Татьяна Виноградова Координатор проектов Т-Сервис www.tra-service.ru Tatiana.Vinogradova@tra-service.ru. - презентация

1 Татьяна Виноградова Координатор проектов Т-Сервис

2 Содержание Технологии SDL PerfectMatch Translation Memory SDL AutoSuggest Terminology Management Обзор новых возможностей SDL Trados Studio 2014 Обновленный интерфейс Alignment Быстродействие Интеллектуальные функции SDL OpenExchange

3 Технологии Максимально эффективное использование ранее переведенного материала на всех уровнях Документ, абзац Сегмент, предложение Слова, словосочетания Термины

4 Сравнение окружающих сегментов с предыдущей двуязычной версией данного документа Cегменты PerfectMatch (PM) выделяются цветом и блокируются от внесения изменений Отсутствует необходимость повторной проверки ранее переведенных и утвержденных предложений Входит в набор операций пакетной обработки файлов (Batch Task) Поддерживаемые форматы:.SDLXLIFF,.TTX и.ITD SDL PerfectMatch Поиск и проверка соответствий на уровне документа и абзаца Особенно эффективна при работе с обновляющимися проектами

5 Translation memory : база данных, где хранятся выполненные переводы –Единица перевода: исходное и переведенное предложение, дополнительная информация Система оценки совпадений: fuzzy match – нечеткое совпадение exact match - точное совпадение context match – совпадение по контексту Ранее переведенный текст - важный ресурс для последующих переводов

6 AutoSuggest - словарь часто повторяющихся слов и словосочетаний, созданный на основе TM Интеллектуальные совпадения в пределах сегмента предлагаются непосредственно во время ввода текста - варианты подстановки появляются по мере ввода первых символов слова AutoSuggest

7 Управление терминологией База данных, объединяющая терминологию на всех языках в один словарь Мощные лингвистические функции Масштабируемость Интеграция

8 Продолжение развития платформы Studio, объединяющей инструменты для перевода, редактирования, работы с терминологией и управления проектами SDL Trados 2014 – это: Простота использования Быстродействие Интеллектуальные функции

9 SDL Trados Studio 2014: обновленный интерфейс Любимые приложения SDL OpenExchange Быстрый доступ к основным командам Инструкции Руководства пользователя Онлайн справка и другие онлайн ресурсы SDL

10 Панели инструментов и меню заменены на ленту, позволяющую быстро находить команды для выполнения различных задач SDL Trados Studio 2014: обновленный интерфейс Welcome ViewEditor View

11 Новый инструмент создания TM на основе ранее переведенных материалов Объединение файлов «oдним щелчком» мыши SDL Trados Studio 2014: Align Настройка правил сегментации и качества импортируемых единиц перевода Обрабатывает все поддерживаемые SDL Trados Studio форматы

12 SDL Trados Studio 2014: Align

13 Ускоренная пакетная обработка файлов – в 5 раз быстрее!!! Быстрый доступ и взаимодействие с серверными базами SDL Trados Studio 2014: быстродействие

14 QuickMerge –виртуальное объединение нескольких файлов проекта в один для последующего перевода SDL Trados Studio 2014: Интеллектуальные функции

15 Блокировка сегментов –Пропуск заблокированных сегментов –Возможность блокировки 100% совпадений –Статистика по заблокированным сегментам SDL Trados Studio 2014: Интеллектуальные функции

16 Улучшенная обработка комментариев в файлах MS Word –Извлечение комментариев для перевода –Преобразование в комментарии Studio –Перенос комментариев Studio в переведенный файл SDL Trados Studio 2014: Интеллектуальные функции

17 Новые параметры фильтрации повторов (Duplicates >> Repetitions): Настройка идентификаторов пользователей TM SDL Trados Studio 2014: Интеллектуальные функции

18 AutoConcordance - автоматический поиск фрагментов текста по базе переводов Автосохранение Drag-and-Drop Минимальный объем TM для создания словаря AutoSuggest – TUs SDL Trados Studio 2014: Интеллектуальные функции макс. кол-во ед. перевода - 99

19 Фильтры для работы с файлами в форматах Microsoft Office (2003, 2007, 2010 и 2013), HTML, XML, Java Улучшенные фильтры Adobe InDesign и Adobe FrameMaker Фильтр, обеспечивающий возможность работы с файлами PDF (Solid) А также OpenOffice, LibreOffice, StarOffice, IBM Lotus Symphony… Форматы ОС Любые языковые комбинации, поддерживаемые Microsoft Windows. Microsoft Windows XP, Vista, 7(32- и 64-bit), 8(32- и 64- bit) Языки

20 Фильтры и конвертеры для обработки файлов различных форматов (Microsoft Visio, CopyGold Flowfor Adobe Illustrator, MemoQ XLIFF) Приложения для оптимизации процесса перевода (SDLXLIFF Toolkit, Studio InQuote) Плагины для подключения сервисов машинного перевода (SYSTRAN, Microsoft Translator) Утилиты для работы с базой переводов (SDL TM convert, SDL TM Repair, Variables Manager) SDL OpenExchange App Store Терминологические базы и конвертеры (Glossary Converter, глоссарии Microsoft на французском, немецком и др. языках, Скоро: англо-русская нефтегазовая микроэнциклопедия и словарь географических названий ). Руководства пользователя и словари AutoSuggest (словари EC английский>>испанский, итальянский >>английский)

21 Studio InQuote – расчет стоимости выполнения заказа на основе результатов анализа SDL Trados Studio Расчет в форматах MS Word, MS Excel и копия в буфер обмена Сохранение данных и ставок для каждого заказчика 3 вида расчета: –По словам –По строкам (для локализации) –Упрощенный отчет Настройка шаблонов Простая локализация интерфейса SDL OpenExchange: Studio InQuote

22 SDLXLIFF Toolkit – операции по групповой обработке отдельных файлов, проекта или папке на основе заданных критериев SDL OpenExchange: SDLXLIFF Toolkit Создание нового SDLXLIFF, содержащего только определенные сегменты Удаление перевода из сегментов, изменение статусов, блокировка и разблокирование сегментов, например, по статусу перевода, степени совпадения, структуре документа, источнику перевода. Поиск и замена в исходном и целевом тексте по файлам или проекту (простой текстовый поиск, поиск с помощью регулярных выражений) Копирование исходного текста в перевод

23 Конвертация TM в: XLIFF для QA и редактирования в Studio TMX для использования в других системах TXT и CSV для поиска в текстовых редакторах Исходный и Целевой одноязычные текстовые файлы SDL OpenExchange: SDLTmConvert

24 Продажи - единственный авторизованный реселлер SDL Trados в России и странах СНГ Обучение - Сертифицированный Центр Обучения SDL Trados корпоративные и индивидуальные тренинги; базовые, углубленные и специализированные курсы; курсы по Сертификации Онлайн тренинги Внедрение Поддержка пользователей