Задачи на славянские языки Антон Сомин somin@tut.by ШАГИ РАНХиГС, Институт лингвистики РГГУ. - презентация

1 Задачи на славянские языки Антон Сомин ШАГИ РАНХиГС, Институт лингвистики РГГУ

2 Славянские языки западнослав. польский чешский словацкий лужицкие южнослав. болгарский македонский словенский сербскохорватский (сербский, хорватский, боснийский, черногорский) восточнослав. русский украинский белорусский

3 Задачи на славянские языки Задачи на другие языки Можно (и нужно) сравнивать с русским! С русским можно сравнивать крайне аккуратно! Можно (и нужно) обращать внимание на русские внутриязыковые особенности (род, ударение, чередования звуков…). Ни в коем случае нельзя! Можно смотреть только на универсальные свойства объектов (живое/неживое, человек/нечеловек, характеристики звуков…). Универс. свойства относятся и к задачам на славянские языки!

4 Задача 1 (И. Иткин) Основная денежная единица Болгарии называется лев. А какую часть лева составляет стотинка? (А) половину; (Б) четверть; (В) седьмую часть; (Г) десятую часть; (Д) сотую часть.

5 Задача 2 (К. Гилярова) Над одним магазином в Словении висит вывеска-реклама: NAHRBTNIKI. Что продаётся в этом магазине? (А) шляпы; (Б) сапоги; (В) рюкзаки; (Г) наклейки; (Д) кровати.

6 Задача 3 (А. Сомин) Болгарский язык родствен русскому. Какая игра по-болгарски называется прескочи-кобила? (А) классики; (Б) чехарда; (В) прятки; (Г) жмурки; (Д) казаки-разбойники.

7 Задача 4 (А. Сомин) Как переводится на русский язык слово, которое по-польски звучит как сушарка? (А) миксер; (Б) пылесос; (В) фен; (Г) электробритва; (Д) утюг.

8 Задача 5 (А. Пиперски, А. Сомин) Болгарский язык родствен русскому. Какое слово в словаре болгарского языка объясняется как женско говедо? (А) животно; (Б) крава; (В) свиня; (Г) коза; (Д) овца.

9 Задача 6 (А. Сомин) В белорусском и украинском языках сохранились традиционные славянские названия месяцев. Какому белорусскому месяцу соответствует украинский серпень? (А) лістапад; (Б) жнівень; (В) снежань; (Г) ліпень; (Д) травень.

10 Задача 7 (А. Сомин) Даны названия частей речи на белорусском языке: прыназоўнік, выклічнік, назоўнік, прыметнік, дзеяслоў. Как они называются по-русски? (Буква ў обозначает звук, средний между в и у) Варианты ответов: Существительное, прилагательное, глагол, предлог, междометие.

11 Задача 8 (А. Сомин) В польском языке есть два слова, соответствующих русскому что co (цо) и że (же). Даны предложения, в которых слово что переведено на польский язык: 1. Анджей уже понял, что (co) у тебя лежит в рюкзаке. 2. Я думаю, что (że) он уже дома. 3. Мама ещё не знает, что (co) здесь произошло. Даны ещё два предложения. 4. Кшиштоф догадывается, что Михал ему напишет. 5. Мне кажется, что здесь что-то не так. Как слово что в этих предложениях будет переведено на польский язык?

12 Задача 9 (Е. Муравенко) Даны соответствующие друг другу слова двух родственных языков – русские и сербские: лев – лав, снег – снег, размер – размер, ветер – ветар, грозен – грозан. Как будет по-сербски век и борец?

13 Даны чешские слова и соответствующие им русские: byt быт bitva битва druh друг trouba труба hlíst глист bývati бывать kvas квас dávati давать plášt плащpadati падать pout путь kroužiti кружить soud суд lízati лизать štít щит mučiti мучить vid вид mysliti мыслить žar жар Перевести: чиж, зуб, бык, кусать. Задача 10 (А. Зализняк)

14 А если в два других столбика? bitva битваbývati бывать padati падатьdávati давать mysliti мыслитьlízati лизать mučiti мучитьkroužiti кружить byt бытhlíst глист kvas квасplášt плащ vid видštít щит žar жарpout путь druh другsoud суд

15 зуб чиж бык кусать

16 Задача 11 (А. Сомин) Даны некоторые белорусские существительные мужского рода в трёх падежах – именительном, родительном и предложном (враг – врага – (о) враге и т.д.). Часть форм пропущена: (см. следующий слайд) Примечание. В белорусском языке ч читается твёрдо; i читается как русское и.

17 Им. падежРод. падежПред. падеж вораг врагворага(аб) ворагу каваль кузнецкаваля(аб) кавалю капіталізм капитализмкапіталізму(аб) капіталізме кмен тминкмену(аб) кмене лебедзь лебедьлебедзя(аб) лебедзі млын мельницамлына(аб) млыне наступ наступлениенаступу(аб) наступе плач плачу(аб) плачы плашч плащплашча(аб) плашчы ручай ручейручая(аб) ручаi таварыш товарищтаварыша(аб) таварышу тытунь табактытуню(аб) тытуні фарш фаршу(аб) фаршы

18 Задача 11 боль ?? злодзей вор?? іней иней?? стаж ?? часопiс журнал ?? юнак юноша??

19 Снова столбики: род. падеж ворага врага каваля кузнеца лебедзя лебедя млына мельницы плашча плаща ручая ручья таварышатоварища капіталізмукапитализма кмену тмина наступунаступления плачу плача тытуню табака фаршу фарша

20 Снова столбики: пред. падеж (аб) ворагу о враге (аб) кавалю о кузнеце (аб) таварышуо товарище (аб) капіталізмео капитализме (аб) кмене о тмине (аб) млыне о мельнице (аб) наступео наступлении (аб) ручаi о ручье (аб) тытуні о табаке (аб) лебедзі о лебеде (аб) фаршы о фарше (аб) плачы о плаче (аб) плашчы о плаще