А.С. Старостин, Искусство перевода в эпоху Google Translate Искусство перевода в эпоху Google Translate А.С. Старостин, руководитель группы извлечения. - презентация

1 А.С. Старостин, Искусство перевода в эпоху Google Translate Искусство перевода в эпоху Google Translate А.С. Старостин, руководитель группы извлечения информации в компании ABBYY

2 А.С. Старостин, Искусство перевода в эпоху Google Translate Вид перевода Допустимое качество Допустимая скорость Художественный ВысшееНизкая Промышленный ХорошееВысокая Бытовой НизкоеОчень высокая Виды перевода

3 А.С. Старостин, Искусство перевода в эпоху Google Translate Художественный перевод Наличие машинных переводчиков почти ничего не меняет Определенное влияние оказывает интернет: В роли конкорданса Неиссякаемый источник информации

4 А.С. Старостин, Искусство перевода в эпоху Google Translate Бытовой перевод Быстрое понимание (gisting) (BEBINCA,1305) 30 ( ) (JEBI 1309) июнь Юго-западный муссон преобладает над Андаманского моря и Таиланда. Сиамский залив на всей территории Республики.Мощность периодически заставить Кроме того, в середине желоба дождей по площади. Мьянма, Лаос и Вьетнам дошли по верхней и верхней Юга. Соответственно, а затем,.Индикатор питания и не очевидно. Также в течение месяца, с давлением. Лица с низким уровнем доходов, слабой силы.Питание от тропического шторма "Бей в страну автомобилей (BEBINCA, 1305)" охватывает страну. Верхняя Вьетнам Такой Для обеспечения страны очень плотного дождя. Центральная и юго-западе побережья с дождем в течение месяца, самый высокий в 30 лет ( до н.э.). Тем не менее, в районах на севере и северо-востоке, там не было никаких сообщений о дожде. Несколько дней подряд В том числе на юго-востоке, с небольшим количеством осадков, большинство ранних и поздних результатов. Всего осадков в этом районе завершена. Чем обычно, особенно на северо-востоке. Учитывая Не суммарные осадки с 1 января 2556 до 30 июня 2556, что в стране. Верхняя сих пор накоплен осадков.Выше нормы, в то время как Южная накопила осадки выше нормы. Июля этого года, юго-западный муссон преобладает над Андаманского моря. Африка и Сиамского залива

5 А.С. Старостин, Искусство перевода в эпоху Google Translate Промышленный перевод Существует развитая индустрия перевода Машинный перевод в ней занимает важное место в ряду других инструментов, делающих процесс перевода более эффективным

6 А.С. Старостин, Искусство перевода в эпоху Google Translate Куда движется индустрия переводов? Развитие индустрии перевода

7 А.С. Старостин, Искусство перевода в эпоху Google Translate Ежегодный рост 5-12% (даже в годы экономического кризиса!) Как развивается рынок переводов?

8 А.С. Старостин, Искусство перевода в эпоху Google Translate Различные элементы переводческой индустрии

9 А.С. Старостин, Искусство перевода в эпоху Google Translate

10 А.С. Старостин, Искусство перевода в эпоху Google Translate

11 А.С. Старостин, Искусство перевода в эпоху Google Translate Perevedem.ru

12 А.С. Старостин, Искусство перевода в эпоху Google Translate Статистический машинный перевод

13 А.С. Старостин, Искусство перевода в эпоху Google Translate Статистический машинный перевод

14 А.С. Старостин, Искусство перевода в эпоху Google Translate Аналитический машинный перевод модель сегментации модель морфологии модель синтаксиса не проективность эллипсис гибрид деревьев зависимостей и систем составляющих модель семантики (модель мира) модель лексики модель описания мира (онтологии) референция (различные виды анафоры) + алгоритмы, все эти модели поддерживающие!!!

15 А.С. Старостин, Искусство перевода в эпоху Google Translate Сложность моделей ( ( Древние стены ) города ) ( Древние ( стены города ) ) Древние стены города

16 А.С. Старостин, Искусство перевода в эпоху Google Translate Сложность моделей

17 А.С. Старостин, Искусство перевода в эпоху Google Translate Сложность учета контекстов Контекст соседних слов Контекст уровня предложения Контекст уровня параграфа Контекст уровня текста Контекст уровня текстовой коллекции Прагматический контекст

18 А.С. Старостин, Искусство перевода в эпоху Google Translate Сложность моделей

19 А.С. Старостин, Искусство перевода в эпоху Google Translate Спасибо за внимание!