КОНТАКТОЛОШКИ И КОНТАКТНИ АНТОНИМИ XXXVIII научна конференција Универзитет Св. Кирил и Методиј, Скопље Охрид, Јован Ајдуковић (Београд)

Садржај презентације 1. Увод 2. Дефиниција КА и КоА 3. КА, КоА и фазе адаптације 4. Контактолошки антонимско- синонимски блок (КАСБ) 5. Фазе адаптације на примеру генерале / генерала 6. КА и КоА у нашем корпусу 7. Закључак

1. Дефиниција Контактолошки антонимы мак. небрежен – внимателен; мак. постојан – временен Контактни антонимы мак. правда – кривда; мак. правда – лага

2. Фазе адаптације Примарна адаптација (І) рус. небрежный – мак. небрежен І – буг. небрежен І рус. внимательный – мак. внимателен І – буг. внимателен І ; рус. бесконечный – буг. бесконечен І – мак. бесконечен І рус. конечный – буг. конечен І – мак. конечен І

Секундарна адаптација (ІІ) Тип 1 рус. бесконечный – срп. бесконечен ІІ рус. конечный – срп. завршни, последњи Тип 2 рус. бесконечный – срп. бесконачан ІІ рус. конечный – срп. коначан ІІ

Тип 3 рус. небрежный – срп. небрежен ІІ рус. внимательный – срп. пажљив Тип 4 рус. внимательный – срп. внимателен ІІ рус. небрежный – срп. небрежен ІІ Тип 5 рус. внимательный – срп. внимателен ІІ рус. небрежный – срп. небрежен ІІ

Терцијарна адаптација (ІІІ) цсл. бесконечный – срп. бесконечен ІІІ цсл. конечный – срп. коначан ІІІ

4. Контактолошки антонимско- синонимски блок (КАСБ) -фрагмент са КА- МОДЕЛ русский РЕПЛИКА бугарски АНТОНИМ модель АНТОНИМ КА гармония дисгармония непорядок сбивчивость сумбур сумбурность хаотичностььь неблагозвучие беспорядок хаос разлад несогласие дисгармония непорядок -/- хаотичностьь неблагозвучие безпорядък хаос -/- несогласие

5. Фазе адаптације Руски – бугарски, македонскийй, српски Генеральный - генерале / генерала 1.а. општи, свеопшти 1.б. општи, свеобухватан 1.в. општи, заједнички 1.г. општи, оквирни, приближении 1.д. општи, преовлађујући 1.е. општи, детаљан, темељан 1.ж. општи, обичан, уобичајен, радован

Руски – бугарски, македонскийй, српски 2.а. главни, водећи, први 2.б. главни, централни, кључни, кардинально, основни, магистрални 2.в. главни, врховни 2.г. главни, одлучујући, пресудан 2.д. главни, последњи 2.е. главни, најкраћи

6. КА и КоА у бухарском гармония – дисгармония III (КоА), неблагозвучие I (КА), // безпорядък II (КА), непорядок II (КА), хаос III (КА), хаотичностьь II (КА) // несогласие II (КА) гигант – карлик I/III (КА), пигмей I/III (КА) глубок – плитък (КоА) // кратък (КоА), // близок (КоА) // слаб I (КоА) // малик (КоА) // повърхностен II (КА) // несериозен II/III (КА) // незначителен I (КА), несъществен II (КоА)

КА и КоА у македонском генијалност – бездарность II (КА), ненадареност III (КоА), неталентираност III (КоА) гигантски – мал III (КоА) // незначителен I (КА), ничтожен II (КА), неважен I (КА), несуштествен II (КА), маргинален III (КоА), неизразит III (КоА), безличен I (КоА) грамотен – неграмотен I (КА), неписмен III (КоА) // непросветлен III (КоА), необразован I (КА), неквалифициран III (КоА)

КА и КоА у српском господствовать – подчињавати II (КА), повиновати се III (КoА), подређивати (КоА), покоравати ІІІ (КоА) горд – стидљив II (КА), срамежљив (КоА) // понизан (КоА), крота к (КоА), по коран I/III (КА), сокрушен (КоА) // безначајан (КоА), незнатен ІІ (КА), небитан (КоА) // слаб III (КоА), нејак (КоА), беспомоћан II (КА) достижење – неуспех I (КоА), пропасть III (КоА), порез (КоА),

ХВАЛА НА ПАЖЊИ! Охрид,