Јован Ајдуковић ( Београд )

Тешкоће у истраживању контактолошке синонимије Контактолошки синоними Контактолошке синонимске групе

1) Проблем дефинисања и идентификације синонима ; 2) Проблем идентификације русизама ; 3) Проблем недостатка исцрпних лексикографских дефиниција у речницима.

Контактолошки речник словенских језика Том 1 и Том 2: Бугарски речник адаптације контактолексема под руским утицајем ( А - Л ; М - Я ) Том 3: Македонски речник адаптације контактолексема под руским утицајем

Контактолошки синоними су контактолексеме истог или блиског значења које поседују исте доминантне контактолошке вредности, припадају истој врсти речи као и модел, истог су или различитог степена адаптације.

агитация (І) –убедување (І) ; агитација ІІ –воздејство–влијаније– дејствување (ІІ) –дејство (ІІ) ; безумие (II) – безумје (II) –безумство (II) – безумност (II) –безрасудност–глупост; бездарништво– бездарност; безрезултатен–безуспешен–бесполезен; безметежност–спокојство; болшевик–комунист–марксист; болјар (ІІ) –властелин–владетел (ІІ) ; воин–боец (I) ; вкусност– вкус 1(ІІ); верно (І) –предано; веројатен (І,ІІ*) –можен (ІІ,ІІІ) –возможен– евентуален; високопарен–возвишен (II) ; влијае–воздејствува- дејствува (ІІ) ; внимателен (І) –сосредоточен–набљудувачки- прилежен–подробен–точен–сериозен (ІІІ), внимателен (ІІ) –учтив– пријатен (І) –љубезен (ІІ) –сообразителен–благоразумен– воспитан; вооружение (І) –вооружување (І) ; воспитаник– питомец (І) ; востание (ІІ*) –бунт;

восторг–восторженост–восхит–восхитување–восхитеност– ликување–одушевување (ІІ) –воодушевеност; впечаток (ІІ) – ефект (ІІ) ; овоплоти–олицетвори; вселена–космос; генерален (II) –централен (II) –главен (I) –основен (I) –важен (ІІ) ; гнев– злост (ІІ) –јарост–огорчение (І) –огорченост (І) –озлобеност (ІІ*) ; горделив–надмен–вообразен (ІІ) –високомерен–горд (ІІ) – самолюбив–презрителен–дрзок (ІІ) –нахален; известие– известување (ІІ) –соопштение (ІІ) –објавување (ІІ) ; излишен– бесполезен–маловажен; изобилие (І,ІІ) –изобилство (І,ІІ) – изобилност; нагледно–очевидно; нагледност–очевидност; настојчивост–упорство; суеверие–суеверство–суеверност- предрасудок–предубедување (ІІ) ; суета (ІІ) –суетност (ІІ) – ништожност

Контактолошки хомоними кубанка 1, шубара на кубанските козаци – кубанка 2, вид пченица ; бабушка 1, рус. дрвена кукла, сувенир во Русија, Матрјошка – бабушка 2, рус. 1. разг. руска жена. 2. жарг. фенси жена во Русија облечена во парчиња облека Контактолошки пароними наследие – наследство Контактолошки антоними благородство – подлост ; грубост – нежност

Контактни синоними книгоиздател рус – издавач срп ; газета рус < итал – весник ( ІІ ) ; шајка 3 рус – банда срп < итал ; впечаток ( І ) рус - чувство - импресија срп < фр < лат Контактни хомоними кадет 1, фр. : питомец на воено училиште и кадет 2, рус. : член на некогашната руска конституционо - демократска партија Контактни пароними единствен рус – еден – единичен рус Контактни антоними љубов – ненавист рус

(1) изобилие рус – изобилство рус – изобилност рус (2) изобилие ( І, ІІ ) рус – изобилство ( І, ІІ ) рус – изобилност рус – богатство ( І, ІІІ ) – обилие – обилност

1. М 1 + К 1 рус - С 0- А 1 – М 2 + К 2 рус - С 1- А 2: агитација ( І -d) – убедување ( І ) ; воин – боец (I) ; влијае – воздејствува ; 2. М 1 + К 1 рус - С 0- А 2 – М 2 + К 2 рус - С 0- А 2: впечаток ( ІІ ) – ефект ( ІІ -d) ; верно ( І ) – предано ; 3. М 1 + К 1 рус - С 0- А 2 – М 2 + К 2 рус - С 1- А 1: вкусност – вкус 1( ІІ ) ; востание ( ІІ *) – бунт ; 4. М 1 + К 1 рус - С 0- А 2 – М 2 + К 2 рус - С 1- А 2: безметежност ( І, ІІ ) – спокојство ( І, ІІ ) ; високопарен – возвишен (II) ; воспитаник – питомец ( І ) ; 5. М 1 + К 1 рус - С 1- А 2 – М 2 + К 2 рус - С 1- А 2: суета – суетност ; бездарништво – бездарност ; вооружение ( І ) – вооружување ( І ) ; 6. М 1 + К 1 рус - С 0- А 2 – М 2 + К 2 рус - С 0- А 2 – М 3 + К 3 рус - С 0- А 2: безрезултатен – безуспешен - бесполезен ; 7. М 1 + К 1 рус - С 0- А 2 – М 2 + К 2 рус - С 0- А 2 – М 3 + К 3 рус - С 1- А 2: влијае – воздејствува - дејствува ( ІІ ) ;

8. М 1 + К 1 рус - С 1- А 2 – М 2 + К 2 рус - С 1- А 2 – М 3 + К 3 рус - С 1- А 2: болјар ( ІІ ) – властелин – владетел ( ІІ ) ; 9. М 1 + К 1 рус - С 1- А 2 – М 2 + К 2 рус - С 0- А 2 – М 3 + К 3 рус - С 0- А 2 – М 4 + К 4 рус - С 1- А 2: веројатен ( І, ІІ *) – евентуален – можен ( ІІ, ІІІ ) – возможен ; 10. М 1 + К 1 рус - С 0- А 1 – М 2 + К 2 рус - С 0- А 2 – М 3 + К 3 рус - С 1- А 2 – М 4 + К 4 рус - С 1- А 2 – М 5 + К 5 рус - С 1- А 2: агитација ( ІІ - д ) – воздејство – влијаније – дејствување ( ІІ ) – дејство ( ІІ ) ; генерален (II- д ) – централен (II- д ) – главен (I) – основен (I) – важен ( ІІ ) ; 11. М 1 + К 1 рус - С 0- А 1 – М 2 + К 2 рус - С 0- А 1 – М 3 + К 3 рус - С 1- А 2 – М 4 + К 4 рус - С 1- А 2 – М 5 + К 5 рус - С 1- А 2 – М 6 + К 6 рус - С 1- А 2: гнев – злост ( ІІ ) - јарост - огорчение ( І ) - огорченост ( І ) - озлобеност ( ІІ *) ; 12. М 1 + К 1 рус - С 1- А 2 – М 2 + К 2 рус - С 0- А 2 – М 3 + К 3 рус - С 0- А 2 – М 4 + К 4 рус - С 1- А 2 – М 5 + К 5 рус - С 1- А 2 – М 6 + К 6 рус - С 1- А 2: безумие (II) – безрасудност – глупост ( ІІ ) – безумје (II) – безумство (II) – безумност (II) 13. М 1 + К 1 рус - С 0- А 2 – М 2 + К 2 рус - С 0- А 2 – М 3 + К 3 рус - С 0- А 2 – М 4 + К 4 рус - С 0- А 2 – М 5 + К 5 рус - С 0- А 2 – М 6 + К 6 рус - С 0- А 2 – М 7 + К 7 рус - С 1- А 2: внимателен ( І ) – сосредоточен – набљудувачки - прилежен - подробен - точен - сериозен ( ІІІ ) 14. М 1 + К 1 рус - С 0- А 2 – М 2 + К 2 рус - С 0- А 2 – М 3 + К 3 рус - С 0- А 2 – М 4 + К 4 рус - С 0- А 2 – М 5 + К 5 рус - С 0- А 2 – М 6 + К 6 рус - С 0- А 2 – М 7 + К 7 рус - С 0- А 2 – М 8 + К 8 рус - С 0- А 2: восторг – восторженост – восхит – восхитување – восхитеност – ликување – одушевување ( ІІ ) – воодушевеност

Др Јован Ајдуковић ( Београд ) ics/photos ics/photos Интегрални рад је објављен на адреси : id2009.pdf id2009.pdf