Русский экспрессивный этноним аллаяры: современное употребление и проблема этимологии Александр Игоревич Грищенко (МПГУ) Alexander Grishchenko (MSPU) - презентация

1 Русский экспрессивный этноним аллаяры: современное употребление и проблема этимологии Александр Игоревич Грищенко (МПГУ) Alexander Grishchenko (MSPU)

2 1. Лексикографическая фиксация АЛЛОЯ́Р. Дурной человек. Манч. Словарь русских говоров Среднего Урала: В 7 тт. / Под ред. А. К. Матвеева. Дополнения. Екатеринбург, С. 9. Среди иноязычной лексики определенное место занимает пласт местной, заимствованной из башкирского и татарского языков: аллаярка немодно, безвкусно одетая девушка, неряха. Аюпова Л. Л., Гарипов Т. М., Самохина Л. А., Фазылова Г. Х., Яковлева Е. А. Аспекты изучения языка города Уфы // Этнос и его подразделения / Отв. ред. Р. Г. Кузеев, В. А. Тишков. Ч. II: Этнические и этнографические группы в Волго-Уральском регионе. М., С. 18/

3 2. Ранние употребления Георгий Никифоров. Седые дни // Октябрь (в отдельном издании «Андрейкино крещение»). Действие происходит в 1905 г. в Москве. Около сарая стояло четверо ребят; над ними, взобравшись по шаткой лестнице под самую крышу, размахивал длинным шестом Карька Губанов. Его нос, длинный и упрямый, облепленный частыми ямками рябин, исследовал путь голубиной стаи и восторженно морщился, танцуя вместе с верхней припухшей губой. Эй, вы, аллаяры! крикнул Андрейка, нашли время голубей гонять.

4 2. Ранние употребления Письмо Фатиха Тухватуллина зам. народного комиссара по нац. делам РСФСР С. М. Диманштейну (Оренбургская тюрьма, 13 октября 1920 г.) [Русский п]переселенец на всякую власть привык смотреть как на русскую; по его глубокому убеждению, иной власти не могло и не должно быть. По его мнению, «аллаяры» (особое выражение вроде «нехристи») не должны были даже мечтать о власти, а тут башкиры бесповоротно решили создать свою автономию. Юлдашбаев Б. Х. Национально-государственное устройство Башкортостана (1917–1925 гг.). Документы и материалы: В 4 тт. Т. 4. Ч. I. Уфа: Китап, С. 290.

5 2. Ранние употребления Фёдор Иванович Мейбом. Гибель 13-й Сибирской стрелковой дивизии в боях под городом Челябинском в 1919 году // Первопоходник Июнь – август. 19–20. В жестоких боях с многочисленным противником Красной армии Волжская имени генерала Каппеля дивизия, истекая кровью, шаг за шагом отступала к городу Уфе. Волжская дивизия состояла из трех полков: Казанский (мы его называли «алаяры», сплошь из татар), Симбирский и Самарский.

6 2. Ранние употребления Степан Злобин. Салават Юлаев (первая редакция 1929 г., последняя 1962 г.) С нами бог, братия, с нами бог! закричал поп, подымая крест и пуская лошадь рысью навстречу Салавату и башкирам. Господь против аллаяров!.. Не потерпим злобы их!.. Ой, мама, крикнула девушка, аллаяр схватил Петьку! (русская девушка о Салавате) А пошто, не во гнев вам сказать, государь к нам аллаяров послал? Ну, ваши молодцы, конечно, к нам без обиды, а всё же не свой брат. Махомеданцы ведь вы, сказать по совести… Кабы русские вы бы и на нижнем посёлке без драки обошлись

7 3. Орфографическая, грамматическая и словообразовательная вариативность (по данным поиска Google) аллаяры 108 алаяры 128 аллояры 67 алояры 85 аллаярин 74 алаярин 75 аллоярин 47 алоярин 46 аллаярка 64 алаярка 96 аллоярка 46 алоярка 93 аллаяровец 8 алаяровец 1 аллояровец, алояровец 0 алая рец 1 аллоярец 1 алоярщина 12 алаярщина 7 только мн. ч. (омонимия с личным именем), без р.п. (омонимия с фамилией) только ед. ч.

8 3. Орфографическая, грамматическая и словообразовательная вариативность собирательная форма если где то в обществе двое начинают по башкирски гуторить, то стопудово алая ре с колхоза (Влад Соловьёв, 1987 г.р., Уфа, запись ВКонтакте 15 мая 2014 г., ) А еще алая ре идут по улице (едут в общественном транспорте) и врубят на своем телефоне, поддерживающем максимум 32-голосную полифонию какую нибудь тарабарщину и и сидят с рылами типа смотрите какой у меня суперовский телефон...бесит.... (Айвар Сафин, запись ВКонтакте 5 сент г.) …у нас, как бы правильно сказать, абсолютная монархия внутри отдельно взятого региона. Да-да, именно абсолютная, у власти - родственники, знакомые и прочие деревенские алая ре ( , Тот самый Тотарен, сайт «Республика Гондурас»:

9 4. Зрительные образы

10

11

12 5. Неэтнонимические употребления Георгий Никифоров. Седые дни (1925). Эй, вы, аллаяры! крикнул Андрейка, нашли время голубей гонять. И где же вас носит, аллаяры! Пельмени кипят, а их нет, паразитов, так, совершенно, как родных, встречала нас тётя Настя. Стол для аллаяров накрыт был в Олежкиной комнате… Владимир Одноралов. Светлячки // Гостиный двор: Альманах (Оренбург), Действие происходит в Оренбургской области. [татарин (sic!) Магасум:] Эй, аллаяры, не бойтесь, трогать не буду. Хоть нада была. Идите, Дарья вас к себе звал. Санька с Колькой переглянулись. Китегез тизеряк, а то хазар малашка бирям! Павел Брычков. Звезда на соломинке (Омск, 1985).

13 6. Этимологические версии 6.1. Личное имя Аллаяр (араб. Алла(х) + перс. яр дар) Аллаяр с арабского - означающий "последователь Аллаха" вы че блэк трусы а[…]ли мусульманским именам свои значения придумывать... (Разиф Галиуллин, запись ВКонтакте 25 сент г.) Я не против, что некоторых зовут Аллаярами, фишка в том что слову придали иное значение, отличающееся от первичного (Эдуард Гизатуллин, 26 сент г.). Кстати,я узнал о имени Аллаяр,позже чем о том что алая ре это колхозники,настолько это укрепилось в лексиконе,тут уже ничего не поделаешь. И я не считаю что это как то затрагивает весь башкирский народ (Артур Каштанов, 26 сент г.).

14 6. Этимологические версии 6.1. Личное имя Аллаяр (араб. Алла(х) + перс. яр дар) я думаю, что когда-то какой-нить человек по имени Аллаяр (а в Башкирии это имя реально существует) из глухой башкирской деревни повел себя неадекватным образом, чем вызвал надолго общественное порицание. С тех пор имя собственное Аллаяр превратилось в имя нарицательное с оттенком нецензурной лексики. По сегодняшним понятиям - аллаяр - это человек из глухой башкирской-татарской провинции с ярко выраженным национальным акцентом, абсолютный антипод продвинутых пеплов, принципиально ненавидящий русскоязычное население планеты, с недалеким развитием -как интеллектуальным, так и духовным (анонимная запись, 26 сент г., форум

15 6. Этимологические версии 6.2. Башкирское слово (?) паренёк Происходит от башкирского «аллаяр»-паренек, также от имени собственного (из удалённой страницы в «Википедии»). Ср.: елдаш, ялдаш (из азерб. yoldaş товарищ); гардаш (из азерб. qardaş друг, братишка); харып (из ст.-узб. тариф приятель, парень); вейка (из фин. veikko братец, парень, приятель).

16 6. Этимологические версии 6.3. Боевой клич В моем распоряжении оставалось однако еще две трети моего войска, совершенно свежего и вот с этими-то силами, я ночью, врасплох, напал на утомленного боем в продолжение целого дня неприятеля. Мои воины быстро ринулись на врага с криками «Аллаяр», при звуках труб, с барабанным боем. (Вакиат-и Темури Воспоминания Темура, 1390-е 1400-е гг.)

17 Благодарю за внимание! Александр Игоревич Грищенко (МПГУ) Alexander Grishchenko (MSPU)