Роль переводчика в поисковом продвижении сайтов SEO -перевод: Докладчик: Мария Дорда, SEO переводчик, г. Сумы, Украина info@mavinscape.com. - презентация

1

2 Роль переводчика в поисковом продвижении сайтов SEO -перевод: Докладчик: Мария Дорда, SEO переводчик, г. Сумы, Украина

3 4 типа продвижения в Интернет для низкого бюджета - SMM (Social Media Marketing) - Marketing - Contextual Advertising - SEO (Search Engine Optimization)

4 SEO или поисковая оптимизация Wikipedia: Поиско́вая оптимиза́ция (англ. search engine optimization, SEO) комплекс мер для поднятия позиций сайта в результатах выдачи поисковых систем по определенным запросам пользователей. Обычно чем выше позиция сайта в результатах поиска, тем больше заинтересованных посетителей переходит на него с поисковых систем.

5 SEO или поисковая оптимизация

6 Доли рынка поисковых систем, май % 4.2% 3.5% 2.4% 0.6% 0.5% Данные о мировом трафике вебсайтов, освященные Compete, Nielsen-Net, Alexa, seoMoz, StatsCounter - GlobalStats и аналитика ресурса Мониторинг и обновление данных дважды в месяц.CompeteNielsen-Net AlexaseoMozStatsCounter - GlobalStats

7 Основы SEO-процесса Исследование ключевых слов Оптимизация текста вебстраницы Linkbuilding Составление семантического ядра Определение важных ключевых запросов для оптимизации Ввод ключевых слов в текст на сайт Сделать страницу, которая понравится поисковым системам Построение ссылок на сайт для увеличения его веса

8 SEO копирайтинг и перевод. Важность SEO ьдл Оптимизированная страница К лючевые слова и SEO редактировка вне сайта/на сайте Новый уникальный контент Статья Сочинить/переписать Перевести / Перевести с редактированием, досочинением

9 Google Instant & Google Suggest

10 Универсальные инструменты SEO Google Analytics – Что происходит на сайте по SEO: какие ключевые слова приводят больше всего трафика и увеличивают продажи – Помощь в определении преимуществ и недостатков 10 Rankchecker (Firefox plugin) – Бесплатный инструмент проверки ранжирования сайта в Google по определенному набору ключевых слов – Не имеет 100% точности: плавающий результат

11 Исследование ключевых слов Начните с общего набора ключевых слов, относящихся к сайту и отрасли English bulldog collar, collars for english bulldog, bulldog collars, leather dog collars for english bulldog, leash and collar for english bulldog, collars for bulldogs, nylon dog collar for english bulldog, comfortable collar for english bulldog, design collar for english bulldog Используйте инструмент подсказки ключевых слов для увеличения списка и получения аналитической информации о конкуренции выражений Bulldog collars uk, british bulldog collars, english bulldog collar size, collars for american bulldogs, french bulldog collars... Усовершенствуйте список до набора целевых ключевиков Bulldog collar, english bulldog collar, english bulldog collars, collars for bulldogs, bulldog collars uk, british bulldog collars, english bulldog collar size

12 Инструмент подсказки ключевых слов Google Adwords

13

14 ВЧ - высокочастотные запросы. Самое популярное слово(или их сочетание) в вашей тематике. По таким запросам сложно выйти в топ из-за конкуренции сайтов, релевантных данному запросу. СЧ - среднечастотный запрос. Запрашиваемость больше чем НЧ, но ниже чем ВЧ. НЧ - низкочастотные запросы. Слова и фразы, которые запрашиваются с малой частотой в поисковых системах и относятся к вашей тематике. Внутренних факторов оптимизации обычно достаточно для того, чтобы сайт находился в топе по данной ключевой фразе. Определение запроса

15 Инструмент подсказки ключевых слов Google Trends (google.com/trends)

16

17 Рекомендации по подбору ключевых слов Убедитесь, что целевые выражения соответствуют направлению бизнеса сайта Выбирайте ключевые слова, которые действительно могут поднять сайт в результатах поиска (например: collar/collars с высокой частотностью и низкой конкуренцией не подойдет) Пробуйте комбинировать несколько слов (dog collar) c длинными ключевиками (dog collar for walking, designer dog collar) Не полагайтесь во многом на инструменты подсказки, их данные не точны на 100% – здравый смысл подскажет Наблюдайте за SEO результатами онлайн, чтобы определить, какие ключевые слова работают лучше и сфокусируйте свои усилия на этом Для постоянных клиентов возобновляйте исследования ключевых слов регулярно

18 Оптимизация переведенной веб-страницы Что улучшаем? Мета-теги страницы: мета-заголовок и мета-описание Заголовки и абзацы в тексте Основной текст Атрибут Image alt – даем название картинки с ключевым словом на целевом языке Внутренние и внешние ссылки +

19 Мета-теги сайта для перевода / оптимизации TitleDescriptionKey Words

20 Мета-тег Title Nylon Dog Harness UK, Stop Pull – Dog Harnesses Store UK Начинаем писать с фокусного ключевика, заканчиваем названием фирмы или чем-то интересным и уникальным (можно использовать разделители – и | ), но без налёта агрессивной рекламы. Сдержанно. Название должно быть не длинным– символов Уникальный Title для каждой страницы сайта Показывается в выдаче в поиске (но не всегда) Мета-теги страницы +

21 Мета-тег Description Мета-теги страницы + Не влияет на ранжирование, но важно для переходов на сайт. Важен творческий подход! Показывает 150 символов, нет гарантии, что будет показано полностью. Фокусное ключевое слово входит 1 раз

22 SEO-оптимизация страницы Заголовки и абзацы в тексте + Данная редактировка позволяет поисковой системе понять структуру страницы и ее контекст Заголовок Подзаголовок Подзаголовки Абзацы

23 SEO-оптимизация страницы Основной текст на странице, готовый перевод + Переводите и пишите для пользователей, а не для поисковиков Больше контента= лучше для поиска Меньше контента= лучше для пользователя Минимум 200 слов (при грубой прикидке) Включайте целевое слово (слова) и синонимы Пишите естественно и делайте текст читабельным Не «обрастайте» кучей ключевых слов Надо найти баланс

24 SEO-оптимизация страницы Атрибут Image alt – даем название картинки с ключевым словом на целевом языке + Фото релевантно контенту Придумайте название с фокусным ключевым словом

25 SEO-оптимизация страницы Внутренние ссылки + Используйте ключевые слова в ссылках на странице Неверно: To read more about English Bulldog collars, click here. Верно: Read more about English Bulldog collars

26 SEO-оптимизация страницы Внешние ссылки + Размещайте внешние ссылки на сайт для увеличения авторитета Ссылки определяют авторитет сайта Не все ссылки равны: 1 ссылка от популярного ресурса = 100 ссылок от обычных сайтов Важность линков для сайта: Брендированный линк - Ivanov Translations Линк с ключевым словом – Translation Services Online

27 Услуга SEO-аудита страниц сайта Обзор и анализ страниц сайта на предмет соответствия SEO: метатеги -Title и Description содержание текста - грамматика и орфография - уникальность (copyscape.com) - построение страницы (заголовки H1, H2, H3) - оптимизированные изображения статей соответствие целевому запросу плотность ключевых слов (не много и не мало) правильность оформления ссылок

28 Спасибо за внимание Вопросы? Мария Дорда Maria Dorda

29 Источники для прочтения Search Engine Land – SEOmoz – State of Search – Search News Central – Search Engine Journal –