Итоги конкурса литературного перевода стихотворения «Исчезнувшая звезда» немецкого поэта Маттиаса Клаудиуса МОУ «СОШ п.Соколовый Саратовского района Саратовской. - презентация

1 Итоги конкурса литературного перевода стихотворения «Исчезнувшая звезда» немецкого поэта Маттиаса Клаудиуса МОУ «СОШ п.Соколовый Саратовского района Саратовской области» 2012

2 Der verschwundene Stern Es stand ein Sternlein am Himmel, ein Sternlein guter Art; das tät so lieblich scheinen, so lieblich und so zart. Ich wußte seine Stelle am Himmel, wo es stand; trat abends vor die Schwelle und suchte, bis ich̕s fand; und blieb da lange stehen, hatt̕ große Freud̕ in mir, das Sternlein anzusehen, und dankte Gott dafür. Das Sternlein ist verschwunden; ich suchte hin und her, wo ich es sonst gefunden, und find es nun nicht mehr. Matthias Claudius

3

4 Исчезнувшая звезда На небе звёздочка сияла, Звёзда прекрасной внешности; Она с любовью мне светила И излучала много нежности. На небе место знаю я, Где часто она появляется. Выхожу вечерами на улицу я И жду, когда она зажигается. Я остаюсь подолгу стоять, Испытывая большую радость. Томлюсь ожиданьем, Любуюсь звездой, Выражая Богу свою благодарность. Исчезла звезда. И здесь, и там Искал я, но не нашёл. Пропала она. И оставила след, Который исчез сам собой. Гапошкина Ольга 9А класс

5

6 Исчезнувшая звезда Хочу я сделать вам признанье: Есть у меня моя звезда. И каждую ночь я спешу на свиданье С ней. Она создана для меня. Лишь солнце за горою спрячется, Спешу я за порог. И радуюсь этому счастью Любоваться звездой Всю ночь напролёт. Но вдруг звезда пропала, Хрупкое счастье моё. И в сердце так пусто стало. И понял: теперь не увижу её. Никогда. Трофимова Виктория 9а класс

7 Исчезнувшая звезда На небе есть одна звезда, Она любимая моя. Когда я на неё гляжу, Я от судьбы подарков жду. Я ей живу, я ей дышу. Её всегда я нахожу Среди бесчисленных подруг, И радость наполняет грудь. Но чёрный час ко мне пришёл: Своей звезды я не нашёл. Глаза я к небесам поднял, Но небо то я не узнал. Полякова Ирина 8Б класс

8 Исчезнувшая звезда На небе ночном светила звезда. Мило и нежно сверкала она. Я знал её место и каждую ночь Из дома под звёзды спешил я прочь. На небе ночном звезду я искал. Когда находил, то долго стоял, Любуясь ночным светилом. Как радостно на душе моей было! Но однажды звезда пропала, И тоска на меня напала. Ищу я на небе мою звезду, Но больше уже не нахожу. Косинова Анастасия 8А класс

9 Исчезнувшая звезда На небе сидела звезда: Прекрасна, добра и мила. Волшебно светила она, Затмевая все небеса. Знал я её. И знал, где не небе сидела она, Затмевая все звёзды и все небеса. Выходил я порой на порог И искал глазами повсюду Мою волшебную мечту, Что душу согревала мою. Звёздочка пропала, будто испарилась. Я не могу найти её нигде. Может быть, упала та звезда, Чтоб исполнилась чья-то Заветная мечта. Данилина Юлия 9б класс

10

11 Исчезнувшая звезда На небосклоне звезда сияла, Своей ослепительной красотой. Свет небесный она излучала Так прелестно и так хорошо. Не видел я той звезды, Но небосклон продолжал сиять. Хоть вечер давно уж пришёл, Моей звезды я пока не нашёл. Я долго продолжал стоять, Чтоб боль сердечную унять. Среди подруг её искал На помощь Бога призывал. Исчезла звезда, Померк небосклон, Таким уж красивым не кажется он. Солодухина Анна 9Б класс

12 Исчезнувшая звезда Светила на небе звёздочка. Ярко сверкала она. И делала это с любовью, Нежно сияла она. Я знал её место на небе. И выходя за порог, Я любовался ею, Радость в душе затаив. Но вот однажды исчезла звезда, Растаяв в небе без следа. И долго-долго я искал, Но понял вдруг, что потерял. Гекель Татьяна 9А класс

13 Исчезнувшая звезда На небе звёздочка жила. Она прекрасною была. Её нежнейший милый свет Одаривал любовью всех. И каждый вечер я спешил Из дома своего. На чёрном бархате небес Я находил её. От радости немея, Как статуя стоял. И звёздочкой любуясь, Я Бога прославлял. Но вдруг звезда исчезла. И как я не искал, Её среди подружек Я больше не встречал. Вождаева Вера Петровна

14 Исчезнувшая звезда Светила звёздочка одна С небесной высоты. И свет её так нежен был И полон был любви. И каждый вечер выходил Я на своё крыльцо. И высоко подняв лицо, Отыскивал её. И долго, долго я стоял, Дыханье затаив, За счастье видеть ту звезду Я Господа хвалил. Но вдруг она исчезла. И тщетно я искал. Небесную красавицу Я больше не видал. Вождаева Вера Петровна

15