К 100-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ ПОЭТА ОВСЕЯ ДРИЗА Запрягайте, чудаки, веники в коляску, Уложите чемоданы, приезжайте в сказку! Если вы приедете, то не пожалеете… - презентация

1 К 100-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ ПОЭТА ОВСЕЯ ДРИЗА Запрягайте, чудаки, веники в коляску, Уложите чемоданы, приезжайте в сказку! Если вы приедете, то не пожалеете… Чёрный козлик с обезьянкой будут Фрейлехс танцевать. А разбитая шарманка будет охать и вздыхать… Будет чайник бить в ладоши : «Вот так штука!Браво! Бис! Вы довольны? И я тоже. Ваш Овсей Овсеич Дриз.

2 Жизнь и творчество Овсея Дриз Шике ( Иегошуа, Овсей) Дриз родился 16(29) мая 1908 года- 100 лет назад, в местечке Красное, под Винницей. Во время войны родину поэта и её еврейское население постигла та же трагическая участь, что и всех евреев на завоёванных фашистами территориях. В стихотворении «Моё местечко Красное» (перевод Б.Слуцкого), посвящённом землякам, Овсей Дриз напишет:

3 Детство О. Дриза Овсей очень рано лишился отца. Шике Дриз старший отправился на заработки в Америку, но по дороге скоропостижно скончался. Будущему поэту, родившемуся после его смерти, дали имя в честь отца. Мать со временем вторично вышла замуж. Детство Шике проходило в доме деда- лудильщика. Там часто собирались его соседи, такие же мастеровые, которые всегда тяжело работали, но не теряли чувства юмора. Есть такая страна заветная Необычная - семицветная. Если в ней не бывали раньше вы, Знайте: леса там оранжевые, Море сладкое там, не солёное, Там весёлое небо зелёное. Эта страна заветная - Детство моё семицветное.

4 Юность О. Дриза Дриз заканчивает начальную еврейскую школу и едет в Киев, где поступает на работу на завод «Арсенал». Одновременно он учится в художественном училище, затем в Киевском институте искусств, так как с детства рисовал, лепил, и мечтал стать скульптором. Однако, истинным его призванием была поэзия.

5 Переводы русских писателей Его детские стихи мы знаем в переводах Заходера, Сапгира, Сефа, Спендиаровой, Мориц… Хорошо бы, конечно, услышать оригинал: знающие люди уверяют, что на языке идиш, на котором писал поэт, можно сказать, например, не только «мальчик», но и совсем нежно, что- то вроде «мальчичик».

6 Впрочем, по-русски Овсей Дриз звучит тоже ласково и весело, как положено в книжках для малышей. Обязательно прячет в простые строчки немножко мудрости и правды жизни. Рисунок к стихотворению О. Дриз «Моя песенка»

7 Овсей Дриз. Хелемские мудрецы. Сказка Посмотрите на фотографию старого человека с иронической улыбкой и мечтательными глазами. Когда он умер, ему было всего 63 года.