О стандарте на практическую транскрипцию русских текстов латинскими буквами Белоозеров Виктор Николаевич systemling@narod.ru 499-155-4323 915-185-0998. - презентация

1 О стандарте на практическую транскрипцию русских текстов латинскими буквами Белоозеров Виктор Николаевич

2 ГОСТ Р –2014 Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Правила упрощённой транслитерации русского письма латинским алфавитом. – М.: Стандартинформ, 2014 Разработан: Всероссийский институт научной и технической информации (ВИНИТИ РАН) Технический комитет по стандартизации ТК 191 «Научно-техническая информация, библиотечное и издательское дело»

3 ГОСТ 7.79–2000. Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Правила транслитерации кирилловского письма латинским алфавитом. – М.: Стандартинформ, – 22 с. ISO 9:1995. Information and documentation – Transliteration of Cyrillic characters into Latin characters – Slavic and non-Slavic languages. – Genève: ISO, – 16 p.

4 Щерба Л. В. Транслитерация латинскими буквами русских фамилий и географических названий // Известия Академии наук СССР. Отделение литературы и языка. М.: Изд-во АН СССР, Т. I. 3. С Успенский В. А. К проблеме транслитерации русских текстов латинскими буквами // Научно-техническая информация. Серия 2. Информационные процессы и системы С Реформатский А. А. О стандартизации транслитерации латинскими буквами русских текстов // Научно-техническая информация. Серия 2. Информационные процессы и системы. – С Гиляревский Р. С (ред). Практическая транскрипция фамильно-именных групп. – М.: Физматлит, 2004.

5 Коды и изображения письменных знаков практических всех языков мира установлены международным стандартом: ISO/IEC 10646:2012, Information technology Universal coded character set [Информационные технологии – Универсальный набор кодированных знаков] (UCS). – Genève: ISO/IEC ISO/IEC JTC 1/SC 2, – 2262 pp.

6 WIKTOR VIKTOR VICTOR IULIIA

7 Приложение А. Транслитерация кириллицы для русского алфавита // ГОСТ Р Карты идентификационные. Машиносчитываемые дорожные документы. Часть 1. Машиносчитываемые паспорта. – М.: Стандартинформ, – С. 9.

8 Соответствия русских и латинских букв, не вызывающие споров. Кириллица:а б в г д з и к л м н o п р с т у ф Латиница: a b v g d z i k l m n o p r s t u f

9 Транслитерация «спорных» букв Кириллица: еёжйхцчшщъыьэюя Латиница: eyozh jx c, cz chshshh``y``e`yuya