П одготовка результатов исследовательской деятельности к изданию в зарубежных журналах Швец Н.А. к.п.н., доцент кафедры иностранных языков ФГБОУ ВПО «Алтайская. - презентация

1 П одготовка результатов исследовательской деятельности к изданию в зарубежных журналах Швец Н.А. к.п.н., доцент кафедры иностранных языков ФГБОУ ВПО «Алтайская государственная академия образования им. В.М. Шукшина»

2 Вопросы для обсуждения 1.Общие требования зарубежных журналов 2.Виды статей 3.Структура статьи 4.Представление рукописи 5.Рецензирование рукописи

3 1. Общие требования зарубежных журналов Ваша рукопись (статья): не была опубликована раньше; не находится на рассмотрении для публикации в другом месте; одобрена всеми соавторами, а также ответственными органами в учреждении, где проведено исследование; имеет разрешение от владельца авторских прав на включение рисунков, таблиц или текстовых отрывков, опубликованных в других статьях (письменное и заверенное).

4 Важно! Для выявления случаев дублирования и использования аналогичного текста в рукописях используется программное обеспечение iThenticate. Так журналы стремятся к активной борьбе с плагиатом и публикации только оригинальных исследований. Можно самим проверить свою работу перед отправкой в журнал (от 50$ за статью)

5 2. Виды зарубежных статей* 1. Исследовательские статьи Тематические статьи (не 5000 слов) - новые важные результаты исследований. (аннотация, введение, до пяти рисунков или таблиц, до 40 ссылок, подробное описание методов для гарантии результата, дополнительные материалы для поддержки выводов рукописи обычно представляются он-лайн). Обязательное рецензирование. ( *журнал «Educational researcher» (American Education Research Association) Издательство Sage)

6 2. Виды зарубежных статей Отзыв / Эссе (не 4000 слов) - новые разработки, нерешенные вопросы и будущие направления исследования. Пишется на основе исследований, для передачи новых изменений в состоянии научного знания и его последствий (теоретические, эмпирические или методологические). Абстракт, введение, определяющее основную точку зрения, краткие подпункты, до 40 ссылок. Обязательное рецензирование.

7 2. Виды зарубежных статей Краткое резюме (не 1000 слов) – краткий анализ по конкретной теме или вопросу с использованием новых данных или существующих баз данных (например, из Национального центра статистики образования). Аннотация не 100 слов. Краткое введение, краткое обсуждение данных, до двух рисунков или таблиц, максимум - 6 ссылок. Заголовок не 8 слов. Методы (количественные и/или качественные). Обязательное рецензирование.

8 2. Виды зарубежных статей Технические комментарии (не 1000 слов) обсуждают статьи, опубликованные в журналах за предыдущие 6 месяцев. не 2 рисунков или таблиц; аннотация не 50 слов. Авторам оригинальной статьи предоставляется возможность ответить на комментарии. Полный текст комментариев и ответов на них публикуются только онлайн; отрывки обсуждений появляются в разделе «Письма» в печатной версии журнала.

9 2. Виды зарубежных статей 2. Комментарии в разных формах Политический форум - вопросы, связанные с пересечениями между научными исследованиями в образовании и политикой. Объем слов и 1-2 таблицы. Материалы могут рецензироваться. Письма обсуждают материал, опубликованный в журнале в течение последних 3 месяцев или вопросы, представляющие общий интерес. Письма могут содержать до 300 слов. Письма не рецензируются. На книги - обзор текущих книг, мультимедиа, выставок, фильмов, представляющие интерес для читателей определенного журнала. Они могут составить до 1000 слов. Материалы рецензируются.

10 3. Структура статьи* Название – Title Аннотация – Abstract Введение – Introduction Методы – Materials and Methods (Теоретическая основа - Theoretical basis ) Результаты – Results Обсуждение – Discussion Благодарности – Acknowledgements Список литературы – References (*журналы изд-ва Elsevier: Learning and Instruction и др.)

11 3. Структура статьи Аннотация (реферат, абстракт) не более 250 слов; один параграф; только то, что есть в основном тексте; цели исследования; методы; результаты; главные выводы.

12 3. Структура статьи Введение (Introduction) Обязательные подразделы: 1. Описание проблемы или установление научного контекста. 2. Обзор литературы, связанной с исследованием. 3. Описание белых пятен в проблеме или того, что еще не сделано. 4. Формулировка цели исследования (и, возможно, задач).

13 3. Структура статьи Введение (Introduction) Хороший тон включить еще 2 подраздела: 5. Оценка важности исследования. 6. Краткое описание структуры публикации.

14 3. Структура статьи Введение (Introduction) Важно! объяснение узкоспециальных аббревиатур; выбор цитируемых работ; обоснование данного выбора (сравнение конкурирующих методов и результатов); стиль написания ссылок (посмотреть в статьях данного журнала или в «Инструкциях для авторов» на сайте данного журнала).

15 3. Структура статьи Материалы и методы (Materials and Methods) 1.Общая схема эксперимента. 2.Подробное описание эксперимента. 3.Ссылки на соответствующие источники (модификации стандартных методов!!!) 4.Подробное описание авторского метода. 5.Подзаголовки (по методам) (их соответствие в разделе Результаты).

16 3. Структура статьи Результаты (Results) В виде: таблиц; графиков; организационных или структурных диаграмм; уравнений; фотографий; рисунков. Важно: с короткими резюмирующими комментариями, сравнениями, статистическими оценками.

17 3. Структура статьи Результаты (Results) Важно выделить: особенности отдельных значений или тенденции; почему эти особенности важны; какие из этого можно сделать выводы; очевидные для вас новые результаты; стиль: вместо 43% - «немногим меньше половины» или «почти половина», вместо 29% – «одна треть».

18 3. Структура статьи Обсуждение (Discussion) Можно представить: основные результаты экспериментальной работы; сравнительный анализ с данными других исследователей; возможные объяснения сходства и противоречий с другими исследованиями; выводы о достижении цели и гипотезы исследования;

19 3. Структура статьи соответствие полученных результатов гипотезе исследования (причины, предположения); ограничения исследования; практическое применение результатов исследования; направление для будущих исследований и др.

20 3. Структура статьи Благодарности (Acknowledgments) Кратко или подробно: за техническую помощь отдельных людей (поименно); за иную поддержку: обсуждение результатов, вычитывание рукописи, критику и т.д.; при использовании нестандартного оборудования и материалов, перечислить, на каком и чьем специальном оборудовании выполнялись эксперименты, перечислить источники других специальных материалов и объектов исследования; за финансовую поддержку организациям и фондам, т.е. написать за счет каких грантов, контрактов, стипендий удалось проделать работу.

21 3. Структура статьи Список литературы (References) оформление списка индивидуальное в зависимости от журнала («Инструкции авторам»); составление списка литературы с помощью текстового процессора. В Word это делается во вкладке «Ссылки главного меню»; ссылки не только на авторов последних 5 лет, но и предыдущих 20 лет.

22 4. Представление рукописи зарегистрируйте Вашу учетную запись (имя, место работы, адрес). Возможно: ключевые слова, описывающие Вашу работу. На данном этапе вы не представляете свою рукопись (несмотря на то, что есть возможность загрузить файл). переходите на страницу «Authors Center» или «Submission», где Вы предоставляете информацию о рукописи, которую хотите опубликовать и потом прикрепляете рукопись.

23 Рукопись разбивается на несколько частей: 1. титульный лист и список авторов; 2. аннотация; 3. текст статьи; 4. рисунки и таблицы; 5. подписи к рисункам и таблицам. 4. Представление рукописи

24 Сопроводительное письмо (cover letter) в произвольной форме. Согласие на передачу авторских прав журналу (copyright transfer form) по форме, которая предлагается журналом.

25 5. Рецензирование рукописи 4-6 недель Четыре варианта решений главного редактора. принять (to unconditionally accept or accept with minor revision); принять при условии внесения изменений (to accept it in the event that its authors modify it in certain ways); отказать, но при этом рекомендовать переделать рукопись и представить повторно (to reject it, but encourage revision and invite resubmission); отказать окончательно (to reject it outright).

26 5. Рецензирование рукописи Три варианта дальнейшей работы: Первый – рецензенты правы, нужно переписать рукопись в соответствии с их замечаниями (строго в рекомендуемые сроки). Второй – рецензенты правы в некоторых из своих замечаний. 1)переписать рукопись в соответствии с теми рекомендациями, которые кажутся Вам справедливыми. 2)для остальных рекомендаций дать разъяснение в сопроводительном письме или косвенно, внеся в текст изменения, снимающие возражения рецензентов. 3)если, по в ашему мнению, замечание рецензента возникает из-за неправильного понимания текста, перепишите текст так, чтобы рецензент (и читатели) поняли правильно.

27 5. Рецензирование рукописи Третий - Вы уверены, что оба рецензента не правы, критикуя рукопись и настаивая на ее существенной переделке. Выходы: 1)отправить рукопись в другой журнал. 2)попробовать вступить в переписку с главным редактором. В письме чрезвычайно тактично (без эмоций) и аргументированно объясните редактору, почему не можете согласиться с мнением рецензентов. Рассматривайте замечания рецензентов каждое по отдельности. Главный редактор – ученый, он старается принять научно обоснованное решение относительно возможности опубликования рукописи.

28 Рекомендации авторам (с учетом разницы русского и английского научного стиля) Пишите как можно проще. Самый красивый текст – самый простой и понятный. Не используйте метафоры, аллегории и другие литературные приемы. Избегайте длинных предложений (одна законченная мысль в одном предложении). Переводчик, стараясь избежать неточностей, наверняка разделит длинные предложения на более короткие. Будьте точны в использовании терминов и как можно больше терминов переводите сами. Вводите новые термины и аббревиатуры только при крайней необходимости. Вводя новый термин, четко определите его. Придерживайтесь общепринятых обозначений в формулах. Структурируйте текст – делайте подзаголовки.

29 Литература 1.Как написать и опубликовать статью в международном научном журнале: метод. рекомендации / сост. И.В. Свидерская, В.А. Кратасюк. – Красноярск: Сиб. федерал. ун-т, – 52 с. 2.Davis M. Scientific papers and presentations, second edition: navigating scientific communication in today's world. – [s.l.]: Academic press, – p Day R.A. and Gastel B. How to write and publish a scientific paper. – [s.l.]: Greenwood, – p Day R.A. Scientific English: a guide for scientists and other professionals. – [s.l.]: Oryx Press, – p Dodd J. The ACS style guide. A manual for authors and editors. -Washington D.C: American chemical society, – p Hartley J. Academic writing and publishing: a practical handbook. – [s.l.]: Routledge, – p Scientific style and format: the CSE manual for authors, editors, and publishers (CSE, Scientific style and format). – – p Swales J.M. and Feak C. Academic writing for graduate students, second edition: essential tasks and skills. – [s.l.]: University of Michigan press, – p Swales J. M. and Feak C. English in today's research world: a writing guide (Michigan series in English for academic & professional purposes). – [s.l.]: University of Michigan press/ESL, – p

30 Спасибо за внимание! Материалы подготовлены: Швец Н. А. к.п.н., доцент кафедры иностранных языков ФГБОУ ВПО «Алтайская государственная академия образования им. В.М. Шукшина» (г. Бийск, Алтайский край) Сентябрь 2013