АНГЛИЙСКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ Выполнила: Назарова Екатерина, 10 А класс МОУ СОШ 1 п. Суходол Руководитель: Дёма Н. И. - презентация

1 АНГЛИЙСКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ Выполнила: Назарова Екатерина, 10 А класс МОУ СОШ 1 п. Суходол Руководитель: Дёма Н. И.

2 Определить причины заимствований английских элементов в русском языке Определить причины заимствований английских элементов в русском языке Проанализировать теоретические материалы, связанные с заимствованиями Проанализировать теоретические материалы, связанные с заимствованиями Рассмотреть способы образования англицизмов Рассмотреть способы образования англицизмов Выявить использование иноязычной лексики местной печати («Сергиевская трибуна») и в обыденной речи молодёжи поселения Суходол Выявить использование иноязычной лексики местной печати («Сергиевская трибуна») и в обыденной речи молодёжи поселения Суходол ЗАДАЧИ:

3 Описательный метод с приёмами наблюдения языковых явлений Описательный метод с приёмами наблюдения языковых явлений Приём систематики и классификации Приём систематики и классификации Социологический опрос, анкетирование Социологический опрос, анкетирование МЕТОДЫ РЕШЕНИЯ ЗАДАЧ:

4 Прямые заимствования. Слово встречается в русском языке приблизительно в том же виде, что и в языке – оригинале. Прямые заимствования. Слово встречается в русском языке приблизительно в том же виде, что и в языке – оригинале. уик-энд - выходные; блэк – негр; мани–деньги. уик-энд - выходные; блэк – негр; мани–деньги. Калька. Слова, иноязычного происхождения, употребляемые с сохранением их фонетического и графического облика. Калька. Слова, иноязычного происхождения, употребляемые с сохранением их фонетического и графического облика. меню, пароль, диск, вирус, клуб. меню, пароль, диск, вирус, клуб. Полукалька. Слова, которые при грамматическом освоении подчиняются правилам русской грамматики Полукалька. Слова, которые при грамматическом освоении подчиняются правилам русской грамматики драйв – драйва ( drive ) драйв – драйва ( drive ) Экзотизмы. Слова, которые характеризуют обычаи других народов. Они не имеют русских синонимов. Экзотизмы. Слова, которые характеризуют обычаи других народов. Они не имеют русских синонимов. чипсы ( chips ), хот-дог ( hot -dog ). чипсы ( chips ), хот-дог ( hot -dog ).

5 Гибриды. Образуются присоединением к иностранному Гибриды. Образуются присоединением к иностранному корню русского суффикса, приставки и окончания. корню русского суффикса, приставки и окончания. аскать ( to ask) - просить; бузить ( busy ) - беспокойный) аскать ( to ask) - просить; бузить ( busy ) - беспокойный) Иноязычные вкрапления. Имеют лексические эквиваленты и придают речи особую экспрессию. Иноязычные вкрапления. Имеют лексические эквиваленты и придают речи особую экспрессию. окей ( OK ); вау ( Wow ! ) окей ( OK ); вау ( Wow ! ) Композиты. Состоят из двух английских слов. Композиты. Состоят из двух английских слов. секонд-хенд – магазин, торгующий одеждой, бывшей в употреблении секонд-хенд – магазин, торгующий одеждой, бывшей в употреблении Жаргонизмы. Появились вследствие искажения звуков. Жаргонизмы. Появились вследствие искажения звуков. крезанутый ( crazy ) – шизанутый крезанутый ( crazy ) – шизанутый

6 Верховный Совет – парламент Верховный Совет – парламент Совет министров – кабинет министров Совет министров – кабинет министров Председатель - премьер-министр Председатель - премьер-министр Заместитель - вице-премьер Заместитель - вице-премьер

7 КОМПЬЮТЕРИЗАЦИЯ Компьютер- computer «вычислитель» Компьютер- computer «вычислитель» Файл- file «папка, скоросшиватель» Файл- file «папка, скоросшиватель» Интерфейс- interface «поверхность раздела» Интерфейс- interface «поверхность раздела» Принтер - printer «печатник» Принтер - printer «печатник» Ноутбук- notebook «блокнот» Ноутбук- notebook «блокнот» Веб сайт- ( website ) - «место в сети» Веб сайт- ( website ) - «место в сети»

8 ИНОСТРАННАЯ ЛЕКСИКА БОЛЕЕ ПРИВЛЕКАТЕЛЬНА эксклюзивный – исключительный эксклюзивный – исключительный топ - модель – лучшая модель топ - модель – лучшая модель прайс – лист – прейскурант прайс – лист – прейскурант имидж – образ имидж – образ

9 АНГЛИЦИЗМЫ В СМИ «Сергиевская трибуна» Слова, имеют синонимы в русском языке и часто непонятны людям. Имеют синонимы в русском языке. мониторинг - «наблюдение» Слова, обычно не имеющие синонимов в русском языке. Они давно прижились и понятны всем. спортсмен, футбол, проблема Слова, напечатанные на английском языке, английскими буквами. Эти слова тем более непонятны большинству людей. NON - STOP

10 УСТРАИВАЕТ ЛИ ВАС ОБИЛИЕ ИНОСТРАННЫХ СЛОВ АНГЛИЙСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ В СМИ? ДА 35% НЕТ 55% НЕ ЗНАЮ 10%

11 НРАВИТСЯ ЛИ ВАМ ИЗУЧАТЬ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК? ПОЧЕМУ? Часть учащихся (17%) не смогли однозначно ответить. В то же время подавляющему большинству нравится изучать английский язык. ЛЕГКО ЛИ ВАМ ДАЁТСЯ АНГЛИЙСКИЙ? Среди тех, кому нравится изучать Английский, есть такие, которым он тяжело даётся, и они его не понимают. КАЖДЫЙ ЛИ УЧЕНИК ДОЛЖЕН ИЗУЧАТЬ АНГЛИЙСКИЙ? 85% считают, что это необходимо, потому что Английский язык пригодится в дальнейшей жизни.

12 АНГЛИЦИЗМЫ В РЕЧИ МОЛОДЁЖИ Клевый от clever – умный Клевый от clever – умный Перенсы от parents – родители Перенсы от parents – родители Фигнюшка от things – вещи Фигнюшка от things – вещи Шузы от shoes – туфли Шузы от shoes – туфли Бутсы от boots – ботинки Бутсы от boots – ботинки Хаер от hair – волосы (патлы) Хаер от hair – волосы (патлы)

13 ВЫПОЛНЕННЫЕ ЗАДАЧИ: проанализирован материал, связанный с темой исследования проанализирован материал, связанный с темой исследования рассмотрены источники формирования англицизмов рассмотрены источники формирования англицизмов дан обзор классификаций иноязычной лексики, активизированной в наши дни дан обзор классификаций иноязычной лексики, активизированной в наши дни выявлена частотность использования иноязычной лексики в медиальных средствах (на примере местной газеты «Сергиевская трибуна») выявлена частотность использования иноязычной лексики в медиальных средствах (на примере местной газеты «Сергиевская трибуна») составлен словарь наиболее употребляемых единиц английского происхождения в обыденной жизни школьников составлен словарь наиболее употребляемых единиц английского происхождения в обыденной жизни школьников

14

15 СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ