Софрон Петрович Данилов (1922-1993) Народный писатель РС(Я), заслуженный работник культуры России, лауреат Государственных премий РСФСР им. М.Горького. - презентация

1 Софрон Петрович Данилов ( ) Народный писатель РС(Я), заслуженный работник культуры России, лауреат Государственных премий РСФСР им. М.Горького и РС(Я) им. П.Ойунского, премии комсомола Якутии, Союза писателей СССР и КГБ СССР. Кавалер ордена Дружбы народов, Трудового Красного Знамени

2 Тема: Перевод рассказа С.П.Данилова «Кыысчаан кулэр» и его перевода на русский язык. Синтаксическая трансформация при переводе

3 Цели урока: Ознакомиться с рассказом С.П.Данилова «Кыысчаан кулэр», с его переводом на русский язык С.Виленского; (выявить, сохранена ли авторская идея в переводе рассказа); закрепить знание термина трансформация при переводе на практике, умение находить в тексте синтаксические средства выразительности, определять их роль; выяснить, какова роль переводческой деятельности в развитии литературы. Развивать исследовательские навыки, совершенствовать навыки сопоставительного анализа, умение чувствовать слово.

4 В 1932 г. В армии г г. – дебют в газете «Кыым» (12 лет) г. окончил Бердигестяхскую семилетнюю школу г. - литературный дебют (рассказ «Мууска» в газете «Бэлэм буол») – окончил пед.рабфаг.

5 Братья Семеновы

6 С якутскими писателями

7 С писателями Средней Азии. 1971

8 С Расулом Гамзатовым на VI съезде писателей РСФСР, Его уважали и ценили: С.Михалков Ч.Айтматов Ю Бондарев В.Астафьев М.Карим О.Сулейменов и др.

9 IV съезд писателей РСФСР. Москва, 1975.

10 Дни якутской литературы и искусства. С А.Т.Твардовским

11

12 Вместе с супругой Марией Егоровной, Отличником образования РСФСР, заслуженным учителем РС(Я), членом Союза журналистов России

13 6 детей: Вера – доктор философских наук, профессор Люба – кандидат биологических наук Надя - доктор биологических наук, профессор Володя – кандидат технических наук Маша – кандидат сельскохозяйственных наук Наташа - экономист

14

15 Синтаксическая трансформация (преобразования) - этии тутулун уларытыы. Синтаксические средства выразительности: Анафора Эпифора Параллелизм Парцелляция Градация Ряды однородных членов Повтор Инверсия Риторическое обращение Риторический вопрос

16

17 Дьоллоох буолун, бар дьонум! Будьте счастливы, люди!