ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ НАЦИОНАЛЬНЫХ ВАРИАНТОВ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА ОСНОВЕ КОНТРАСТИВНОГО ИССЛЕДОВАНИЯ ПСЕВДОПАРАЛЛЕЛЬНЫХ ТЕКСТОВ Тарасова. - презентация

1 ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ НАЦИОНАЛЬНЫХ ВАРИАНТОВ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА ОСНОВЕ КОНТРАСТИВНОГО ИССЛЕДОВАНИЯ ПСЕВДОПАРАЛЛЕЛЬНЫХ ТЕКСТОВ Тарасова Ольга

2 По данным 2000 г. на наиболее распространенных языках говорило следующее число людей: Английский Европа США и неевропейские британские зависимые территории Испанский Немецкий Русский Французский Итальянский

3

4 Материалы исследования: Maxim Maxim (амер. журнал): 2001; 2002; 2003; 2004 Maxim Maxim (англ. журнал): 2001; 2002 Mens Style Mens Style (австрал. журнал): 2002; 2003 Ralph Ralph (австрал. журнал): wheel and off-road 4wheel and off-road (канад.журнал): 2002; 2003

5 Maxims All-Star Garage These autos round out the best of whats coming out next year. Collect all eight! Maxim, October 2002 BENTLEY GT COUPE: $180,000 Spec check: 6-liter, 500+ bhp twin- turbocharged W-12 Best for: Throwing the keys to the valet and saying, One scratch and youre dead. All you need to know: Intoxicated by the beauty of precious hardwoods and the aroma of Connolly leather, you might forget that youre driving one of the worlds most technically advanced automobiles. Hopefully, though, as the paddle-shift six-speed rockets you to 60 in under five seconds and the all-wheel drive and electronic suspension keep you steady at 180 mph, youll slow down and realize how much your frickin life is worth. Owner also has: A paper-thin cell phone, a fully staffed yacht, no concept of the price of milk.

6 Схема распространения английского языка Внутренний круг: страны- «распространители» (английский язык – основной язык населения) – США, Великобритания, Ирландия, Канада, Австралия, Новая Зеландия млн. человек. Внешний (расширенный) круг: страны, в которых английский язык является языком государственных учреждений и играет роль второго языка в многоязычной среде – Сингапур, Индия, Малави и т.д млн. человек. Расширяющийся круг: страны, признающие роль английского языка как средства международного общения – Китай, Япония, Греция, Польша, Россия и т.д млн. человек. Расширяющийся круг Внешний круг Внутренни й круг

7 Решены задачи: Рассмотрены существующие в лингвистике подходы к изучению языка, в частности, лексики. Исследованы особенности сложившейся языковой ситуации в Англии, Америке, Канаде и Австралии; рассмотрены исторические, экономические, политические причины сложившейся языковой обстановки. Определены особенности ежемесячных развлекательных мужских журналов, позволяющие использовать их для выявления особенностей современной языковой ситуации в англоговорящих странах. Выявлены общие современные тенденции развития лексики современного английского языка; определены причины, влияющие на современные языковые тенденции. Выявлены лингвокультурологические особенности развития лексики английского языка.

8 Национальные варианты Причины возникновения: Политические Экономические Культурные Исторические Социальные

9 керосин – paraffin (в Англии), kerosene (в США), coal oil (в Канаде). cozy = energetic; vigorous, forceful; drastic (Канада) gear shift (амер)- gear stick (англ) (коробка передач) fender (амер) – wing (англ ) (крыло автомобиля) gas pedal (амер)- accelerator (англ) (педаль газа) Установление новых отношений синонимии, антонимии и омонимии …it look more brutal than Gorden Tallis in a grimp mask. We heard that one of these competitors, Tracy Jordan, was leading a group down the Asylum trail just west of Phoenix Owner also has: A plasma TV, an indoor putting green, a digitally remastered copy of Cannonball Run Обращение к национальным реалиям How to: be the king of the demolition derby Обращение к «реалиям-символам» He kangaroos from the road. Such cars are un- Australian luxury. Neil Lillard picked a fight with this rock – and lost… He lived fast against the leader Употребление национальных сленгизмов и разговорных выражений From the moment you slot your arse into the CSLs fixed, race-style buckets and grab its suede- covered M Technik steering wheel, you know heaven is somewhere on earth. Mention perks like heated seats and customized La Cucaracha horns Another important difference is the floozies youre likely to find at a demolition derby… Youll slow down and realize how much your frickin life is worth. Употребление американских сленгизмов и разговорных выражений dingo, kangaroo, koala, yarra tree Intoxicated by the beauty of precious hardwoods and the aroma of Connolly suede… We say: Imagine you're having wild sex in the middle of a dimly lit plaza in Venice with an Italian femme fatale who's holding a stiletto to your throat… The unique cabin presents you with a cocooning vista that starts at your shoulder and sweeps down towards the base of the windscreen. Использование заимствований Our cozy trail leader, stood his Cruiser on its tail on a nasty climb coal oil, grade, hog, itemize, game Изменение значения общеанглийских слов Австралийский вариант английского языка Канадский вариант английского языка Американский вариант английского языка Британский вариант английского языка Лингвокульту- рологические особенности

10 Сравнение двух статей – описание новинки авторынка Lamborghini Murcielano: Maxim (Great Britain) It will be a disappointment to all those who have forked out hard-earned cash on their dream motor that sportscars are no longer a head- turning rarity. You stand a good chance of seeing a Lotus on an A- road, you can park next to a Porsche at your local supermarket, and even the mythical Ferrari will occasionally crop up in any regional town center. There are still a few supercars, however, that can effortlessly draw attention to themselves. Maxim (USA) We say: Imagine you're having wild sex in the middle of a dimly lit plaza in Venice with an Italian femme fatale who's holding a stiletto to your throat and threatening murder-suicide if she's not satisfied. Add four 18-inch wheels to that fantasy and youve got the Murcielago driving experience.

11 В современном английском языке отмечаются следующие явления: перемещение локально-маркированных компонентов; регенерация языковых процессов; формирование национально-специфических компонентов; установление новых отношений синонимии, антонимии и омонимии.

12