Proverbs and Sayings Работу выполнил Учащийся 11 класса Романенко Павел, руководитель Мищенко Т. Е. Пословицы и Поговорки. - презентация

1 Proverbs and Sayings Работу выполнил Учащийся 11 класса Романенко Павел, руководитель Мищенко Т. Е. Пословицы и Поговорки

2 Поговорка – это образное выражение, метко определяющее и оценивающее то или иное жизненное явление. В основе поговорки лежат метафора, сравнение, гипербола, парадокс. Saying is a phrase which can explain some life situation. Basically sayings are metaphors, comparisons, hyperboles, paradoxes.

3 All roads lead to Rome. A number of persons arrive at one common objective by different. All ways or methods of fulfilling a certain intention end in the same result. Все дороги ведут в Рим.

4 There is no smoke whithout fire. Every effect is the result of cause. There is usually some truth in a rumour, though the rumour may not be entirely true. Нет дыма без огня.

5 Dont cut the bough you are standing on. Do not act in such a way as to do yourself harm. Не руби сук, на котором сидишь.

6 Dont count your chickens before they are hatched. Do not be sure of success, victory until all difficulties have been overcome; make sure that a thing is actually yours before you speak or act as if it were already yours. Не считай цыплят до того, как они вылупятся. Цыплят по осени считают.

7 Dont look a gift horse in the mouth. Never criticize or express displeasure when you receive a gift ; be thankful that you have it at all. Не заглядывайте дареному коню в рот. Дареному коню в зубы не смотрят.

8 Every man is the architect of his own fortune. One should rely on oneself and not expect others to help. Всякий кузнец своему счастью.

9 The leopard cannot change his sports. A person cannot change his nature fundamentally, though he may try to do so. Леопард не может изменить своих пятен. Как волка ни корми, а он все в лес смотрит.

10 Dont have thy cloak to make when it begins to rain. Do not do at the last moment anything that was to be done long before. Do not put things off until the last moment. Не заказывай себе плащ, когда дождь начинается. Гром не грянет – мужик не перекрестится.

11 You must spoil before you spin. Said to excuse a bad start of some undertaking. Прежде чем спрясть, надо испортить. Первый блин комом.

12 The end. Конец.

13 Использованная литература O М. И. Дубровин, Английские и русские пословицы и поговорки в картинках, Издательство : АСТ, Астрель, Харвест