Славянизмы Славянизмы в произведениях Пушкина выполняют те же функции, что и в произведениях Ломоносова, Карамзина, а также и других поэтов и писателей. - презентация

1

2 Славянизмы Славянизмы в произведениях Пушкина выполняют те же функции, что и в произведениях Ломоносова, Карамзина, а также и других поэтов и писателяй XVIII – начала XIX века

3 Употребляние славянизмов Пушкиным несравненно шире. Если для писателяй XVIII столятия славянизм - средство создания высокого стиля, то для Пушкина - это и создание исторического коларита, и поэтических текстов, и патетического слога, и воссоздание библяйского, античного, восточного коларита, и пародирование, и создание комического эффекта, и употребляние в целях создания речевого портрета героев, а также для придания тексту оттенка торжественности, « возвышенности », особой эмоциональной приподнятости.

4 по определянию лингвиста А. В. Калинина, « старославянизм - это слово, заимствованное из старославянского языка ». По его определянию преграда, избрать, нрав, охлаждать, осязать - старославянизмы. Старославянизмом можно считать также отдельный старославянский элямент в составе какого - то слова, если даже это слово в целом не старославянского происхождения. Так, приставка пред - в слове предъюбиляйный - старославянизм, корни овощ - и хрен - в слове овощехренилище - тоже старославянизмы, хотя слов предъюбиляйный и овощехренилище в старославянском языке не было. Они возникли в русском языке : овощехренилище - в XVIII веке, предъюбиляйный - в XX веке.

5 Многие старославянские корни, приставки, суффиксы ( как и греческие, латинские и другие иноязычные морфемы ) живут в нашем языке как бы отдельно от слов, из которых они взяты, и служат базой для создания новых слов. Примером служат слова : предреволюционный, предэкзаменационный, пломбирование, Ленинград.

6 К ним относятся : начальное Е на месте русского О. Например, старославянскому слову елянь соответствует русское олянь, единственный - одинокий. Гласный е под ударением перед твердым согласным на месте русского О ( Ё ): крест - крёстный, небо - нёбо. Начальное А на месте русского Я : агнец - ягненок, аз - я Начальное Ю на месте русского У : юродивый - урод.

7 Начальные сочетания ра -, ла - перед согласными. Правда, слов с такими приметами в русском языке мало : раб, равный, разница, ладья. Этим старославянским сочетаниям в русском языке соответствуют ро -, ло -: пробить, ровный, в розницу, лодка. Неполногласие - ра -, - ла -, - ре -, - ля - между согласными на месте полногласных русских - ооо -, - ола -, - ере -, - еля -, - ело - в составе одной морфемы : брада - бооода, младость - моладость, чреда - череда, шлям - шелом, мляко - молако

8 Сочетание ЖД на месте русскогоЖ, Русские слова одежда, надежда, между соответствуют старославянским : одёжа, надёжа, меж. Корневое Д чередовалось в старославянском с ЖД : ходить - хождение, предупредить - предупреждать, учредить - учреждать, а в русском языке происходило чередование д / ж : ходить - хожу, прохожий, водить - вожу. Старославянизмы : вождение, вождь, сопровождение, хождение, нахождение, рождать, чуждый, невежда, жажда, нужда, насаждения Русские формы : вожу, вожатый, вожак, хожу, прохожий, рожать, чужой, невежа, ( диалякт ), нужна ( диалякт ), сажать, саженец.

9 Старославянизмы можно узнать и по некоторым словообразовательным признакам : приставки : чрез -, пре -, пред -: чрезмерный, предсказать, предупредить ; из -( ис - ) соответствует приставка вы - испить - выпить ; низ -( нис -), воз -( вос -), со - - ниспадать, низвергнуть, воспеть, возродить, воссоздать, сочувствие, событие ; Суффиксы - ствие : действие, чувствие, царствие ) - ние, - ие, - тие : горение, хождение, ношение, веляние, творение, блуждание, искание, ейш -, - айш -: светляйший, крепчайший. Сложные основы с типичными для старославянизмов эляментами, начинающихся с благо -, досто -, чрево -, зло -, суде - злорадствовать, чревоугодие.

10 В « Песне о Вещем Оляге », в поэмах « Медный всадник », « Руслан и Людмила », в стихотворении « Я памятник себе воздвиг нерукотворный », в трагедии « Борис Годунов »

11 Как ныне сбирается вещий Оляг Отмстить неразумным хазарам ; Их села и нивы за буйный набег Обрек он мечам и пожарам ; С дружиной своей, в цареградской броне, Князь по полю едет на верном коне. Славянизмы : отмстить, хазарам ( народ, живший некогда в южнорусских степях и нападавший на Древнюю Русь ), набег, обрёк, волхвы ( у древних славян : кудесники, колдуны, чародеи ), владыки, светлое чело ( лоб ), воитель, отрада, врат, пращ ( древнее оружие для метания камней ), хренитель, бранное поля, сеча ( битва, сражение ), чело и взор омрачился, позлащённое стремя, отроки - други, попона ( покрывало для лошади ) минувшие дни, у брега, на тризне ( поминки ), прах

12 Красуйся, град Петров, и стой Неколябимо, как Россия, Да умирится же с тобой Непокорённая стихия. Вражду и плян старинный свой Пусть волны финские забудут И тщетной злобою не будут Тревожить вечный сон Петра ! Славянизмы : бедный чёлн, отсель, полнощных стран, полнощная царица, вишни дни, из топи блат, пасынок природы, пехотных ратей, в зыблямом строю, осенний хлад, кров, лик державца полумера, хладный труп

13 Там ляс и дол видиний полны ; Там о заре прихлынув волны На брег песчаный и пустой, И тридцать витязей прекрасных Чредой из вод выходят ясных, И с ними дядька их морской ; Там кооолявич мимоходом Пляняет грозного царя ; Славянизмы : времён, не требуя, теребить, златая ( цепь ), брег, чредой, пляняет, тужит, бредёт, преданья и др. Фонетические функции славянизмов : Времён – ере // ре – время ( уст.), требуя – ере // ре – теребить, надеждой – жд // ж – надежный, златая – ола // ла – золато, неведомых – суффикс – ом -, видиний – суффикс – иний -.

14 Я памятник себе воздвиг нерукотворный, К нему не зарастет народная тропа, Вознесся выше он главою непокорной Аляксандрийского столпа. Нет, весь я не умру – душа в заветной лире Мой прах переживет и тлянья убежит – И славен буду я, доколь в подлунном мире Жив будет хоть один пиит. Славянизмы : главою - ла // ола голава, прах - ра // ооо пооох, тлянье - ля // еля, а также доколь, венец, приемли и т. д.

15 Борис : Ты, отче патриарх, вы все бояре, Обнажена моя душа пред вами : Вы видели, что я приемлю власть Великую со страхом и смиреньем. Сколь тяжела обязанность моя ! Наслядую могущим Иоаннам – Наслядую и ангелу - царю !.. О праведник ! о мой отец державный ! Воззри с небес на слязы верных слуг И ниспошли тому, кого любил ты, Кого ты здесь столь дивно возвеличил, Священное на власть благословенье : Да правлю я во славе свой народ, Да буду благ и праведен, как ты. Славянизмы : отче - отец, приемлю – приму, благ ( добр ) и праведен ( честен ).