И ЗМЕНЕНИЕ ЯЗЫКОВОЙ НОРМЫ : ТРАГЕДИЯ ИЛИ ЗАКОНОМЕРНОСТЬ Мария Худякова НИУ ВШЭ Ежегодный семинар по повышению квалификации учителей русских школ за рубежом, - презентация

1 И ЗМЕНЕНИЕ ЯЗЫКОВОЙ НОРМЫ : ТРАГЕДИЯ ИЛИ ЗАКОНОМЕРНОСТЬ Мария Худякова НИУ ВШЭ Ежегодный семинар по повышению квалификации учителей русских школ за рубежом, ФЦП «Русский язык» на гг., Россотрудничество г.Астана, Казахстан, сентября 2013 г.

2 К ВОПРОСУ О ЯЗЫКОВОЙ НОРМЕ Языки, как и правительства, обладают природной склонностью к вырождению. Сэмюэль Джонсон, автор первого словаря английского языка (1755) Языковая норма исторически обусловленная совокупность общеупотребительных языковых средств, а также правила их отбора и использования, признаваемые обществом наиболее пригодными в конкретный исторический период ( Российский гуманитарный энциклопедический словарь.) 2

3 В ИДЫ НОРМЫ дескриптивная (описательная) установление нормы осуществляется преимущественно на основе анализа фактического употребления тех или иных языковых явлений носителями языка; прескриптивная (предписывающая) установление нормы осуществляется преимущественно на основе авторитетного заключения лингвистов о правильности или неправильности того или иного употребления. 3

4 В ИДЫ НОРМ Естественная складывается естественным образом; возможна в случае идентичности индивидуальных языковых норм носителей Искусственная создается целенаправленно в результате нормотвотворческой деятельности; фиксируется в словарях и грамматиках 4

5 О ТНОШЕНИЕ К ИЗМЕНЕНИЮ НОРМЫ В ДРУГИХ ЯЗЫКАХ Цицерон в диалоге «Брут или О знаменитых ораторах»: «Я уже не говорю о Гае Лелии, о Публии Сципионе: в тот век [т.е.примерно за двести лет до Цицерона] язык был так же чист, как и нравы. […] Но, конечно, с течением времени речь становилась хуже как в Риме, так и в Греции». 5

6 «Неправильнее всего… говорят те, кто нынче в моде; многие варианты произношения, считавшиеся вульгарными тридцать-сорок лет тому назад, постепенно укореняются; и если это зло не остановить, английский язык может превратиться в простой жаргон» (1780 г. Томас Шеридан) Тем временем за 60 лет до этого... «От лица всех Ученых и Вежественных представителей Народа я скорблю о том, что наш Язык крайне несовершенен; что его повседневные Улучшения не идут ни в какое сравнение с повседневной Порчей…» (1712г. Джонатан Свифт) 6

7 О НЕКОТОРЫХ " ПРИНЦИПИАЛЬНЫХ СЛУЧАЯХ " ИЗМЕНЕНИЯ СОВРЕМЕННОЙ НОРМЫ

8 1. И СТОРИЯ ПРО " ЧЕРНОЕ КОФЕ " "Кофе" в среднем роде встречается у Н. И. Новикова в 1783 году, у Д. Мамина-Сибиряка в 1883 году, А. Н. Толстого в 1916 году, Ю. И. Юркуна в 1921 году, Б. А. Пильняка в 1922 и 1925 году, А. С. Грина в 1929 году, М. А. Алданова и Л. С. Соболева в 1932 году, И. Ильфа и Е. Петрова в 1936 году, В. В. Набокова в 1955 году и ряда других невежд и недоучек. 8

9 2. "О Н ТЕБЕ ПОЗВ О НИТ " другие глаголы, ранее перешедшие в тот же класс: клеить, курить, катить, дружить, солить и др. "Попрыгунья Стрекоза Лето красное пропела; Оглянуться не успела, Как зима катИт в глаза.« (И.А. Крылов) Переходный случай: глагол включить 9

10 3. "В О СТАНКИНЕ " Из всех праздников отличнейший давал тогда в Останкине граф Шереметев. [И. М. Долгоруков. Повесть о рождении моем, происхождении и всей моей жизни, писанная мной самим и начатая в Москве, 1788-го года в августе месяце, на 25-ом году моей жизни / Часть 4 / ( )] Теперь осталось в этом роде два образчика: дом графа Шереметева в Останкине и дом графа Разумовского на Гороховом поле. [М. Н. Загоскин. Москва и москвичи ( )] Будут созданы питомники, новый ботанический сад Академии Наук в Останкино, площадью в 250 га. [А. В. Щусев. Москва будущего // «Наука и жизнь», 1947] 10

11 О Б ОТНОШЕНИИ ШКОЛЬНИКОВ К ОРФОЭПИЧЕСКОЙ НОРМЕ установка на нормативность речи, считают нормативную речь престижной представления о нормативном варианте часто не совпадают с прескриптивной нормой (банты, крема, договора и др.), либо подвержены колебаниям при восприятии речи придерживаются прескриптивной нормы, ненормативный вариант скорее осуждается при порождении речи информанты также демонстрируют более консервативную стратегию, но в ГОРАЗДО меньшей степени (Ларионова [2013], Санкт-Петербург, опрос 58 школьников 7-11 классов) 11