Разрешение синтаксической многозначности в русском языке: роль длины и структуры придаточного Ольга В. Фёдорова & Игорь С. Янович МГУ им. М.В.Ломоносова. - презентация

1 Разрешение синтаксической многозначности в русском языке: роль длины и структуры придаточного Ольга В. Фёдорова & Игорь С. Янович МГУ им. М.В.Ломоносова Диалог июня 2005, Звенигород

2 Someone shot the servant of the actress who was on the balcony. The RC Attachment Ambiguity N1N2 Relative Clause Who was on the balcony? the servant the actress High Attachment Low Attachment

3 RC Attachment: Cross-Linguistic Differences Cuetos & Mitchell (1988): The doctor met the son of the colonel who tragically died of a stroke. El doctor conoció al hijo del coronel que trágicamente murió de apoplejía. N2 preference in English N1 preference in Spanish English vs. Spanish

4 RC Attachment: Cross-Linguistic Differences Low AttachmentHigh Attachment Brazilian Portuguese Norwegian Romanian Arabic Swedish English French Greek Japanese Spanish Afrikaans Dutch Croatian German Polish

5 Extra Weight of RC Преступник застрелил служанку актрисы, которая его прятала. Преступник застрелил служанку актрисы, которая его прятала в каморке на чердаке особняка. Short RC Long RC

6 Extra Weight of RC In all languages tested to date: Brazilian Portuguese (Maia et al., 2004) Croatian (Lovric & Fodor, 2000) Dutch (Wijnen, 2001) English (Fernández & Bradley, 1999) French (Pynte & Colonna, 2000) German (Walter et al., 1999) Hindi (Vasishth et al., 2004) Japanese (Kamide et al., 1998) Spanish (Fernández, 2000) Russian (Fedorova & Yanovich, 2004) Short RCs are more likely to attach lower than long RCs.

7 Преступник застрелил служанку актрисы, которая его прятала. Преступник застрелил служанку актрисы, которая его прятала в каморке на чердаке особняка. RC Attachment in Russian Преступник застрелил служанку актрисы, которая его прятала, потому что любила брюнетов. Broken RC