Предпосылки и история создания Большого Оксфордского словаря Котенко Маргарита Чувашский государственный университет им. И.Н. Ульянова. - презентация

1 Предпосылки и история создания Большого Оксфордского словаря Котенко Маргарита Чувашский государственный университет им. И.Н. Ульянова

2 "…Нет, не словарь лежит передо мной, а древняя рассыпанная повесть". С.Я.Маршак

3 В 1552 году первый словарь английских слов вышел в свет. В 1552 году первый словарь английских слов вышел в свет. Его составил Ричард Халоэт. Название словаря было длинным: "Абседариум Англико-Латинум про Тирункулис". Его составил Ричард Халоэт. Название словаря было длинным: "Абседариум Англико-Латинум про Тирункулис". "Абседариум" содержал слов. Первая книга под названием "Английский толковый словарь" появилась в 1623 году. Ее составил Генри Кокерем. Первая книга под названием "Английский толковый словарь" появилась в 1623 году. Ее составил Генри Кокерем.

4 Эпоха больших словарей Эпоха больших словарей конец XVIII - XIX века Словарь французской академии» ( Вольтер); Словарь французской академии» ( Вольтер); "Словарь английского языка" Сэмюэла Джонсона (1755); "Словарь английского языка" Сэмюэла Джонсона (1755); "Американский словарь английского языка" Ноя Уэбстера (1828); "Толковый словарь живого великорусского языка" В. Даля ( ) и др. Словарь Вебстера содержал слов и комментариев к ним. "Толковый словарь живого великорусского языка" В. Даля ( ) и др. Словарь Вебстера содержал слов и комментариев к ним.

5 К первой трети XIX в. словарь Джонсона все еще оставался в Англии самым авторитетным справочником по английскому языку. В 1837 г. был издан словарь Чарльза Ричардсона (Richardson Ch. A New Dictionary of the English Language. Lnd., 1837). Он имел обширный цитатный материал (с 1300 г. по первое десятилетие XIX в.) В 1837 г. был издан словарь Чарльза Ричардсона (Richardson Ch. A New Dictionary of the English Language. Lnd., 1837). Он имел обширный цитатный материал (с 1300 г. по первое десятилетие XIX в.)

6 Справочник Ричардсона был Справочник Ричардсона был малопонятен и фактически недоступен малопонятен и фактически недоступен широкому кругу читателей: был перегружен цитатами из произведений писателей ранних периодов английской литературы; был перегружен цитатами из произведений писателей ранних периодов английской литературы; в нем большое место занимал сложный этимологический аппарат показа первичного значения слова; в нем большое место занимал сложный этимологический аппарат показа первичного значения слова; в нем отсутствовал строгий алфавитный порядок подачи слов (в алфавитном порядке были приведены лишь основные слова-корни этимологического и словообразовательного гнезда). в нем отсутствовал строгий алфавитный порядок подачи слов (в алфавитном порядке были приведены лишь основные слова-корни этимологического и словообразовательного гнезда).

7 В ноябре 1857 г. Тренч зачитал на двух заседаниях Лондонского В ноябре 1857 г. Тренч зачитал на двух заседаниях Лондонского филологического общества доклад «О некоторых недостатках наших словарей английского языка». В этом докладе фактически была выдвинута и обоснована программа издания словаря английского языка на исторических принципах. В этом докладе фактически была выдвинута и обоснована программа издания словаря английского языка на исторических принципах. С этого момента в Англии начинается новая, современная эпоха в теории и практики словарного дела. С этого момента в Англии начинается новая, современная эпоха в теории и практики словарного дела.

8 Началом работы над новым Началом работы над новым словарем официально считается словарем официально считается 1 марта 1879 г., когда Лондонское 1 марта 1879 г., когда Лондонское филологическое общество филологическое общество заключило соглашение с издательством Оксфордского университета о публикации заключило соглашение с издательством Оксфордского университета о публикации «Нового словаря английского языка на исторических принципах», впоследствии ставшего известным под названием «Большого Оксфордского словаря английского языка». Однако фактически работа над словарем началась за много лет до этого дня – в 1858 г., когда вслед за выступлением Тренча, Общество приняло решение о составлении «Нового словаря английского языка». «Нового словаря английского языка на исторических принципах», впоследствии ставшего известным под названием «Большого Оксфордского словаря английского языка». Однако фактически работа над словарем началась за много лет до этого дня – в 1858 г., когда вслед за выступлением Тренча, Общество приняло решение о составлении «Нового словаря английского языка».

9 В 1884 г. вышла в свет уже первая часть словаря, описывающая слова на часть буквы «А». В 1900 г. вышло ещё четыре с половиной тома, охватывающие английскую лексику до буквы «Н». В 1887 г. Дж. Марей привлек к работе над словарём в качестве своего заместителя Генри Брэдли (H.Bradley), в 1897 г. Уильяма Креги (W.Craigie) и в 1914 г. Чарльза Анионза (Ch.Onions). В 1887 г. Дж. Марей привлек к работе над словарём в качестве своего заместителя Генри Брэдли (H.Bradley), в 1897 г. Уильяма Креги (W.Craigie) и в 1914 г. Чарльза Анионза (Ch.Onions). В результате многолетней титанической работы В результате многолетней титанической работы в 1928 г. всё издание было завешено.

10 «Большой Оксфордский словарь» «Большой Оксфордский словарь» был полностью закончен лишь был полностью закончен лишь через 70 лет после принятия в 1858 г. решения о его составлении и через 44 года после опубликования первой части в феврале 1884 г. первой части в феврале 1884 г.

11 Большой Оксфордский словарь издания 1928 г года состоял из 10 томов большого формата ( фолио) около полутора тысяч страниц каждый. Большой Оксфордский словарь издания 1928 г года состоял из 10 томов большого формата ( фолио) около полутора тысяч страниц каждый. В 1933 г. был опубликован ещё один том – «Дополнение», куда вошли новые слова, появившиеся в языке после начала издания словаря, а также пропущенные слова, но уже в 12 томах (вместо прежних десяти) плюс «Дополнение» в качестве отдельного тома. Словарь насчитывал около 16,5 тысяч страниц (свыше 7 тысяч авторских листов). В 1933 г. был опубликован ещё один том – «Дополнение», куда вошли новые слова, появившиеся в языке после начала издания словаря, а также пропущенные слова, но уже в 12 томах (вместо прежних десяти) плюс «Дополнение» в качестве отдельного тома. Словарь насчитывал около 16,5 тысяч страниц (свыше 7 тысяч авторских листов).

12 С 1933 г. словарь не переиздавался ни разу, очевидно, из-за своего огромного объема и чрезмерной дороговизны работы, связанной с переизданием. С 1933 г. словарь не переиздавался ни разу, очевидно, из-за своего огромного объема и чрезмерной дороговизны работы, связанной с переизданием. В 1971г. издательство Оксфордского университета выпустило особое издание, точнее перепечатку словаря на 4 тыс. страниц вместо тринадцати томов и 16 тыс. страниц. Правда, перепечатан словарь предельно мелким шрифтом. В 1971г. издательство Оксфордского университета выпустило особое издание, точнее перепечатку словаря на 4 тыс. страниц вместо тринадцати томов и 16 тыс. страниц. Правда, перепечатан словарь предельно мелким шрифтом.

13 Дополнения 1972 A Supplement to the Oxford English Dictionary/ Ed. by R.W. Burchfield. Vol. 1, A-G. Oxford Vol. 2, H-N. Oxford 1983 Vol. 3, O-Q Oxford

14 Оксфордский словарь пополняется регулярно. Оксфордский словарь пополняется регулярно. За последние несколько лет в него были внесены десятки слов, обязанные своим происхождением Интернету. Так, в 2005 году в Новый оксфордский словарь американского английского языка попало слово «подкаст», впоследствии признанное «главным новым словом года». За последние несколько лет в него были внесены десятки слов, обязанные своим происхождением Интернету. Так, в 2005 году в Новый оксфордский словарь американского английского языка попало слово «подкаст», впоследствии признанное «главным новым словом года».

15 Литература 1. Гальперин И.Р. Большой англо-русский словарь/ Под общ. Руководством И.Р.Гальперина. М., 1972, с Карпова О.М., Английская лексикография. М., 2010, 176 с. 3. Коробешко Л., Diamond W. Краткий словарь альпинистской лексики, М., 1999, 58 с. 4. Ступин Л.П. Некоторые замечания в связи с работой над новым академическим словарём русского языка.- Вестник Ленинградского университета,1975, 8, вып.2, с Ступин Л.П. Проблема нормативности в истории английской лексикографии (XV-XX вв.). Л., 1979, 164 с. 6. Ступин Л.П. Лексикография английского языка. М., Высшая школа, 1985, 167 с. 7. Моисеев, М.В. Лексикография английского языка, Омский госуниверситет, 2006, 92 с

16 СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ !