Британские корпуса и словари Какие из корпусов авторитетны? - презентация

1 Британские корпуса и словари Какие из корпусов авторитетны?

2 История и настоящее Какие корпуса считаются исторически важными для развития корпусной лингвистики Британский и Международный корпуса Британские корпуса и учебные словари Современные проблемы, поднимаемые в корпусной лингвистике на уровне международных конференций – конференция Евроколл в Кракове– Eurocall 2005 in Аugust

3 Cоздание корпусов The Survey of English Usage 1960-ые Р.Кирк 0,5 млн – 1970-ые London-Lund Corpus of Spoken English 0,5 млн The Brown University Corpus of American English – первый компьютеризированный корпус – Г.Кучера и В.Н.Франсис

4 Eще 6 корпусов, о которых необходимо знать The Lancaster-Oslo/Bergen (LOB) ые к Брауновскому корпусу The Collins-Birmingham International Language Database (COBUILD) 1980-ые Д.Синклер в конечном счете достиг 20 млн. Bank of English 450млн. к началу 2002

5 Самые важные для дальнейшего развития The Longman/Lancaster English Language Corpus 30 млн. слов письм.текстов The British National Corpus BNC – 90 млн. слов письм. текста и 10 млн. слов устного текста The International Corpus of English C.Гринбаум К 1991 году участвуют 20 стран – данные о региональном и евро английском.

6 British National Corpus Longman, Oxford University Press, Chambers Harrap, the Oxford University Computing Service, the University of Lancaster, and the British Library Наиболее авторитетен среди российских специалистов British National Corpus

7 Британский национальный корпус 90 млн.слов (письм.) информ70% ые книги (50%), периодика (20-30%) международные дела – 15%, социально- общественные дела 15% творч.30% (25%) и ые (75%) 5 млн. слов письменных и неопубл. текстов

8 Британский национальный корпус 5-10 млн. устных текстов образование 25% бизнес 25% публицистика 25% досуг 25% монолог 40% и диалог 60 %

9 Международный корпус английского языка (Британский компонент) сконструирован в 1991 С.Гринбаумом Инструмент,программа по мэнеджменту и анализу корпуса называется ICE CUP – International Corpus of English. Corpus Utility Programme

10 Международный корпус английского языка (Британский компонент) устные тексты рукописные тексты печатные тексты данные 20 стран, где английский явл. первым или официальным вторым языком страны

11 20 стран-участниц: Австралия, Камерун, Канада, Карибы, Фиджи, Гана, Гон-Конг, Индия, Ирландия, Кения, Малаи, Новая Зеландия, Нигерия, Филиппины, Сьерра Леоне, Сингапур, Ю.Африка, Танзания, Соединенное королевство, США.

12 Британский компонент МКА 500 текстов из 2000 слов

13 Устные тексты МКА (данные 1991) 300 текстов Диалог 180 из них – частных 100 и 80 общедоступн. Монолог 120 Из них расшифров. 70 и нерасшифр. 50

14 тексты МКА (данные 1991) 200 текстов Непечатные 50 Печатные 150 из них академ.инфо 40, популярная инфо 40, инфо репортаж 20, инструкции 20, «убеждающ.» 10 (колонка редактора), творческие 20

15 Корпуса и британские учебные словари - OALD -Оксфордский словарь использует БНК и Оксфордскую корпусную коллекцию MED - Макмиллановский словарь – Мировой английский корпус LDCE – лонгмановский словарь Лонгман- корпусная сеть СIDE – кэмбриджский международный корпус

16 Какие международные семинары по корпусной лингвистики наиболее известны ? Это семинары-школы Д.Синклера в его ТСЦ в Италии Это семинары-школы сестры Д.Синклера, автора идеи БНК-Британского национального корпуса, гл.консультанта Американского корпуса – Сью Аткинс (см. В Европейской ассоциации компьютерной лингводидактики имеется специальная группа по корпусной лингвистики (см. languages.org/ )

17 Корпусная лингвистика – раздел деятельности европейской ассоциации EUROCall Самостоятельность обучения и корпусные данные Перевод и корпусные данные Применение корпусных данных при оценке уровня языка Развитие корпусных данных в педагогических целях