Монголо-татарский след в русском языке Приготовлено ученицами 7-А класса Соколовой Елизаветой и Пилипенко Юлией. - презентация

1 Монголо-татарский след в русском языке Приготовлено ученицами 7-А класса Соколовой Елизаветой и Пилипенко Юлией

2 Монгольские слова в русском языке Многие монгольские слова считаются пришедшими из тюркских языков, среди них некоторые пришли через тюркские языки опосредованно, некоторые являются более ранними заимствованиями монгольского языка от тюрок. Заимствования относятся в основном ко временам XIIIXV веков и пришли из средне монгольского языка, графические нормы которого приведены в латинической транслитерации.

3 Фонетическая примета тюркских заимствований называется сингармонизмом гласных, практически в русском языке дающий повторение одной и той же гласной в слове: башмак,алмаз, казна, батрак, балда, сазан, тара кан, баклажан, балаган; сундук, урюк, утюг, чубук, чугун. Для некоторых слов тюркского происхождения характерны конечные лык и ча:башлык, ярлык, балык, шашлык; каланча, алыча, парча, саранча, епанча (очень многие географические названия тоже оканчиваются на ча). Единственным достоверно установленным (то есть с тюркским этимоном, совпадающим как формально, так и семантически с праславянским словом) праславянским тюркизмом является слово чекан (*čakanъ). Вероятно также тюркское происхождение слов болван и товар.

4 Домонгольский период Сохранившиеся тюркизмы (из тюркских языков или через их посредство из других) домонгольского периода исчисляются единицами: боярин, шатёр, богатырь, ватага, жемчуг,кумыс, лошадь, лошак, орда. Слово собака, по наиболее распространённой версии иранское, О. Н. Трубачёв считал тюркским. Особую группу составляют несколько булгаризмов, заимствованных через посредство старославянского языка: бисер, ковчег, кумир, сан, чертог. Кроме того, можно добавить слово неясного происхождения ковёр (Фасмер допускает его заимствование из волжско-булгарского или дунайской- булгарского языка.

5 Период Золотой Орды В этот период в русский язык вошёл ряд важных слов, относящихся к государственному (ям, ямщик, ярлык, казак, караул, кочевать) и экономическому устройству (деньга, казна, казначей, тамга (откуда таможня), барыш, хозяин, харч, возможно также кабала). Другие заимствования относятся к таким сферам как строительство (кирпич, жесть, лачуга), украшения (серьга, алмаз, изумруд), напитки (брага, буза), оггород (арбуз, ревень), ткани (атлас́с, миткаль, бязь, тесьма), одежда и обувь (башмак, колпак, фата, чулок, кафтан). Некоторые другие заимствования этого периода: кулак, курган, алый, барсук, басурман,карий, мишень, стакан, безмен, таракан, тюрьма, бадья, булат.

6 Баламут- 1) человек вздорный, сплетник. 2) самый большой невод. 3) крымская и черноморская сельдь. богатырь baγatur (исходно, вероятно, титул у тохаров) «герой» есаул Есаул (от тюрк. есаул начальник) караул- как и по тюркски, стража, сторожевой отряд; малахай «шапка» орда административно-военная организация у тюркских и монгольских кочевых народов тьма, темень (исходно о большом количестве людей) «десять тысяч» улус(административная единица) «страна», «государство», «люди» ямщик «дорога» ярлык письменное повеление хана «указ», «повеление» ясак -«дань» Таможня - Тамга (монг),

7 В русском языке много монгольских заимствованных. Например, название Сибирь-от монгольского слова шивер-густой лес. Русские сейчас употребляют слова хава(ха-ха)-капкан,дух(духу)- доха,тарвага(тарбаган)- тарбаганн,тайга(тайга)-тайга.

8 Крым Крым Крым - (построенный ггород (Крым) от него Крымское ханство от него название полуострова Крым). Если посмотреть, кремли находятся только в зоне влияния Золотой орды. Московский кремль, Казанский, Тобольский, Рязанский и т.д.

9 Дорога - Дарга (монг) - начальник. В Великой Моглольской империи за каждый отрезок пути отвечал дорога начальник отсюда дорога. Ясмские, ямщик пришли от ям (монг). Ура - урагша (вперед). По одной из легенд с этим кличем бросались в бой калмыки, служившие у Петра 1. Петр 1 вменил этот клич как боевой, после одного из сражений.

10 Арбат(Москва)- арба(монг) десятник ул.(М,Б) Ордынка (Москва) -орда - город (монг) Есентуки - девять знамен (монг), Чечен - цэцэн (мудрый) от хана Цэцэн, татары - без комментариев, Китай (монг название, перешло в русский язык)- самоназвание Цын, Чина (от Цынской династии)

11 Саратов- Шара туб(Желтый центр), Ростов - Русский центр, москва- Мушхра(извилистая), Катунь- Хатан гол ( царица), Обь - Аба мурин (Отец), Томь - Томо мурин (Большая).

12 Спасибо за просмотр!