Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений www.promt.ru PROMT 8.5 : решение любой переводческой задачи Мария Новикова Менеджер-методист. - презентация

1 Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений PROMT 8.5 : решение любой переводческой задачи Мария Новикова Менеджер-методист компании ПРОМТ

2 Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений PROMT – Ваш личный переводчик! У римлян ни за что не хватило бы времени на завоевание мира, если бы им пришлось сперва изучать латынь. (Генрих Гейне)

3 Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений Машинный перевод Машинный перевод процесс перевода текстов с одного естественного языка на другой с помощью специального ПО. Программа-переводчик осуществляет связный перевод текста с одного языка на другой: работа основана на использовании специальных алгоритмов, объединяющих слова в тексте перевода в грамматические конструкции и предложения.

4 Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений 4 Различные подходы Rule-based (RBMT) - опираемся на лингвистические правила. –Пример: Промт Нужны базы данных (словари), содержащие морфологическую, синтаксическую и семантическую информацию, А также набор лингвистических правил, свой для каждого языка. Statistical (SMT) – используем статистические методы. –Пример: Google Необходимы паралельные тексты больших объемов (Google: слов) Translation memory – опираемся на базу ранее переведенных текстов. –Пример: Trados Можем перевести лишь те фразы, которые до нас уже были переведены и занесены в базу данных. Остальное нужно переводить самим.

5 Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений РROMT технологии: RBMT + TM Использует преимущества обеих технологий Качество перевода возрастает с каждым текстом

6 Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений Использование ТМ в PROMT 8.5 Типовой документ 1 Типовой документ 2 PROMT 8.5 перевод Ручная правка Готовый перевод

7 Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений Что вы видите?

8 Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений Что вы видите?

9 Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений Что вы видите?

10 Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений 10 Попробуйте себя в роли программы – переводчика: Переводим фразу: «Три типа стали есть в прокатном цехе» Справитесь?

11 Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений 11 Разбор предложения Оригинал: Три типа стали есть в прокатном цехе. Перевод: There are three types of steel in a rolling shop.

12 Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений Разбор предложения Оригинал: Три типа стали есть в прокатном цехе. Перевод: Three types began to eat in a rolling shop.

13 Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений 13 Омографы

14 Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений 14 Омографы

15 Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений 15 Омографы

16 Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений 16 Омографы

17 Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений Системы PROMT – обучаемы! Настройка системы позволяет значительно улучшить качество перевода! Используйте в работе специализированные словари пользовательские словари правила перевода базы переводческой памяти

18 Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений О ПРОДУКТАХ

19 Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений На территории РФ Английский Русский Английский Немецкий Французский Русский Испанский Русский Итальянский Русский 2 коммерческих комплектации: Гигант ERRE

20 Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений Всего 25 направлений перевода 7 языков более 100 специализированных словарей Английский Немецкий РусскийФранцузский Русский Немецкий Французский Испанский Португальский Английский Немецкий Французский Испанский Русский Английский Немецкий Испанский Русский Английский Немецкий Французский Испанский Русский Английский Французский Испанский Итальянский Русский

21 Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений Решения PROMT Для мобильных устройств Для настольных компьютеров и ноутбуков Для локальной сети Для интранет-сети Для внедрения в системы документооборота

22 Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений Решения PROMT Для частных лиц Профессиональные программы для бизнеса Решения для внедрения Дополнительные специализированные словари

23 Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений Для частных лиц PROMT Mobile 7.0 PROMT 4U версия 8.5. PROMT Standard 8.5 Комплекты программ

24 Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений Корпоративные решения для бизнеса PROMT Professional 8.5 PROMT Professional Double 8.5 PROMT Expert 8.5 PROMT Translation Server 8.5

25 Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений PROMT Professional 8.5 PROMT NET Professional 8.5 Для чего? Перевод текстов профессионального качества Встраивание кнопки «Перевести» в привычные приложения MS Office Выбор языка интерфейса Углубленная настройка словарей и баз переводческой памяти Translation Memory Перевод документов в фоновом режиме Для кого? Средний и крупный бизнес

26 Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений PROMT Expert 8.5 PROMT NET Expert 8.5 Для чего? Все функциональные возможности PROMT Professional Экспертный уровень настройки работы с пользовательскими словарями Перевод графических файлов Интеграция с SDL TRADOS Для кого? Крупные корпорации Центры локализации Переводческие бюро

27 Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений PROMT Translation Server 8.5 Intranet Edition Для чего? Быстрый и точный перевод текстов и файлов Гибкие возможности администрирования Низкая стоимость владения Сохранение единства стиля и терминологии при переводе Перевод XML и RSS потоков в соответствии с преопределенными правилами Для кого? - Для пользователей сети Intranet

28 Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений 1. PROMT Professional PROMT Professional Double 8.5 Гигант 3. PROMT Expert PROMT Translation Server 8.5 Intranet Edition User LisenceConcurrent Lisence Корпоративные решения

29 Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений Какой продукт PROMT нужен вам? Локальная версия Сетевая версия Интранет версия Переводите: Тексты, документы, веб-сайты+++ Сообщения в MS Outlook++ PDF-документы++ Создавайте: Собственные словари+++ Базы Translation Memory++ Используйте: Единые настройки перевода для групп пользователей корпоративной сети ++ Устанавливайте На любое рабочее место+ На рабочее место в рамках локальной сети или VPN + На корпоративный веб-сервер+

30 Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений Решения для внедрения PTS 8.5 Developer Edition PROMT Translation Server 8.0 Developer Edition (– это расширение клиент- серверной системы машинного перевода текстов PROMT Translation Server 8.0 Intranet Edition, предоставляющее пользователю возможность создания собственных приложений, использующих функции машинного перевода Используются готовые шаблоны для перевода конкретного типа текстов Перевод веб-страниц и составление поисковых запросов на иностранном языке

31 Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений Специализированные словари Для чего? Подключаются к любому переводчику PROMT Существенное расширение словарной базы Корректный перевод узкоспециальных текстов Для кого? Все пользователи PROMT

32 Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений Как переводчик PROMT решит ваши задачи ЗАДАЧИ КЛИЕНТА ПОИСК информации на иностранных языках ИЗУЧЕНИЕ данной информации ОЦЕНКА полезности данной информации для дальнейшей работы Действительно важные документы и сообщения больше не ждут своей «очереди на перевод» PROMT – это перевод самого нужного и важного! «переведите для дальнейшего рассмотрения» «переведите только нужное» «переведите только нужное»

33 Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений Переводчик PROMT Словарь PROMT - это перевод текстов, а не слов 1 страница = 250 слов 30% – специальные термины 70 слов*30 секунд =2100 сек = 35 минут Набор текста и форматирование 90 минут Редактирование 25 минут Итого 150 минут! 30% – специальные термины Перевод 4 секунды! пропрпрпрпр Набор текста и форматирование 0 минут Редактирование 25 минут Итого 25 минут! Обработка 1 страницы В 6 раз быстрее с переводчиком PROMT

34 Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений PROMT – оптимизация рабочего времени Обработка 10 страниц 10 страниц = 20 часов экономии = экономия 2,5 рабочих дня! PROMT – это качественный перевод в удобные сроки!

35 Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений PROMT – это конфиденциальность PROMT – Это снижение рисков утечки корпоративной информации! Партнерские договоры Личная почта Финансовые документы

36 Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений PROMT – 7 принципов правильного перевода 1.Принцип «одного окна» 2.Принцип «все включено» 3.Принцип «ничего не забывать» 4.Принцип «точность, и еще раз точность» 5.Принцип «быть в теме» 6.Принцип «хозяин своего слова» 7.Принцип «не думать о трудностях перевода»

37 Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений 1. Принцип «одного окна» C PROMT вы работаете в нужном вам приложении Microsoft Word Microsoft Excel Microsoft PowerPoint Microsoft Outlook Adobe Acrobat\Professional OpenOffice Writer

38 Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений 2. Принцип «все включено» перевод группы документов с одинаковыми настройками перевода doc, txt, rtf, XML Перевод документов осуществляется в фоновом режиме, благодаря чему Вы можете рационально распределить свое рабочее время

39 Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений 2. Принцип «все включено»

40 Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений 3. Принцип «ничего не забывать» Встроенная в решения PROMT технология Translation Memory позволяет сохранить отредактированные переводы в базе переводов для повторного использования особенно актуально для наиболее часто повторяющихся видов документов (контракты, техническая документация и др.)

41 Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений 3. Принцип «ничего не забывать»

42 Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений 4. Принцип «точность и еще раз точность» Для уточнения перевода термина можно обратиться к онлайн-словарям Multitran (более 11 миллионов слов и словосочетаний) Полученный перевод слова можно сразу внести в пользовательский словарь PROMT для дальнейшего использования

43 Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений Онлайн-словарь Multitran 4. Принцип «точность и еще раз точность»

44 Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений 5. Принцип «быть в теме» Компанией ПРОМТ разработано: более 120 специализированных словарей более терминов корректный перевод документов различной тематики отраслевой коммерческой общественно-политической

45 Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений Коллекции словарей: Гигант Коммерция Наука Промышленность Техника Домашняя 5. Принцип «быть в теме»

46 Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений 6. Принцип «хозяин своего слова» Возможность создавать собственные словари Возможность сохранять в них специализированную лексику, термины и словосочетания характерные именно для вашей отрасли, компании, документации

47 Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений 6. Принцип «хозяин своего слова» «Простой» режим редактирования словарей

48 Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений «Профессиональный» режим редактирования словарей 6. Принцип «хозяин своего слова»

49 Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений 7. Принцип «не думать о трудностях перевода» Самый главный принцип – НЕ ДУМАТЬ О ТРУДНОСТЯХ ПЕРЕВОДА!

50 Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений Дополнительные сервисы

51 Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений Программа технической поддержки Контракт на поддержку гарантирует – Высший приоритет при обслуживании – Минимальный срок ответа с момента поступления обращения службой технической поддержки – Бесплатное обновление версии в течении действия Контракта При отсутствии Контракта на поддержку – Техническая поддержка осуществляется в порядке существующей очереди обращений других пользователей

52 Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений Срок действия Контракта на поддержку: – 1 год Начало действия Контракта на поддержку: – дата первой активации продукта – дата первого обращения пользователя в Службу Поддержки Номер Контракта будет указан в лицензионном соглашении с конечным пользователем Программа технической поддержки

53 Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений Платные услуги: Обучение сотрудников (online или on-site) Создание пользовательских словарей и базы переводов Translation Memory Разработка дополнительных плагинов для встраивания в необходимые приложения

54 Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений Обучение пользователей Специализированный курс по каждому продукту Скидки для корпоративных клиентов Пользователи получают практические навыки настройки системы После обучения у пользователя сохраняются настройки системы для перевода типовых документов По окончании обучения слушателям выдается сертификат

55 Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений Больше узнать о возможностях переводчика Заказать демо-версию Получить актуальную информацию о действующих скидках Специальные программы и предложения

56 Мировой лидер в сфере лингвистических технологий и решений Спасибо за внимание! Пожалуйста, вопросы! Компания ПРОМТ Москва: (495) Санкт-Петербург: (812) © ООО "ПРОМТ", Все права защищены.