхождения и образования фамилий 6 класса «А» ГОУ СОШ 1285 и 7 класса «С» средней школы 720 города Ливерпуля. Основными методами исследования являются: сравнительно- описательный, теоретический, анкетирование.

4 Русские фамилии по происхождению делятся на 7 семантических групп: 1) Фамилии которые произошли от имён, которые давались при крещении; ( Иванов, Петров ) 2) Фамилии которые произошли от «скрытных имён» (настоящее имя скрывалось, во избежание сглаза); ( Медведев, Зайцев ) 3) Фамилии которые произошли от вида деятельности; ( Кузнецов, Столяров ) 4) Фамилии которые произошли от церковной лексики, для нужд духовенства; ( Аполлонов, Кипарисов ) 5) Фамилии которые произошли от места жительства; ( Покровский, Тверской ) 6) Фамилии которые произошли от «обидных прозвищ»( часто люди наделялись прозвищами из-за внешнего вида, отвратительного характера, вредных привычек, каких-либо увечий). ( Худоев, Злоев ). 7) Фамилии, которые образовались от иноязычных основ ( Панов, Киряков ) Образование: В нашем случае интересны значения «фамилиеобразных» (термин употреблён нами впервые) суффиксов, каковыми являются суффиксы –ов-(-ев-), -ин-(-ын-),-ий-(-ый-),-их-(-ых-). Отмечаем, что русские фамилии в отличие от иноязычных фамилий (например, украинские английские, немецкие и др.) склоняются: он - Иванов она - Иванова, дать Ивановой, позвать Иванову, думать об Иванове и.т.д. Но встречаются и несклоняемые фамилии (очень редкий случай): он – Завалий она - Завалий, дать Завалий, позвать Завалий.

5 Суффиксы Значения суффиксов Примеры Комментарии -ов (ев) принадлежности предмета лицу или животному сделанный из чего- либо, относящийся к кому-либо, чему-либо. Иванов - Иван -ов: служит для образования фамилии Иванов- прилагательное, отвечающее на вопросы: Какой? чей? -ов –суффикс прилагательного, воспринимается, как существительное. Иванов (кто?). -ин (ын) Суффикс прилагательного обозначающего Людей или животных Бабочкин - Бабочка -ин-: служит для образования фамилии Бабочкин-прилагательное, отвечающее на вопрос: Чей? -ин- - суффикс прилагательного, Воспринимается, как существительное. Бабочкин (кто?) -ий (ый) Суффикс прилагательных Вхожий - Входить -ий-: служит для образования фамилии Вхожий - прилагательное, отвечающее на вопрос: Какой? -ий- суффикс прилагательного. Воспринимается, как существительного. Вхожий (кто?) -их (ых) Суффикс прилагательных Чёрных - Чёрный -ых-: служит для образования фамилии Чёрных -прилагательное, отвечающее на вопрос: Каких? -ых- суффикс прилагательного. Воспринимается, как существительного. Чёрных (кто?)

6 Английские фамилии по происхождению можно разделить на 4 группы: 1. Генеалогические. Albertson- Альбертсон (от имени отца или деда Альберт) 2. По месту проживания. Yorkson-Йорксон (от города Йорка) 3. По роду занятий (профессионально-должностные). Baker- Бэйкер (baker-( с англ. яз. - булочник) 4. Описательные (некоторые фамилии связаны с внешностью человека, его чертами характера). Stealen-Cтилэн (steal (c англ. яз. - воровать) Образование: Продуктивными «фамилиеобразными» префиксами английских фамилий являются: Суффиксы: - son-/-ston-, -er-, -as-. Приставки: - Мас-, -Fitz-, -Аp-. Всё данные префиксы употребляются в значении «сын». Абсолютно всё английские фамилии являются несклоняемыми.

7 Общее в происхождении: И русские и английские фамилии происходят от имён, от професио- нальных прозвищ, от скрытных имён и прозвищ, а так же по месту прожи- вания. Общее в образовании: Как русские, так и английские фамилии Образуются от прилагательных. Общее в склонении: И среди русских, и среди английских фамилий встречаются несклоняемые. Различное в происхождении: Среди русских фамилий имеются образованные от церковной лексики, а среди английских фамилий таковых не имеется. Различное в образовании: Русские фамилии образуются приставочным способом очень редко, а среди английских фамилий почти 30% образовано приставочным способом. Различное в склонении: Русские фамилии бывают склоняемыми, а английские не бывают.

8 Задаваемый вопрос% русских детей, ответивших на данный вопрос (всего было опрошено 29 человек) % английских детей ответивших на данный вопрос (всего было опрошено 23 человека) К какому языку относится происхождение вашей Фамилии? 70% ответило верно 83 % ответило верно Что означает ваша фамилия? 50% ответило верно60% ответило верно Обсуждаете ли вы в вашей семье происхождение вашего рода? 40 % обсуждают 60 % обсуждают Знаете ли вы ваше генеалогическое Древо? 25% знают30 % знают Хотите ли вы узнать о происхождении о значении вашей фамилии? 95% хотят 100% хотят В каких источниках вы можете узнать о своей фамилии? 90% знают100% знают

9 мы рассмотрим подробнее фамилии 6 класса «А» ГОУ СОШ 1285 города Москвы, и 7 класса «C» школы 720 города Ливерпуля, затем попробуем их сравнить. В 6 «А» классе обучается 32 человека. Русские фамилии принадлежат 21 школьнику. Интересно заметить, что все фамилии соответствуют следующей схеме образования: производящая основа + суффикс –ов-,-ев-,-ин-. Данные фамилии по семантическим формам можно отнести к группам: 1. Русские фамилии, образованные от христианских имен (7). ( Авилов, Антипова, Дементьева, Иванова, Платова, Славина ). 2. Русские фамилии, образованные от вида деятельности (3). ( Кузнецова, Колесова, Ломанова ) 3. Русские фамилии, образованные от «обидных прозвищ» (5). ( Ворохова, Губарева, Горчакова, Клачков, Короткин ). 4. Русские фамилии, образованные от скрытных имён (2). ( Тарицына, Пичугина ) 5. Русские фамилии, образованные от иноязычной основы(4). ( Панова, Кирякова, Поляков,Романова ). Анализ русских фамилий учеников ещё раз позволил утвердиться в продуктивности суффиксов: -ов-(-ев-), -ин-. Остальные суффиксы и тем более приставки являются нечастым явлением в образовании русских фамилий.

10 Губарев -Фамилии-прилагательные (Губатый) – более древняя форма фамилии, произошедшей от прозвища. Таким прозвищам наделяли людей, которые не умели «держать язык за зубами», которые имели большие губы и которые много обижались - «надували губы». У меня множество знаменитых однофамильцев. Таких как автор известного рассказа «Королевство кривых зеркал» Виталий Губарев и великий русский космонавт Алексей Губарев. Виталий Губарев Алексей Губарев

11 В 7 класса «С» обучается 25 человек. Из них все имеют английские фамилии. 1. генеалогические – 13 ( Adamson, Albertson, Benson, Charlson, Davidson, Enderson, Garrison, Gimson, Harrison) 2. По месту проживания По роду занятий – 6( Baker, Coleman, Farmer, Gardner ) 4. Описательные – 6. ( Downman, Duckson, Elmers, Livingston ) В английских фамилиях выделяется так же, как и в русских фамилиях, иноязычная структура производящей основы: Ирландского происхождения – 1, шотландского – 2, древнегерманского-1). Приоритет имеют фамилии, которые произошли от рода занятий предков, их внешнего вида, а может быть, и черт характера. ( Ferguson)

12 Русские фамилии образованные от места проживания, от церковной лексики, от «скрытных имён», от вида деятельности, с иноязычной основой. Генеалогические по месту проживания, по роду занятий, описательные Русские и английские фамилии образованные от прозвищ : по внешнему виду, по чертам характера, из -за каких -либо увечий.

13 В ходе работы были реализованы все поставленные задачи: ЗадачиРезультат Изучить особенности образования русских фамилий Мы выявили все продуктивные суффиксы. Найти отличительные признаки образования английских фамилий Мы классифицировали английские фамилии по происхождению на четыре группы Сопоставить русские и английские фамилии с точки зрения образования и происхождения Мы выявили все сходства и различия в образовании и происхождении русских и английских фамилий Провести анкетирование среди учащихся 6 класса «А» ГОУ СОШ 1285 и 7 класса «С» средней школы 720 города Ливерпуля Проведя анкетирование, мы выявили значимость происхождения собственной фамилий для учащихся, определили актуальность проблемы. Описать процессы происхождения и образования вышеперечисленных фамилий Описав процессы, мы выявили, что и в русском, и в английском языках преобладают фамилии, образованные от прозвищ

14 Спасибо за внимание