Jovan Ajduković ( Beograd ) POSTOJE LI KONTAKTEME NA DISKURSNOM NIVOU? 14. međunarodni skup slavista Opatija, Hrvatska,

2. Sadržaj prezentacije O diskursnoj kontaktologiji O kontaktemama u govornom diskursu

3. Uvod Na jednoj od prošlogodišnjih konferencija govorio sam o kontaktološkim jedinicama na različitim jezičkim nivoima i nakon pročitanog referata bilo mi je postavljeno pitanje u vezi sa kontaktemama na diskursnom nivou, odnosno da li se i na nivou maksimalnih jezičkih jedinica mogu identifikovati kontakteme. Odgovor je tada bio da, a sada koristim priliku da elaboriram moj stav. U ovom referatu uvodimo još jedan pojam u pojmovno-terminološki sistem lingvističke kontaktologije. Radi se o pojmu diskursna kontaktema koju definišemo kao opštu kontaktološku jedinicu na diskursnom nivou. Za analizu smo uzeli govorni diskurs zasićen kontaktemama pod ruskim uticajem. Rad je prilog kontaktološkoj disciplini koju zovemo diskursna kontaktologija. Jedan od značajnijih rezultata moga rada na projektu Inoslovensko-ruski jezički kontakti je definisanje opšte kontaktološke jedinice. Tu jedinicu, koja predstavlja kvant strukturiranog znanja o dominantnom jezičkom uticaju, zovemo kontaktema i ona na svakom jezičkom novou ima svoje konkretne oblike. Tako na leksičkom nivou govorimo o kontaktoleksemama, dok na frazeološkom nivou takvu jedinicu zovemo kontaktofrazema. Kontaktološka vrednost kontaktoloških jedinica može varirati u zavisnosti od psiholoških, komunikativno-pragmatičkih i sociolingvističkih faktora.

4. Tipologija kontaktema Kontaktofonema Kontaktoprozodema Distributivna kontaktema Kontaktografema Kontaktoderivatema Kontaktomorfema Kontaktogramema Kontaktostilema Kontaktosintaksema Kontaktosema Kontaktoleksema Kontaktofrazema Kontaktokonceptema Diskursne kontakteme (kontaktodiskursema)

5. Diskursna kontaktologija proučava strukturu diskursa zasićenog stranim uticajem, izučava najrazličitija sredstva diskursa u kontaktu, kao i percepciju kontaktoloških pojava u diskursu od strane adresata.

6. Globalna struktura - Tovarisc kapitan, tovarisc kapitan, krakadzilj, ljetajet li? -Njet. -Haraso. Malo poslije: -Tovarisc kapitan, tovarisc kapitan, krakadzilj, ljetajet li? -Njet sabaka, njet, ja skazal tebi - njet! -Haraso. Opet, nakon nekog vremena: -Tovarisc kapitan, tovarisc kapitan, krakadzilj, ljetajet li? -NJET! Ti durak, kto tebi skazal da krakadzilj ljetajet? -Tovarisc generalj minja skazal sto krakadzilj ljetajet. -Nu, ljetajet, ma njiska, njiska... (sajt Go-mrav.com)

7. Lokalna struktura. Gotove diskursne formule Eta ocenj haraso! Davaj, maladci! :) (forum.net.hr)

8. Uticaj diskursnih faktora Npr.: Leksika. Onomastika Posle cele decenije neprikosnovenog vođstva, Boris Nikolajevič je odlučio da prepusti vlast "novom pokoljenju političara", a svom izabraniku za kremaljski presto obezbedi sigurnu pobedu na vanrednim predsedničkim izborima. ( Vreme, broj 470 )

9. Uticaj na nivou fragmenata diskursa - Ali, molim vas, kad je to bilo? To je davna istorija. Sada više nisu te cene, Grigorije Ivanoviču. (Ruski almanah, 2007)

10. Elementarna kontaktološka jedinica govornog diskursa (kontaktodiskursema)* Baćuška: (ubi se od brige) Nu, davaj, gavarite što slučilo pa da zamezetsja nešto. - Baburin menja skazal da u vas šašljik prste da polizatsja, a šljivovica kak sveta vodica… (Danas, Ruski rulet, 2007) * U diskusiji nakon pročitanog referata dr Oldřich Uličný iz Praga nam je predložio da koristimo ovaj termin jer je u skladu sa našom terminologijom.

11. Izbor referencijalnog sredstva (diskursni faktor) Hoću da naglasim da linija spoljne politike Rusije neće biti izmenjena i da će biti poštovano sve što su u poslednje vreme postigli prvi predsednik Rusije, vlada i ministarstvo inostranih poslova", rekao je v.d. predsednika. ( Glas Javnosti, )

12. Zavisne kontakteme u govornom diskursu Pauza Trajanje pauza Kretanje tona izvan akcenta Aspiracija Produžena realizacija fonema Temp Emfatička prozodija Fonetska redukcija i dr.

13. Nezavisne kontakteme u govornom diskursu elementarna diskursna jedinica, diskursni marker, intonacijska jedinica, fraza, ritmička grupa i dr.

14. Diskursni markeri (govorni i misaoni diskurs) Eto, predstavite sebi u mislima sveštenika u papučama na službi. To je apsurdno. ( Google ) Ajde budite ljubezni pa oka č ite re š enja zada č i ć a iz juna. ( Google ) Izvinite, kao prvo, nije dokazano da je Fišer ubijen. ( Ruski almanah, 2007 ) "Fu! fu! fu! I smell Russian breath! Who is here! (bajka Vasilisa Prekrasna) Zaljubljen je u tebe pa je ljubomoran...panjimajes? (Google)

Marija Semjonovna, recite mi molim vas, čiji je to model?- kaza on sa sebi nesvojstvenim resičnim r. (Ruski almanah, 2007) Da, samo mnogo voli silni ruski jezik naš... (poznati citat iz Turgenjeva, prim. prev.) Užas, prosto užas ! ( Ruski almanah, 2007) O j, u ž as,nadam se da je ž iv. ( Google ) Očevidno je da ljudi vole svoju decu i dirljivo se brinu o njima (Glas Javnosti) I pravda, kako sam posle dugim iskustvom poznao, i kako će se viditi iz ove moje istorije, ako je ikada čovek na svetu bio bez najmanjeg sleda pritvornosti, on je bio (Dositej Obradović, Život i priključenija).

16. Kontakteme u komunikativnom centru Ovaj oligarh se uz pomoć Opela nada modernizaciji propale fabrike. Nekad najbogatiji ruski oligarh u zatvoru je već četiri godine. Vlast sluša američkog ambasadora, koji se ponaša kao gubernator Srbije. (B92)

Kontakt Dr Jovan Ajduković (Beograd) Poslednja promena: