ПИСЬМЕННОЕ БЫТОВАНИЕ РУССКОГО АНЕКДОТА Елена Шмелева, Алексей Шмелев май 2010. - презентация

1 ПИСЬМЕННОЕ БЫТОВАНИЕ РУССКОГО АНЕКДОТА Елена Шмелева, Алексей Шмелев май 2010

2 Вступительные замечания Рассказывание анекдота представляет собою устный речевой жанр. Однако в последние два десятилетия чрезвычайно широкое распространение получило функционирование анекдотов в качестве записанных текстов, и сочетание прочесть анекдот стало довольно частотным в современных текстах. Идея чтения анекдотов уже не является в настоящее время чем-то из ряда вон выходящим, она отражается даже в названиях некоторых сайтов в электрическом Интернете (напр.,

3 Письменная фиксация анекдота Как и любые произведения устных речевых жанров, рассказанные анекдоты допускают письменную фиксацию. Такая фиксация может осуществляться как с научными, так и с развлекательными целями. Два типа письменной фиксации анекдота: –конкретный акт рассказывания анекдота –инвариантный текст анекдота, реализующийся в конкретных актах рассказывания.

4 Ремарки при письменной фиксации анекдота Новый русский приходит в роддом, его встречает акушерка. Поздравляю, у вас мальчик! И сколько? Три пятьсот! Не вопрос! произносит новоиспеченный папаша, доставая кошелек. [Ничипорович1998: 15] При устном исполнении этого анекдота рассказчик не будет говорить слова произносит новоиспеченный папаша, доставая кошелек; вместо этого он должен жестами имитировать доставание кошелька и отсчитывание денег.

5 «Протоанекдоты» «Протоанекдоты» из «Сатирикона» –Текстовые «протоанекдоты» –Рисунки с подписью Подача анекдотов в сборниках анекдотов

6 «Протоанекдоты» из «Сатирикона» «Английский юмор» и «Английское остроумие»: –Жестоко срезал. Посетитель (плешивый, волосы не растут выше ушей) Постричься! Снять воротник? Цирульник. О. нет, зачем беспокоиться! Можете остаться даже в котелке, если хотите. (London Magazine) –Хиромант. 1-ый босяк Я по линиям руки узнаю характер человека. 2-ой босяк. А ну, какой у меня характер? 1-ый босяк (рассматривая руку). Ты не любишь мыла. (Chicago Tribune) –Учитель. Что такое зебра? Ученик (живший летом на морском курорте) Это лошадь в купальном костюме. (Punch)

7 «Протоанекдоты» из «Сатирикона» Каламбур: –На уроке. Батюшка (подсказывая). Ну… на нравственность христианина имеет влияние среда… Ученик (спохватываясь). И пятница как постные дни! –На суде. Почему вы, свидетель, называете подсудимого воришку банковским деятелем? Я видел, как деятельно он таскал из кладовой банки с вареньем. – Вы говорите, что вас спустили в одном доме с лестницы за то, что вы, будучи на блинах, громко восхищались икрой. Да. Странные хозяева. Ничего не странные. Я восхищался икрой хозяйки… –В ресторане. Лакей. Какой крепости чаю прикажете? Посетитель. Только не Петропавловской. Голос с другого стола. И не Шлиссельбургской…

8 «Протоанекдоты» из «Сатирикона» Бытовые «протоанекдоты» - стереотипы: – Что с тобой?! Хромаешь, глаз подвязан!! Пустяки. Это жена вчера спрашивала меня, где я был так долго. –Под башмаком мужа. Жена вас слушается? О, беспрекословно! Вчера, например, она назвала меня идиотом. А, думаю так! И приказываю ей: «а ну-ка, повтори еще раз!» И она, представьте, повторила еще раз. Волк –Иностранец в Петербурге. А у вас, по-видимому, широко интересуются астрономией. А что? Где ни посмотришь, наводят на небо телескопы. Какие телескопы? Это водку из горлышка пьют! Лик –Американец. Ты же говоришь, что любишь ее больше жизни? Когда же ты в нее влюбился? В среду на прошлой неделе, в тридцать шесть минут двадцать семь секунд шестого вечера.

9 «Протоанекдоты» из «Сатирикона» Политические «протоанекдоты» - фоновые знания: – Так ты говоришь, что он клялся тебе в вечной любви Да. По крайней мере, он говорил, что будет любить меня до тех пор, пока не кончится дело Герценштейна… –Говорят, что, приехав в Ялту, Дубровин спросил у Думбадзе: Ваше превосходительство! Депутата Герценштейна убили в Териоках, а мне пришлось ехать в Ялту. Теперь, если какого-нибудь депутата убьют в Ялте… то мне в Териоки придется ехать? – Вот убью я тебя, и ничего мне за это не будет Ты что же… Слово такое знаешь? Не слово, а просто сейчас же в Ялту уеду и в союзники поступлю. Сунься-ка!

10 «Протоанекдоты» из «Сатирикона» Совмещение бытовых и политических мотивов: –Тяжелый упрек. Русский беседует с французом: Безобразие у вас, русских, делается… Воровство, казнокрадство, произвол, нищета!… Русский мрачно хмурит брови и молчит. А потом ядовито улыбается и обрушивается на француза: А у вас… У вас зато… У французов… Неправильных глаголов в языке много!!!

11 «Протоанекдоты» из «Сатирикона» и современные анекдоты Перед купанием. Удивительно! Ты еще более грязен, чем я… Что ж тут удивительного? Я же старше. В кофейной Филиппова. Двое за столиком. Я выпью кофе по-варшавски. А я по-одесски. Это как же? Такое же самое, только заплатишь ты. Нуллюс Ах! нервно сказал интендант, от этих ревизий у меня голова горит! Не шапка ли? спросил кто-то.

12 «Протоанекдоты» из «Сатирикона» Рисунки с подписью: НЕУДАЧНАЯ ОПЕРАЦИЯ ХИРУРГА ДУБРОВИНА – Доктор! Пожалуйте сделать больному операцию! – Увы, мой друг... После неудачной операции с Герценштейном – я дал себе слово больше никакими операциями не рисковать.

13 «Протоанекдоты» из «Сатирикона» Представители министерства финансов, как и представители других ведомств, единогласно признали, что об открытии винных лавок в присоединяемых приходах Финляндии не может быть и речи. - Эх, брат-чухна, несчастный ты человек! И деньги у тебя есть, а выпить негде! То ли дело, скажем, я, пей, сколько влезет! - Ну и пей себе… - Да, не на что…

14 «Протоанекдоты» из «Сатирикона» «Бытовые» сценки: (Рисунок: улыбающийся мужчина средних лет бреется, сидя перед зеркалом. Рядом стоит полуодетая женщина.) Муж. Когда я так вот утром побреюсь, то чувствую себя лет на 20 моложе. Жена (ласково). Послушай, мой милый, не лучше ли тебе бриться на ночь?! (Рисунок: мужчина в спальне целует женщину.) По опыту. Согласись, что ты рискуешь. Увез меня с маскарада в маске! Ну, а вдруг я твоя жена? Это немыслимо! Жена давно бы уже отобрала все мои деньги, укусила за руку, дала пару пощечин и в настоящий момент колотила бы по моей спине дождевым зонтиком!

15 «Протоанекдоты» из «Сатирикона» Рисунки на «политическую» тему: (Рисунок озаглавлен: Русские депутаты в Англии. На рисунке изображены двое мужчин, уткнувшихся в словари, и британский полисмен.) Отсталая страна. Черт его знает! Целый час по английскому словарю ищу, как по-ихнему «охранное отделение», и даже намека на это слово нет. (Рисунок: сидит толстый солидный господин, около него худой носатый человек.) Учебная норма. Скажите, ваше благородие. Если мы на том свете попадем в ад нас тоже 3 процента будут принимать?…

16 Карикатуры Василия Дубова из "Крокодила"

17 Анекдоты в Интернете Один эстонец говорит другому: - Урмас, у тэбя камар на сщеке. Урмас со всей дури лупит ладонью по щеке. - Та нет, с другой стороны. Урмас засовывает в рот два пальца и бьет по обратной стороне щеки. Два мужика сидят в стриптиз баре, оба в лоскутья. 1: - Мне нада дмой. 2: - Двай. Тока осторожно, у тебя на щеке помада. 1 (тыкая пальцем в правую щеку): - Хде, ззесь? 2: - Не, с другой стороны. 1 (залезая пальцем в рот, указывая на внутреннюю сторону правой щеки): - Здесь????? Анекдот про нарка (лучше показывать) Идёт нарк. К нему подходят ребята и говорят: -Слышь, чувак, у тебя щека грязная Нарк трёт левую щёку... -Не, с другой стороны! Нарк пальцем трёт левую щёку со стороны рта (то бишь 'с другой')....Все смеются, кто понял

18 Анекдоты в Интернете Стремление приблизить письменную форму текста к его устной форме, в частности передать интонацию в тех случаях, когда она релевантна: заглавные буквы, знаки препинания. В собственный текст анекдота включается только то, что произносит рассказчик анекдота; описание его интонации и жестов не внутри текста анекдота, а при помощи ремарок (напр., в скобках), как это и принято при научной фиксации.

19 Анекдоты в Интернете – Как зовут глухого кролика? - КРООООЛИИИИК!!!!!!!!!!!! –Лежат два помидора в холодильнике. Один из них вдруг говорит: Брррррррррр, как тут холодно!!! Второй ошалело на него посмотрел и как заорет: Аааааааааааааааааааа!!!!!!!!!!!!! Говорящий помидор!!!!!!!!!!!!!!! –В электричке, по проходу бежит маленькая девочка и поет ля- ля ля-ля (басом) МУЖИК НОГИ УБЕРИ! ля-ля ля-ля. –Гиви купил белый "Stainway". Привез к себе в аул и дал концерт. Пришли все сельчане. Гиви вышел в белом фраке, сел за белый "Stainway", открыл ноты и стал играть. Играл он одним указательным пальцем правой руки. Играл он долго… Час, два, три. Наконец он закончил. В комнате тишина. Через пять минут встает старец и говорит: «Гиви, нам очень понравилось. Но скажи… Мы смотрели по телевизору, показывали, как Рихтер играет… Так он играет всеми пальцами…» Гиви медленно встает и отвечает: «Рихтер, он еврей, он ищет (показывает как играет пианист). А я (показывает указательный палец, которым он играл) ЗНАЮ».

20 Анекдоты в Интернете Анекдоты на форумах и чатах, когда записывание анекдота не отделено во времени от его восприятия, в норме сопровождаются «метатекстовыми вводами»; оформление текста анекдота бывает максимально приближено к его оформлению при устном рассказывании (напр., иногда используются «слова-паразиты»). Разнообразие речевых жанров: рассказывание анекдота, предположительно неизвестного адресатам речи, напоминание анекдота, цитирование анекдота.

21 Анекдоты в Интернете Миша А. Мельниченко ( akatoljevich) пишет в :20:00: akatoljevich sovietanecdotes Тимофей, пост для Вас! Случайно в одном из блогов нашёл такую цитату из Мандельштама: Ночью на Ильинке, когда Гумы и тресты спят и разговаривают на родном китайском языке, ночью по Ильинке ходят анекдоты. Ходят Ленин с Троцким в обнимку, как ни в чем ни бывало. У одного ведрышко и константинопольская удочка в руке. Ходят два еврея, неразлучные двое - один вопрошающий, другой отвечающий, и один все спрашивает, все спрашивает, а другой все крутит, все крутит, и никак им не разойтись. (О. Мандельштам, Чеетвертая проза, 1929).Тимофей, пост для Вас! (продолжение следует)

22 Анекдоты в Интернете (продолжение) Ничего не напоминает? Отсылка к более чем конкретному анекдоту. Приведу запись Евгения Лайонса, корреспондента UPI, прожившего в Москве 6 лет и собравшего, благодаря блестящему знанию русского языка, коллекцию политических анекдотов. Текст из его книжки Lyons E. Red Laughter // Moscow Caroussel. N-Y P Trotsky is shown as fishing in his Turkish exile. A local newsboy, wishing to pull his leg, shouts : Extra! Stalin is dead! But Trotsky is unperturbed. Young man, he says, that can't be true. If Stalin were dead I should be there in Moscow. Next day the newsboy tries again.This time he shouts : Extra ! Lenin is alive ! Once more Trotsky is not taken in. Young man, he says, if Lenin were alive, he would be here with me.

23 Анекдоты в Интернете (продолжение) Т.Е. примерно так: Троцкий, находясь в изгнании, в Турции, ловил рыбу. Мальчик, продававший газеты, решил над ним подшутить: - Сенсация! Сталин умер! Но Троцкий и бровью не повел: - Молодой человек, - сказал он разносчику, - это не может быть правдой. Если бы Сталин умер, я уже был бы в Москве. На следующий день мальчик снова решил попробовать. На этот раз он закричал: - Сенсация! Ленин жив! Но Троцкий опять не попался на эту уловку. - Если бы Ленин был жив, он бы сейчас был бы здесь, рядом со мной. Очень приятно опять ухаватить сюжет за кончик хвоста...

24 Анекдоты в Интернете alik_manov ( alik_manov) пишет в :41:00: alik_manov sovietanecdotes Дорогие коллеги! Прошу совета. В записных книжках Ильи Ильфа 1930 года имеется такая запись: Сумасшедший и царь (анекдот). Чтобы это за анекдот мог быть? Спасибо.

25 Заключение: типы письменного бытования русских анекдотов фиксация на письме анекдота, который был рассказан или должен быть рассказан устно тексты, которые не могут быть рассказаны как анекдоты без более или менее значительной трансформации («протоанекдоты»; юмористические картинки и карикатуры с подписями) анекдоты, бытующие и в каком-то смысле «рассказываемые» в электрическом Интернете.

26 Спасибо!