«Тётка» Варвара Печурина. Частотность употребления на 10 млн. слов. - презентация

1 «Тётка» Варвара Печурина

2 Частотность употребления на 10 млн. слов

3

4 Значения Тётя (сестра отца или матери) Да надо завернуть в Хотьковскую обитель за Настенькой: она уж четвертый месяц живет там у своей тетки, сестры моей, игуменьи Ирины. [М. Н. Загоскин. Юрий Милославский, или русские в 1612 году (1829)]

5 Значения Жена дяди Частые мои выезды бывали в родственные домы: то к дяде барону Александру Николаевичу, то к двум родным теткам, вдовствующим супругам других братьев моей матери. [И. М. Долгоруков. Повесть о рождении моем...]

6 Значения Родственники и женщины, близкие к семье Какая польза насчитывать сотни дядей, теток, и двоюродных, и троюродных, когда никто из них не окажет тебе участия ни в болезни, ни в печали, ни в тесном обстоятельстве жизни? [И. М. Долгоруков. Повесть о рождении моем… ( )] * (А.Б. Пеньковский)

7 Дядя и тётка … сюда-то залез я в ожидании полночи, ибо заметил, что влюбленный Товий не прежде сего времени оставлял корчму,да и то по неоднократным напоминаниям дяди, тетки и самой невесты. [В. Т. Нарежный. Бурсак (1822)]

8

9 Значения Обращение к незнатной женщине - «тётка+имя» Тетка Федосья, была ты ономнясь на улице, как провели ту побирушку-то, что к нам в деревню шлялась? [Д. В. Григорович. Антон-горемыка (1847)] продолжала она, обращаясь к третьей. Тетка Арина, сколько до города? верст десяток станет?.. [Д. В. Григорович. Антон- горемыка (1847)]

10 Значения Обращения (ед. и мн. ч.) Эй, тётки, крикнула она, за вами, кажись, на окне посудинка стоит... [Д. В. Григорович. Бобыль (1847)] Что ты, тетка, оставила ушат на дороге? [И. А. Гончаров. Иван Савич Поджабрин (1842)]

11 Значения Присказка Михеич, сказал он, видишь ты этих пьяных людей? Вижу, боярин, тетка их подкурятина! Вишь, бражники, как расходились! [А. К. Толстой. Князь Серебряный ( )]

12 Значения Голод не тётка Хозяйство, может, хоть и недоброе, да ведь и голод не тетка! [А. К. Толстой. Князь Серебряный ( )]

13

14 Значения Пример восклицания Речь его была прервана появлением старухи, которая несла штоф. Ай да тетка! молодца! [Д. В. Григорович. Переселенцы ( )]

15 Значения Женщина (в 3-м лице) А бежать вздумаешь, продолжал Верстан, не обращая внимания на Фуфаева, бежать вздумаешь... вот, вишь, тетка эта: у ней есть, примерно, ступка такая, сядет на нее, ударит пестом хошь на край света беги,догонит... Этого ты и не думай! Ну, пошел, ляг вон поди на скамью! да смирно у меня! [Д. В. Григорович. Переселенцы ( )]

16

17 Значения Присказка Тот кубарем слетел с облучка и, видя, что поднятый топор не опускается, прошептал про себя: «Ишь какой сердитый, тетка твоя малина! [Л. Н. Андреев. Что видела галка (1898)]

18 Срез:

19 Значения Карточная игра Вечером, когда встает Подчекаев, играют в «тетку». [С. Н. Сергеев-Ценский. Движения ( )] Подчекаев к вечеру приехал с женой. Играли в тетку. Приехал и брат Марии Петровны, Василий, высокий, длинноволосый, носатый семинарист лет двадцати двух. [С. Н. Сергеев-Ценский. Движения ( )]

20 Игра «Тётка»

21

22 Значения Обращение (с учетом отсутствия социальных слоев) крикнула Нюра через дверь, перекрывая звонким голосом своим гулкий стук. Чего озорничаете? Голос, басовитый, отозвался из-за двери: Отпирай, тетка!.. Глухая, что ли? Это твоя тетка глухая, видать, огрызнулась Нюра, а я слышу. Проваливай, пьяные твои глаза! [С. Д. Мстиславский. Грач -- птица весенняя (1937)]

23 Значения Обращение «тётка + имя» (больше не несет социального оттенка) Ах ты, старый плавучий чемодан, глупая тетка Тортила, чем ты можешь от меня откупиться? [А. Н. Толстой. Золотой ключик, или приключения Буратино (1936)]

24 Значения Женщина (конкретная, ед.ч и мн.ч.) Одновременно от заборов и домов стали отслаиваться ребятишки, тетки с подсолнухами, милиционеры и просто местные ротозеи, некоторые пристраивались и двигались в общем потоке, как втянутые ветром листья. [Л. М. Леонов. Вор. Части 1-2 (1927)] Митяй, выпроводи эту тетку, я хочу еще раз, в последний, поговорить с тобой... [Н. А. Островский. Как закалялась сталь ( )]

25 Значения «Женщина» как понятие «Это, говорили, революция хорошо сделала, сколько людей из-за этого спивалось и пропадало, теперь же просто: не любо жить с теткой и расходись». [М. М. Пришвин. Дневники (1926)] Смешная ты тетка, сестра... на корнеплод похожа и в бога веруешь! [Л. М. Леонов. Вор. Части 1-2 (1927)]

26 Значения Ругательство Месяц встал выше, сияние на полную небесную дистанцию, ослы-стервы только в силу вошли, будто басы-геликоны мехами раздувают, да с верхним подхватцем... Тетку твою поперек! Сел Суворов на койку, щуплые ножки свесил, сплюнул. [Саша Черный. Солдатские сказки/ Ослиный тормоз (1932)] Ухнем в тишине, тетку твою за правую ногу! [Саша Черный. Солдатские сказки/ Скоропостижный помещик (1932)]

27 Значения Голод не / холод не Голод не тетка, и артель вынуждена не пойти на лесозаготовки. [Н. Цапов. На холостом ходу (1930) // Полярная звезда, ] Холод не тетка, смеясь, проговорил он и, проводив Соколовского и Беляева, полез в шалаш. [Г. М. Марков. Строговы. Кн. 1 ( )]

28 Тётя-тётка Я стал рыдать, рыдать, и долго никто не мог меня успокоить. Вот эти-то рыдания и были первыми припадками моего сумасшествия». Третий раз на него нашло, когда ему тетя рассказывала о том, как Христа мучили. Он стал допытываться, за что Его мучили, но тетка не умела ответить. «И на меня опять нашло. Я рыдал, рыдал, потом стал биться головой о стенку». Не один Толстой все люди бывали свидетелями ссор между близкими, всем приходилось видеть примеры жестокого обращения с детьми, все читали и слышали о муках Христа. [Л. И. Шестов. На весах Иова (1929)]

29 Срез:

30 Значения Имя Отчаянная Тетка сверкнула глазами, почти такими же черными, как глаза Уголька. [Владислав Крапивин. Белый щенок ищет хозяина (1962)] Уголек смущенно поглядел вслед. А чего у нее... имя какое-то не такое. Так Каштанку звали, когда она у Дурова жила. Тетка... А это и не имя, объяснил Толик. Она в самом деле наша тетка. Папина сестра. [Владислав Крапивин. Белый щенок ищет хозяина (1962)]

31 Срез:

32 Оттенки тётки Само по себе нейтр, но не очень вежливо А один мужик стоит, вроде ничего не продает, ничего не покупает, стоит себе, не трогает никого. Одна тетка подходит, говорит: Из одежды ничего нет? ! [Лион Измайлов. Ремень (1992)] А ведь я эту тетку знаю… Твое счастье, что она не слышала про «тетку» [Андрей Лазарчук, Михаил Успенский. Посмотри в глаза чудовищ (1996)]

33 Оттенки тётки Окружение «тётки» определяет оттенок Я включил, а там все еще нюнил «Голубой огонек», и в этот раз с экрана какая-то тетка нудила из старинных времен. [Нина Садур. Сад (1994)] Правила там бойкая тетка (та самая, которую Питерский позднее уволил); подала мне первоклассный мясной обед. [И. М. Дьяконов. Книга воспоминаний. Часть вторая. Глава третья ( ) (1995)]

34 Уже «дядьки» и «тётки» Ну что это за доблесть кормить дядек и теток, объявивших себя духовными личностями? [Галина Щербакова. Косточка авокадо (1994)]

35 Дрейф значений – Тётка-родственница – Обращения и называния простолюдинов (тетка+имя) появляются одновременно и изменяются параллельно: Тётка+имя обращениенеобращение – Значение женщина (первое появление, 3 шт.)

36 Дрейф значений Два варианта обращения: 1) обращение со стороны представителя более высокого слоя к представителю низкого 2) обращение между представителями низкого слоя

37 Примеры: 1) Эй, тётка! сказал есаул старухе, поговори сыну, авось тебя послушает... [М. Ю. Лермонтов. Герой нашего времени ( )] 2) Прощай, брат Егор... прощай, Егорушка. Прощайте, братцы! отвечал мой слуга, приподымая свой картуз. Эй, тетка Федосья! Не забудь отвести теленка-то на село к старосте Парфену!.. Антон! Пожалуйста, братец, не покинь моего Барбоса! [М. Н. Загоскин. Искуситель (1838)]

38 Дрейф значений Революция 1917 г. – исчезновение социальных слоев –Маркеры общения «высший слой низший слой» становятся маркерами общения «на равных» «Тётка»=«женщина», но более пренебрежительно, неформально Оттенки значения ситуативны

39 Тётка и тётя...так кто же старше? Тета и тетъка (старославянский) тЁтка тЁтя - более поздняя форма («Ё», а не «Е») Тета и тетъка (старославянский) тЕтя («т» мягкий)

40 Тётка и тётя...так кто же старше? Первый пример «тётки» в НКРЯ: Упомянутому ж установлению... последовали все со времени Петра Великого владеющие российским престолом, а особливо любезная наша тетка, блаженной памяти государыня императрица Елисавета Петровна... [[Петр III]. Манифест о даровании вольности и свободы всему российскому дворянству (1762)] Первый пример «тёти» Дядя Аполлон и тетя Анна с детьми остались в Дрездене: все они кашляют, как Вы с Варичкой. [И. А. Гончаров. Письма ( )]

41 Эволюция ругательств с участием «тётки» Михеич, сказал он, видишь ты этих пьяных людей? Вижу, боярин, тетка их подкурятина! Вишь, бражники, как расходились! [А. К. Толстой. Князь Серебряный ( )] Тот кубарем слетел с облучка и, видя, что поднятый топор не опускается, прошептал про себя: «Ишь какой сердитый, тетка твоя малина! [Л. Н. Андреев. Что видела галка (1898)] Ухнем в тишине, тетку твою за правую ногу! [Саша Черный. Солдатские сказки/ Скоропостижный помещик (1932)]

42 Эволюция ругательств с участием «тётки» Два примера с участием «малины» и «подкурятины» - эвфимизм Коннотации «малины» и «клубнички» в говорах схожи. Вариации: «малиниться», «малинник», «малиночка». Классическая, архаичная и даже международная форма оскорбления.

43 Иногда бывает судьбоносной

44 Эволюция ругательств с участием «тётки» Существительное «подкурятина» Вероятно, взаимозаменяемо с малиной (коннотации курицы и значение морфемы «под-»)

45 Низкий Вам поклон!