Путеводитель по Великому Новгороду: Ганзейская десятка Областное государственное бюджетное образовательное учреждение среднего профессионального образования «Новгородский агротехнический техникум»

Let s start with the Kremlin

Великий Новгород - один из древнейших городов России К 1044 году новгородские летописи относят строительство князем Ярославом каменного детинца или, как часто его называли в древнем Новгороде, «каменного города». Эта первая каменная новгородская крепость находилась на том же месте, где расположен сохранившийся доныне детинец, хотя размеры ее были значительно меньше.

Novgorod the Great is one of the ancient cities of Russia. Novgorod Chronicles date the construction of the stone Detinets by Yaroslav by the It was called the stone town in the old Novgorod.

Новгородский Софийский собор – один из самых выдающихся памятников древнерусского зодчества. Построен сыном Ярослава Мудрого – новгородским князем Владимиром в 1045 – 1050 годах. Уже в ЗО-х годах ХII века перестал быть княжеским храмом, превратившись в главный храм Новгородской вечевой республики.

The Sophia Cathedral. Its one of the magnificent monuments of the old Russian architecture. It was built by Yaroslav the Wise – the Novgorodian Prince Vladimir in 1045 – In the 30th of the 12th century it wasnt a prince temple, it became a main cathedral in the Novgorod veche republic.

Памятник «Тысячелетия России» Памятник представляет собой покрытый горельефными фигурами большой круглый пьедестал, на котором установлен огромный шар, изображающий «державу» с возвышающимся наверху крестом. На пьедестале изображено 109 горельефных фигур различных деятелей политической истории, науки, искусства и литературы, начиная от киевских князей Х – ХI веков

The monument The Millennium of Russia. The monument represents a large round pedestal covered with high relief figures, on which there is a huge globe representing the power with the cross above. On the pedestal there are 109 high relief of various figures of political history, science and literature, starting from the Kiev princes of the 10 – 11th centuries.

Пройдя мост Александра Невского мы увидим, что у торгового центра «Диез» сидит медведь. Чуть ли не самый популярный в качестве партнера для фотографий.

Walking across the bridge of Alexander Nevskiy we can see a bear sitting near the shopping centre Diez. He is one of the popular partner for those who like taking pictures.

На одном из самых обычных домов по улице Федоровский ручей гуляют по карнизу кошки, которые охотятся на голубей.

On the one of the usual houses in the street Fedorovskiy Ruchey the cats which are hunting after pigeons are walking on the cornice

А рядом ( прямо под ними ) растет настоящая капуста. Причем не простая, а денежная!

And near…under them … a real cabbage is growing. And it isnt simple, its money cabbage!

Плывет рыбак навстречу рыбам. Лицо у рыбака, конечно, несколько удивленное, но это неудивительно - представьте, что было бы с вами, если бы вы увидели таких рыбок.

A fisher is boating to fish. A face of the fisher, of course, is surprised a little, it isnt a wonder – imagine … what you could be if you saw such fish.

Одноглавый храм Федора Стратилата является одним из выдающихся памятников новгородского зодчества, он построен в годах посадником Семеном Андреевичем. Внутри, хотя и не полностью, сохранилась настенная роспись, которую некоторые исследователи приписывают Феофану Греку или его ученикам – новгородским живописцам. На стенах можно увидеть отдельные сцены из жизни святых.

A one-dome cathedral of Fedor Stratilat is one of the greatest monuments of the Novgorodian architecture, its built in 1360 – 1361 by posadnik Semen Andreevich. Inside, though not completely, you can see mural, some researches think they are made by Feofan Grek or his students – Novgorodian painters. One can see the scenes from the life of saints on the wall.

Храм Святых Бориса и Глеба в Плотниках, построенный в 1536 году на месте более древней церкви, которую перед тем разобрали, но использовали фундамент. Как и другие новгородские постройки XVI века, церковь Бориса и Глеба сложена из кирпича. В храме два этажа. В верхнем идут регулярные богослужения, наверх ведет широкая деревянная лестница, с навесом. А от внутреннего убранства церкви исходит благолепие, там особенная аура, как будто переносишься на много веков в прошлое.

The Cathedral of St Boris and Gleb in Plotniki. Its built in 1536 on the place of the more ancient church which was ruined but the base was used. The cathedral as some other Novgorodian buildings was built from the bricks. There are two floors in the cathedral. On the top floor there are regular divine services. Wide wooden stairs with the canopy lead to the top floor. You can feel the splendour from the inner decoration of the church. A special aura is there. It seems you are in the past times being there.

Антониев монастырь основан в XII веке. Сначала была поставлена маленькая деревянная церковь во имя Рождества Богородицы, а рядом скит. В монастыре сохранился каменный храм Рождества Богородицы, который был построен в г. Собор был усыпальницей новгородских бояр, архиепископов, воевод и других именитых людей. Также на территории монастыря сохранилась церковь Сретения XVI века с трапезной, казначейские кельи XVII и здание библиотеки XVIII века. И есть остатки старинного кладбища с каменными надгробиями

Antoniev Monastery was founded in the 12th century. At first a small wooden church named Rozhdestvo Bogoroditsa was built there, and a small secluded monastery was. A church Sreteniye of the 16th century with a refectory, treasury monastic cells of the 17th century and a building of the library of the 18th century were preserved on its territory. There are remains of the old cemetery with gravestones. The stone cathedral Rozhdestava Bogorotitsa was built in 1117 – The cathedral was a burial vault of the Novgorodian boyars, archbishops, voivodes and other distinguished people.

И это всего малая часть того что мы можем вам показать.

Автор-составитель: Мартынов А.Н. Электронная почта: Телефон: Преподаватель английского языка: Дмитриева О.А.