Russismen РУСИЗМЫ Sprachwissenschaftliches Seminar (B/K/S) 515.117 Die lexikalischen Unterschiede des Bonischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen. - презентация

1 Russismen РУСИЗМЫ Sprachwissenschaftliches Seminar (B/K/S) Die lexikalischen Unterschiede des Bonischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen WS 2007/2008 Manuela Gunne Marlis Kirchsteiger

2 Definition - definicija Als Russismus wird der Einfluss der russischen Sprache auf andere Sprachen bezeichnet. Dabei handelt es sich um russische Wörter, Ausdrücke oder grammatikalische Konstruktionen. Ein solches Wort hat seinen Ursprung in der russischen Sprache.

3 Russifikation In Ländern, die lange Zeit unter russischem bzw. sowjetischem Einfluss gestanden sind, kann man vorherrschende Russismen als Resultat einer Russifikation ansehen. In diesem Fall wurden Wörter aus der eigenen Sprache durch russische Entsprechungen ersetzt. Besonders häufig kommen Russismen im Ukrainischen und Weißrussischen vor, da diese Sprachen der Russischen ohnehin linguistisch nahe sind.

4 Russismen im Ukrainischen часы statt годинник [Uhr/sat] ковьор statt килим [Teppich/tepih] (russ. ковёр) празнувати statt святкувати [feiern/svetkovati] (russ. праздновать)

5 Russismen im Kroatischen KroatischRussischDeutsch gripaгриппGrippe knjaz (knez) к нязь Fürst kolhoz к олхоз Kolchose šarшарBall točka точ к а Punkt

6 Russismen im Serbischen SerbischRussischDeutsch AнглjaАнглияEngland армjaармияArmee баснaбасняFabel вољноствольностьUnabhängigkeit истиностистинностьRichtigkeit

7 Russismen im Slowenischen SlowenischRussischDeutsch armijaармияArmee basenбасняFabel bolnicaбольницаKrankenhaus čajчайTee čustvoчувствоGefühl

8 Russismen im Slowenischen SlowenischRussischDeutsch glagolглаголVerb jelkaёлкаTanne slovarсловарьWörterbuch znakзнакZeichen vojnaвойнаKrieg

9 Russismen im Slowenischen SlowenischRussischDeutsch svetitiсветитьleuchten predložitiпредложитьvorschlagen čustvovatiчувствоватьfühlen opredelitiопределятьbestimmen pojasnitiпояснитьerklären

10 Russismen im Makedonischen MakedonischRussischDeutsch возможноствозможностьMöglichkeit дума Duma желание Wunsch начальник Chef начало Anfang

11 Russismen im Bulgarischen BulgarischRussischDeutsch автобус Autobus барабан Trommel басейнбассейнSchwimmbad граната Granate граф Graf

12 Russismen im Tschechischen TschechischRussischDeutsch bumagaбумагаPapier čajkaчайкаMöwe kolokolколоколGlocke remontремонтReparatur soborсоборKathedrale

13 Russismen im Tschechischen TschechischRussischDeutsch sovětсоветRat stakanстаканGlas sumkaсумкаTasche vremjaвремяZeit žiznжизньLeben

14 Russismen im Slowakischen SlowakischRussischDeutsch besedaбеседаGespräch blahodariťблагодаритьdanken celovaťцеловатьküssen čajчайTee družbaдружбаFreundschaft

15 Russismen im Slowakischen SlowakischRussischDeutsch gazetaгазетаZeitung letopisлетописьChronik umумVerstand krúškaкружкаKrug iskrennýискреннийaufrichtig

16 Russismen im Polnischen PolnischRussischDeutsch arbuzарбузWassermelone artelартельGenossenschaft batiuszkaбатюшкаVäterchen bieługaбелугаBeluga ciut-ciutчуть-чутьein bisschen

17 Russismen im Polnischen PolnischRussischDeutsch duchówkaдуховкаBackofen monastyrмонастырьKloster rubaszkaрубашкаHemd sumkaсумкаTasche tarakanтараканSchabe

18 Russismen im Englischen EnglischRussischDeutsch cosmonautкосмонавтKosmonaut kremlinкремльKreml pogromпогромPogrom steppeстепьSteppe trojkaтройкаTroika

19 Russismen im Deutschen Kosmonaut vom russ. К осмонавт (leitet sich vom griech. kosmos für Weltall und lat. nauta für Seefahrer ab). Pogrom vom russ. Погром (Verwüstung, Krawall; etymolog. verwandt mit гром =Donner). Sputnik vom russ. Спутни к (Begleiter, Weggefährte)

20 Russismen im Deutschen Taiga, Tundra vom russ. тайга, тундра (diese Wörter hat auch das Russische von Nordvölkern entlehnt). Außerdem Wörter wie: Kreml (кремль), Steppe (степь), Zobel (соболь), Balalaika (балалайка), Werst (верст), Zar (царь), Samisdat (самиздат), Ukas (указ), Duma (дума)