Nieuwsbrief - Информационный бюллетень Stichting Stedenband Nijmegen-Pskov viert zilveren jubileum - Pskovse militairen namen deel aan Vierdaagse- Празднование. - презентация

1 Nieuwsbrief - Информационный бюллетень Stichting Stedenband Nijmegen-Pskov viert zilveren jubileum - Pskovse militairen namen deel aan Vierdaagse- Празднование Серебряного Юбилея Общества по связям между городами побратимами Неймеген- Псков –Участие русских военных в Марше Мира

2 Woord vooraf предисловие Дорогой читатель, Общество по связям городов побратимов Неймеген- Псков (SSNP) впервые выпускает информационный бюллетень на 3-х языках. Наша цель сделать доступным таким образом информацию о нашей деятельности, проектах и планах для наших друзей и партнеров в Пскове и Нойсce, а также для большой группы псковитян и русскоязычных в Неймегене. Мы делаем все возможное для того чтобы максимум информации на нашем сайте была доступна для русскоязычных читателей. Выпуск информационного бюллетеня на многих языках для нас новый эксперимент. Отбрось робость как и голландцы это делают и дай отзыв об этом информационном бюллетени. Мы будем рады услышать критику и ваши предложения. Мы приветствуем выше желание внести свой вклад в новый информационный бюллетень или наш сайт. Например о впечатлении о Неймегене, об особенных событиях в Пскове, о вашей работе и учебе ( Неймегенцев интересует также повседнесная жизнь в Пскове), вы можете также сообщить нам ваше предстоящее посещение Неймегена или же поделиться с вашими идеями о новых проектах для городов- побратимов. Вы можете это сделать на русском, английсском или нидерландском языках. Мы позаботимся о переводе. Контактная информация стоит на сайте ( или же на последней странице этого информационного бюллетеня. За дружбу, От имени Общества по связям городов побратимов Неймеген- Псков, Кевин Смитс, председатель Waarde lezer, De Stichting Stedenband Nijmegen-Pskov (SSNP) brengt voor het eerst zijn nieuwsbrief uit in het Nederlands, Russisch en Duits. Zo kunnen we onze huidige achterban in Pskov en vrienden van Pskovs Duitse partnerstad Neuss beter informeren over onze activiteiten, projecten en plannen. Bovendien denken we zo tevens een grotere groep Russischtaligen in Pskov en Nijmegen te kunnen bereiken. Daarnaast zijn we hard aan het werk om ook zoveel mogelijk informatie in het Russisch op onze website te plaatsen. Daarbij aanknopend: per 1 augustus jl. is ons team versterkt met Alex Arentsen (communicatiemedewerker en tekstschrijver) en Donna Ioseliani (vertaler Nederlands-Russisch en Russisch-Nederlands). De samenwerking met Krijn van der Velden als coördinator voor de SSNP is beëindigd. Content voor de nieuwsbrief en website (teksten, oproepen, aankondiging van activiteiten etc.) kunt u voortaan naar Alex Arentsen sturen. Voor contactgegevens van het bestuur en Alex zie de website ( ) of de laatste pagina van deze nieuwsbrief. Namens het bestuur van de Stichting Stedenband Nijmegen-Pskov, Kevin Smits Voorzitter

3 В этом году Общество по связям между городами побратимами Неймеген- Псков празднует свое 25 летие. Год спустя после того как мэр города Неймеген подписала с Псковом договор о дружбе, было создано ´Общество по связям между городами побратимами Неймеген-Псков´. Это гражданская инициатива, которая должна была придать форму развитию дружеским отношениям между двумя городами. Учитывая личный, материальный вклад добровольцев во всех мероприятиях организованные этим обществом (SSNP) этот юбилей будет удостоин особого внимания. Имея это ввиду ´SSNP отметит ´25-летие дружбы´ интересной программой. Экспозиция посвященная ´25 летию дружбы´ в Стратемакерсторен. Одна из важных мероприятий по празднованию ´25 летия дружбы´ была экспозиция в Стратемакерсторен, которая проходила с 17 мая по 28 июля. Это выставка дала возможность художникам Неймегена выразить в своих картинах чувства, которые у них вызывает этот юбилей,. На этой выставке можно было любоваться картинами Карин Элфринк, которые посвящены Пскову, а также на экспозиции были показаны слайды фильма Бена фан Лисгаута о подписании договора между Неймегеном и Псковом. Географ Билли Гюнтерман вместе с фотографом Франсом Эппинк провели в фото-экспозиции параллели между Неймегеном и Псковом. Юбилейный праздник после официального открытия экспозиции Открытие экспозиции 24 мая произошло в соответствии с традициями SSNP, праздник был украшен изысканной музыкой. Женский ансамбль ´Сударыня´состоящий из русских женщин живущих в Нидерландах, исполнил многоголосные русские народные песни. В свою очередь Неймегенский Вокальный Ансамбль ПАНик представил публике мировую премьеру ´Фюнф Либер нах Гедихтен фон Фердинанд Мейер´. Композитор из Пскова Александр Меркулов, в связи с особенным событием, написал музыку специально для ПАНик. В заключении праздника боянист- виртуоз Олег Лысенко, живущий в Неймегене продемонстрировал свое искусство. De tijd gaat snel want dit jaar viert de Stichting Stedenband Nijmegen- Pskov (SSNP) al weer haar 25e verjaardag. Na de handtekening van burgemeester Ien Dales onder het vriendschapsverdrag met Pskov in 1987 volgde een jaar later de oprichting van de SSNP. Een burgerinitiatief dat vorm moest geven aan de uitvoering van de stedenband. Een gedenkwaardig moment, zeker gezien de vele acties die betrokken vrijwilligers sindsdien, vaak op eigen kosten, in het kader van de stedenband hebben verricht. Vandaar dat de SSNP haar zilveren jubileum met een aantrekkelijk programma op bijzondere wijze wilde markeren.Stichting Stedenband Nijmegen- Pskov Expositie over 25 jaar vriendschap in de Stratemakerstoren Een belangrijk onderdeel van de festiviteiten vormde van 17 mei t/m 28 juli jl. een expositie in de Stratemakerstoren. Een expositie waarin Nijmeegse kunstenaars door hun werk uiting konden geven aan hun gevoel over 25 jaar vriendschap. Zo vielen er op de expositie schilderijen van Karin Elfrink te bewonderen die in verband staan met Pskov. Tevens kende de expositie een diavoorstelling waarin filmmaker Ben van Lieshout overeenkomsten tussen Nijmegen en Pskov liet zien. Terwijl sociaal geograaf Billy Gunterman, samen met fotograaf Frans Eppink, in een foto-expositie op banieren beelden van Nijmegen en Pskov met elkaar vergeleek. Lustrumfeest na officiële opening van de expositie De officiële opening van de expositie werd op 24 mei, overeenkomstig de traditie van de SSNP, opgeluisterd door een feest met muzikale hoogstandjes. Zo bracht het damesensemble Soedarynja, bestaande uit Russische dames woonachtig in Nederland, die avond a-capella in 4-6 tonen populaire Russische chansons ten gehore. Het Nijmeegse Vocaal Ensemble PANiek verzorgde op zijn beurt de wereldpremière van Fünf Lieder nach Gedichten von Ferdinand Meyer. Muziek van Alexander Merkoelov, een componist uit Pskov, die deze muziek voor deze bijzondere gelegenheid speciaal voor PANiek had gecomponeerd. De in Nijmegen woonachtige, klassiek geschoolde bayan virtuoos Oleg Lysenko nam die avond vervolgens op passende wijze de afsluiting voor zijn rekening. Stichting Stedenband Nijmegen-Pskov viert zilveren jubileum Празднование Серебряного Юбилея Общества по связям между городами побратимами Неймеген-Псков

4 С начала образования Общества по связям городов побратимов Неймеген- Псков в 1987г., различные группы из Пскова принимают участие в Марше Мира (de Vierdaagse). В этом году также приняли участие 18 граждан Пскова и близлежащей Печоры. Псковская делегация состояла из: Маши Макаровой, Кристины Шпитсмюллер,Ярины Демъянчук, Николая Тимофеева, Юрия и Алексея Тимофеева, Володи Павлова, Сергея Илященко, Юрия Бурлина, Никиты Калинина, Владимира Сухорукого, Валерия и Ингы Лазуко, Николая и Елены Калинина а также Анастасии Лазаревой и ее брата. Это группа энтузиастов проделала долгий путь из Пскова в Неймеген; кто поездом, а кто через аэропорт Веезе в Германии. Сердечная встреча произошла 14 июля в Стратенмакерсторен. Участие в этом году паращютистов из дислоцированной в Пскове Воздушно-дисантной дивизии под руководством полковника Геннадия Ягодкина, придала Маршу Мира особое значение. Возможность участия военных Пскова, произошло благодаря инициативе Николая Тимофеева и сотрудничеству Министерства Обороны Российской Федерации и Русского посольства. 18 июля 2013 года мэр города Неймеген Г. Брюлс в присутствии председателя Общества по связям городов побратимов Неймеген- Псков Кевин Смитc и казначея Вим ван Дам приветствовал обоих господинов, как участников 97 по счету Марша Мира. Участие парашютистов в Марше Мира не обошло и Русское Национальное Телевидение: Наше общество благодарит русских военных в участии Марша Мира и надеется что этим они положили начало новой традиции. Sinds het begin van onze stedenband in 1987 nemen elk jaar groepen uit Pskov deel aan de Vierdaagse. Zo was er dit jaar weer een groep van 18 burgers uit deze stad en uit het nabijgelegen Pechory. De Pskovse delegatie bestond uit: Masja Makarova, Kristina Sjpittsmjoeller, Jarina Demjantsjoek, Nikolaj Timofeev en Olga Timofeeva, Yuri en Alexej Timofeev, Volodja Pavlov, Sergej Ilyasjenko, Juri Burlin, Nikita Kalinin, Vlаdimir Sukhоrukоv, Valeri en Inga Lazoeko, Nikolaj en Elena Kalinin en Anastasiia Lazereva en haar broer. Een stel enthousiaste lopers en toeschouwers, die met de trein of via vliegveld Weeze de lange weg naar Nijmegen hadden afgelegd. Om vervolgens door ons weer hartelijk ontvangen te worden. Onder andere door een ontvangst in de Stratemakerstoren op zondag 14 juli. Dit jaar kende echter een bijzonder novum. Want onder leiding van kolonel Gennadij Jagodkin, namen voor het eerst parachutisten van de in Pskov gelegerde Airborn Divisie aan de Vierdaagse deel. Dit dankzij het initiatief van Nikolaj Timofeev en de coöperatie van het Russische Ministerie van Defensie en de Russische ambassade. Op donderdag 18 juli jl. kon burgemeester Bruls, in het bijzijn van onze voorzitter Kevin Smits en onze penningmeester Wim van Dam, beide heren daarom in het stadhuis verwelkomen als deelnemers aan de 97 e editie van de Vierdaagse. Hun deelname en dat van de andere parachutisten is overigens niet onvermeld gebleven. Maar haalde zelfs de Russische nationale televisie: De SSNP feliciteert de Russische deelnemers en hoopt dat de deelname van de militairen het begin vormt van een nieuwe traditie., Pskovse militairen namen deel aan Vierdaagse Участие русских военных в Марше Мира

5 5 августа 2013 в Пскове был убит священник Русской Православной церкви Павел Адельгейм. Психически больной молодой человек нанес ему смертельный удар ножом, во время ареста он попытался покончить жизнь самоубийством. Его попытка закончилась безрезультатно. По всей вероятности это было трагическим стечением обстоятельств, однако близкие Павла Адельгейма уверены в том что это было политическим убийством. «Заказное» убийство. Но правоохранительные органы придерживаются версии ´случайного убийства´. Отец Павел был в каком-то смысле диссидентом. Он критиковал авторитарную власть в России, как церкви так и государства. Он также критиковал сотрудничество церкви с государством. И власти это ему конечно же не простили. Павел Адельгейм подписал петицию адресованную Святейшему Патриарху Кириллу, где он просил освобождения заключенных членов группы Pussy Riot. Он также в какой-то степени защищал права секс-меншинств. Он писал что ´В Православной церкви нет места для бракосочетания секс- меншинств, но гражданское общество должно для них что-то решить´. Он имел ввиду тип гражданского брака в гражданском законадательстве. Для России это очень прогрессивная идея. Он также критиковал клерикализм в стране, при котором изчезает различие между церковным и гражданским правом. У него были различные связи с католическими и протестантскими христианами в Пскове, а также и за границей: в Англии, Германии и Нидерландах. Отец Павел был членом организации по правам человека «Вече» в Пскове, с которым Amnesty Неймеген вот уже 10 лет поддерживает контакт. Его значимый вклад состоит не только в протестах, в его статьях и проповедях отражаются его глубокие знания в провосласном благословии, русской истории, литературе и поэзии. Он знал наизусть множество стихов и цитировал их. В основе его теологии была идея, что человек и все люди сотворены по образу и подобию Бога, поэтому все люди равны.>>> Maandag 5 augustus is in Pskov de priester Pavel Adelgeim, kort na zijn 75ste verjaardag, door een psychisch verwarde jongeman vermoord. De jongeman probeerde tijdens zijn arrestatie ook zichzelf te vermoorden. Dit lukte echter niet. Het is waarschijnlijk een tragische samenloop van omstandigheden, maar sommige mensen die dicht bij Pavel Adelgeim staan, zijn ervan overtuigd dat het een politieke moord was. Een "bestelde" moord. Vertrouwen in politie en justitie is er daar niet veel. Vader Pavel was in sommige opzichten een dissident. Hij bekritiseerde de autoritaire machtsuitoefening in Rusland. Zowel door de kerk als door de staat. Hij bekritiseerde ook de samenwerking ("symfonia") tussen kerk en staat. Dit is hem zeker door de overheid kwalijk genomen. Hij onderschreef een petitie aan patriarch Kyrill, waarin werd gepleit voor vrijlating van de gevangen leden van Pussy Riot. Tot op zekere hoogte nam hij het ook op voor de rechten van homo 's. Hij schreef daarover: "In de Orthodoxe kerk is een homohuwelijk niet mogelijk, maar de burgerlijke maatschappij moet wel iets voor hen regelen". Een soort geregistreerd partnerschap voor homo 's dus in het burgerlijk wetboek. Dit is een voor Rusland enorm progressief standpunt. Dat heeft ook te maken met zijn kritiek op de clericalisering van het land, waarbij het onderscheid tussen kerkelijk en burgerlijk recht vervaagt. Hij had diverse contacten met katholieke en protestantse christenen in Pskov en buiten Rusland in Engeland, Duitsland en Nederland. Vader Pavel was lid van de Pskovse mensenrechtenorganisatie Vece, waar Amnesty Nijmegen al tien jaar contact mee onderhoudt. Maar zijn belangrijkste bijdrage ligt niet in het protest. In zijn artikelen en preken bracht hij een enorm brede kennis naar voren van de Orthodoxe theologie, van de Russische geschiedenis, literatuur en poëzie. Hij citeerde allerlei gedichten uit zijn hoofd. Kern van zijn theologie was het idee dat de mens als persoon, alle mensen, naar Gods beeld zijn geschapen. Daarom zijn alle mensen gelijkwaardig. Daardoor moeten de menselijke waardigheid en de vrijheid van geweten en meningsuiting gerespecteerd worden. Autoritaire machtsuitoefening beschadigt de mensen en de menselijke gemeenschap en indirect ook God. >>> In memoriam: Vader Pavel AdelheimHекролог: Отец Павел Адельгейм >> In memoriam: Vader Pavel AdelheimHекролог: Отец Павел Адельгейм">

6 Он помог очень многим людям, и верующим и неверующим. Павел Адельгейм создал дом для бездомных душевнобольных детей в деревне Писковичи у Пскова, а также посещал тюрмы в Псковской области. После того как он вышел на пенсию, он открыл свой блог: Адельгейм livejournal. Очень много интересного материала было опубиликовано им на блоге. Там же возник диалог, сторонником которого он был. Через этот диалог он вошел со многоми в контакт и получал отзывы. Метрополит Пскова Евсевий часто противодействовал ему, хотя многие в России поддерживали и разделяли его идеи. Подтверждение тому было присутствие на похоронах Павла Адельгейма тысяча людей. И это можно назвать протестом этих людей против режима в России. Отец Павел Адельгейм совершал также ошибки. Он мог быть очунь резким в своей критике, иногда отличался личными нападками, ставил высокие требования перед собой, а также окружающими. У него осталась вдова Вера, трое детей: Анна, Маша и Иван и шесть внуков. Многим будет не хватать вдохновляющего Павла Адельгейма. Одним из них являюсь я, написавший этот текст. Я считаю его одним из моих ´духовных отцов´. Память ему вечная! Пал Баарс группа поддержки ´Вече´ >>>Hij heeft veel mensen, gelovigen en niet gelovigen geholpen. Onder andere door de oprichting van een weeshuis voor licht geestelijk gehandicapte kinderen in het dorp Piskovitsi bij Pskov en door bezoeken aan gevangenissen in de regio Pskov. De laatste jaren, toen hij als parochiepriester was gepensioneerd, heeft hij een blog geopend. Het adelheim livejournal. Daarop heeft hij heel veel interessant materiaal gezet. Daar ook ontstond de dialoog, waar hij altijd voor heeft gepleit. Daardoor kreeg hij ook veel contacten en respons. De metropoliet van Pskov, Jevzjevi heeft hem vaak tegengewerkt. Maar er bestond zeker ook steun voor zijn ideeën, binnen en buiten de Orthodoxe kerk in Rusland. Dat bleek ook op zijn begrafenis, waar bijna duizend mensen aanwezig waren. Iets wat je ook als een indirect protest tegen het huidige regime in Rusland kunt opvatten. Vader Pavel had ook zijn fouten. Hij kon doordraven in zijn kritiek, viel mensen soms te persoonlijk aan en stelde heel hoge eisen aan zichzelf en zijn omgeving. Hij laat een weduwe, Vera, drie kinderen, Anna. Mashja en Ivan en zes kleinkinderen achter. Velen zullen zijn inspiratie missen. Een daarvan is de schrijver van dit stukje. Ik beschouw hem als één van mijn "geestelijke vaders". Eeuwige nagedachtenis! Paul Baars Steungroep Vece In memoriam: Vader Pavel AdelheimHекролог: Отец Павел Адельгейм

7 Zeer bijzonder optreden van PANiek en Oleg Lysenko in de Cenakelkerk Яркое выступление ПАНик и Олега Лысенко в Сенакелкерк 28 сентября 2013 года состоялся прекрасный концерт в Сенакелкерк. Вокальный Ансамбль ПАНик и боянист Олег Лысенко преподнесли публике различные музыкальные (классические) работы под названием ´Song of Farewe´. Гармоничные песнопения про смерть и воскресение 12 участников ПАНик без дирежера исполнили гармоничные песни про смерть и воскресение. В первую очередь литургические песни 17 века римского композитора Джованни Франческо Анерио. За этими песнями последовали песни Чарльза Хьюберта Хейстингс Пэрри. Красивые и мягко звучащие песни, которые он умело перенес с текстов поэтов 17 века. Этим он показал свое предпочтение к английскому мадригалу. В заключении концерта прозвучали последние работы Ральфа Воана Вильямса. Пять взглядов на страну Гулаг Олег Лысенко в свою очередь исполнил на бояне сюиту ´Пять взглядов на страну Гулаг´ Виктора Власова. Украинский композитор Виктор Власов умело положил на музыку книгу Александра Солжиницина ´Архипелаг Гулаг´. Олег Лысенко в своей игре виртуозно выразил противоречивые чувства Солженицина в исправительно-трудовых лагерях Сталина. Он также сумел показать в своей игре ностальгические чувства по прошлым хорошим временам, дружбу среди заключенных, а также жестокость их существования в ледяной пустоши Сибири. В его музыке в удивительной манере, с одной стороны звучит разрушающая природная сила и варварство, а с другой стороны человеческая солидарность и сострадание. Op zaterdagavond 28 september jl. vond er een prachtig concert plaats in de Cenakelkerk. Een concert dat je niet had willen missen. Onder de titel Songs of Farewell bracht Vocaal Ensemble PANiek, samen met bajan- speler Oleg Lysenko, die avond verscheidene bijzondere (klassieke) werken naar voren. Harmonieuze gezangen over dood en verrijzenis Het twaalf leden tellende PANiek zong, zonder begeleiding van een dirigent, enige zeer harmonieuze gezangen met als thema dood en verrijzenis. Allereerst oude liturgische gezangen uit de 17 e eeuw van de Romeinse componist Giovanni Francesco Anerio. Gevolgd door liederen van Charles Hubert Hastings Parry. Mooie en zacht klinkende liederen, waarin deze componist briljante zettingen aanbracht op teksten van 17 e eeuwse dichters. Daarmee ook getuigend van zijn voorliefde voor Engelse madrigalen. De afsluiting vormden twee gevoelige, recentere (20 e eeuwse) werken van Ralph Vaughan Williams. Vijf gezichten op het land van de Goelag Archipel Oleg Lysenko voerde met de bajan (knoppenaccordeon) op zijn beurt de suite Vijf gezichten op het land van de Goelag Archipel uit. Een vijfdelig werk van de Oekraïense componist Victor Vlasov, waarin deze componist de inhoud van het boek De Goelag Archipel heeft weten om te zetten in muziek. Oleg Lysenko weet met zijn spel de tegengestelde gevoelens van Solzjenitsyn in de strafkampen van Stalin muzikaal uitstekend te verbeelden. Hij slaagt erin naast de nostalgische gevoelens over betere tijden en kameraadschap tussen gevangenen ook de wreedheid van het bestaan in de ijzige woestenij van Siberië tot uitdrukking te brengen. In zijn muziek weerklinken op wonderbaarlijke wijze de verwoestende natuurkrachten en de barbarij, maar ook de menselijke solidariteit en compassie.

8 Zeer bijzonder optreden van PANiek en Oleg Lysenko in de Cenakelkerk Вокальный ансамбль ПАНик Вокальный ансамбль ПАНик основан в 1975 году при прохождении ПАН- конкурса. Это музыкальный фестиваль студенческих ансамблей, который проходил в то время в Неймегене. На аудиции восемь участников представили различные мадригалы на английском и итальянском языках. Успех этого спонтанного, совместного выступления был большим, эти два квартета решили в дальнейшем работать совместно. Количество участников в 1994 году стало 12. ПАНик выступает на концертах без дирижера, в последние недели перед котцертом они получают профессиональную помощь. 20 лет как известный дирижер хора Ганс фан ден Гомберг руководит с энтузиазмом ансамблем. Последние годы Бас Рамселаар привлечен к подготовке к концертам. Каждый год готовятся две программы по определенной тематике.Также при подборе руководителя солиста учитывается это связывающее звено. То что Олег Лысенко вот уже в третий раз выступает на концерте ПАНик не случайность. Вокальный Ансамбль чрезвычайно заинтересован в необыкновенной музыкальной и виртуозной игре Олега Лысенко на бояне. В свою очередь Олег Лысенко под глубоким впечатлением от того как они ´вместе поют´. Ну чего можно еще желать... Иво Петерс Vocaal Ensemble PANiek is opgericht in 1975 bij gelegenheid van het PAN-concours. Een muziekfestival voor studentenensembles dat toen in Nijmegen plaatsvond. Acht leden van Audite Nova presenteerden zich met in allerijl ingestudeerde Engelse en Italiaanse madrigalen. Het succes van het ad-hoc optreden was zodanig dat het dubbelkwartet besloot door te gaan. In 1994 werd het gezelschap uitgebreid naar twaalf zangers. PANiek treedt zonder dirigent op, maar krijgt in de laatste weken voor een concert deskundige begeleiding. De bekende koordirigent Hans van den Hombergh heeft PANiek 20 jaar lang met grote gedrevenheid gecoacht. Sinds enkele jaren is Bas Ramselaar betrokken bij de voorbereiding. Per jaar worden gemiddeld twee nieuwe programma´s ingestudeerd die altijd aan de hand van een aansprekend thema ingevuld worden. Ook bij de keuze van de solistische begeleiding wordt naar aanknopingspunten gezocht. Dat Oleg Lysenko al voor de derde maal optreedt bij een concert van PANiek is geen toeval: Het Vocaal Ensemble is in de ban geraakt van zijn bijzonder muzikale en virtuoze bajanspel. En op zijn beurt heeft Oleg hen toevertrouwd dat hij geroerd wordt door de manier waarop zij samen zingen. Wat kun je je nog meer wensen… Ivo Peeters

9 . Agenda Календарь событий 17 января 2014 "10 лет Всемирному музыкальному Хору Неймегена" Юбилейный концерт 29 januari 2014 Kонцерт Молодёжного Русского Народного Оркестра Серебряные Струны (до 1999 г. "Музыканты Колпино") и Всемирного музыкального Хора Неймегена. Новогодний прием Общество по связям городов побратимов Неймеген- Псков oktober 2013: Concertreis Sint Petersburg-Pskov-Tallin kamerkoor Mnemosyne Organisator: Gerard Kemna De Gouden Engel Kunst -en Cultuurreizen октябрь 2013: Концертный тур Санкт-Петербург-Псков-Таллинн Камерный хор Мнемозина Организатор: Герард Кемна De Gouden Engel тур искусство и культура 17 januari jaar Wereldmuziekkoor Nijmegen Jubileumconcert 29 januari 2014 Concert Silver Strings &Wereldmuziekkoor Aansluitend Nieuwjaarsreceptie Stichting Stedenband Nijmegen-Pskov

10 Contactgegevens контактные данные Stichting Stedenband Nijmegen-Pskov Prins Hendrikstraat AV NIJMEGEN NEDERLAND Tel.: Web: Bankrekening: ONS TEAM: Bestuur: Kevin Smits Voorzitter Tel.: Alex Arentsen Communicatiemedewerker Donna Ioseliani Vertaler REDACTIE NIEUWSBRIEF Alex Arentsen Donna Iosеliani Kevin Smits Contact : REDACTIE WEBSITE ( Alex Arentsen Contact : Gert Ruepert Secretaris Tel.: Wim van Dam Penningmeester Tel.: Stichting Stedenband Nijmegen-Pskov Prins Hendrikstraat AV NIJMEGEN NEDERLAND Tel.: Web: Bankrekening: НАША КОМАНДА: Управление: Кевин Смитс Председатель Tel.: Алекс Арентсен Сотрудник по связям Донна Иоселиани Переводчик РЕДАКЦИЯ ИНФОРМАЦИОННЫХ БЮЛЛЕТЕНЕЙ Алекс Арентсен Донна Иоселиани Кевин Смитс Контакт : РЕДАКТОР ВЕБ САЙТА ( Алекс Арентсен Контакт : Вим ван Дам Kазначей Tel.: Герт Руeперт Cекретарь Tel.: